McConnell – Laubachův pravopis - McConnell–Laubach orthography - Wikipedia
 | Tento článek cituje jeho Zdroje ale neposkytuje odkazy na stránky. (Červen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
The McConnell – Laubachův pravopis je revidovaná forma dříve navrženého pravopisný systém pro Haitská kreolština. Poprvé byl vyvinut společností H. Ormonde McConnell a jeho manželka Petrklíč v roce 1940 a poté jej spolu s Frankem Laubachem v roce 1943 revidovali.[1][2]
Dějiny
McConnell
V roce 1940 vyvinuli a navrhli první široce uznávaní protestantští misionáři H. Ormonde a Primrose McConnell phonemic systém psaní pro haitský kreolský jazyk.[3] Před McConnellovým pokusem o vytvoření systému pravopisu však byl haitský diplomat Georges Sylvain vyvinul malý počet materiálů pro francouzsko-haitské kreolské dvojjazyčné elity ze svého vlastního systému psaní založeného na francouzštině. Protože to bylo pro masy z velké části nedostupné, rozhodl se McConnell vytvořit systém, který by každý mohl používat.[4]Tento originální systém psaní obsahoval 33 symbolů:
Ústní samohlásky: a, è, é, i, o, ò, u
Nosní samohlásky: â, ê, ô
Semi-samohlásky: i / y, w, u
Souhlásky: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z
Digrafy: sh, gn [1]
McConnell-Laubach
Frank Laubach nebyl mluvčím kreolštiny, přestože byl odborníkem na americkou gramotnost. V roce 1943 pomohl McConnellovi revidovat jeho pravopisný systém, což vyústilo v takzvaný pravopis McConnell-Laubach. To obsahovalo dvě hlavní změny: / ou / místo / u /, jako v dou (Eng. 'jemný') a / ch / místo / sh /, jako v zpěvačka (Eng. 'zpívat').[1]
Kritika systému McConnell-Laubach
Charles Pressoir
Největším protivníkem tohoto nového pravopisu byl haitský učenec jménem Charles Pressoir. Spolu s řadou haitských intelektuálů tvrdil, že použití „Anglosaský „dopisy v haitském pravopisu vypadaly„ příliš americké “a připomínaly obyvatelům Haiti nedávné Americká okupace. Více lingvisticky také kritizoval nedostatek přední kulaté samohlásky, a byl znepokojen tím, že metoda přepisu nosních samohlásek může Haiťanům ztěžovat osvojování francouzštiny; něco, co připisoval McConnellovi a Laubachově neznalosti francouzského jazyka a pravopis.[1][5]
V roce 1946 Pressoir a L. Faublas, haitský ministr školství, odpověděli svou vlastní revidovanou verzí pravopisu McConnell-Laubach a provedli několik podstatných změn ve prospěch „franfrancování“ systému psaní. To byl Faublas-Pressoir systém, který byl později haitskou vládou přijat pod názvem „abeceda ONAAC“.[4]
Politické a kulturní napětí
Odpor proti navrhovanému systému McConnell-Laubach byl v jeho jádru boj za kulturní identitu Haiti. Zatímco McConnell – Laubachův pravopis byl nepohodlnou připomínkou americké / protestantské okupace, alternativou Pressoir byl návrat k francouzské kontrole.[4] Několik let poté, co byl vyvinut systém Faublas-Pressoir, však skupina francouzských lingvistů z University of Paris vyvinuli ještě další pravopis přijatý Institutem Pédagogique National (IPN), který byl konzistentnější než jeho předchůdci a byl považován za lepší reprezentaci jazyka. V roce 1979 byl pravopis IPN prohlášen oficiálním pravopisem haitské kreolštiny.[4]
Srovnání haitských ortografických systémů
| IPA | McConnell-Laubach | Fablaus-Pressoir | IPN |
|---|---|---|---|
| Nosní samohlásky | |||
| E | E | v | en |
| A | A | an | an |
| Ó | Ó | na | na |
| .n | ên | hospoda | enn |
| ãn | - | ann | ann |
| na | na | onn | onn |
| .n | ûn | oun | oun |
| v | v | v | v |
| Orální samohláska & / n / | |||
| v | v | v | v |
| na | na | na | na |
| an | an | a-n | àn |
| un | un | oun | oun |
| Střední samohlásky | |||
| ɛ | E | E | E |
| E | E | E | E |
| Ó | Ó | Ó | Ó |
| ɔ | Ó | Ó | Ó |
| Polosamohlásky | |||
| j | y, i | y, i (předhlasitý) | y |
| w | w | w, ou (předhlasitý) | w |
| Počáteční / postkonsonantický / r / | |||
| w | r | r | w |
| Zdroj: Valdman a kol. 1982[4] | |||
Reference
- ^ A b C d Schiefelin, B. B .; Doucet, R. C. (únor 1994). „„ Skutečná “haitská kreolština: ideologie, metalingvistika a pravopisná volba“. Americký etnolog. 21 (1): 176–200. doi:10.1525 / ae.1994.21.1.02a00090.
- ^ Andrews, Helen (2009). „Frances Elaine (‚ Primrose ') McConnell v Beckett, George Francis. “In McGuire, James; Quinn, James (eds.). Slovník irské biografie. Cambridge: Cambridge University Press.
- ^ Déjean, Y. (1980). Komentář écire le créole d'Haïti Québec. Collectif Paroles. OCLC 123192539.
- ^ A b C d E Valdman, Albert; Foster, Charles Robert; Hartford, Beverly (1982). Problémy mezinárodního bilingvního vzdělávání: role lidového jazyka. New York: Plenum Press. ISBN 978-0-306-40998-1.
- ^ Pressoir, C. F. (1947). Débat sur le créole et le folklor. Port-au-Prince: Imprimerie de l'Etat.