Haitský kreolský slovník - Haitian Creole vocabulary - Wikipedia
Haitská kreolština je Francouzská kreolština mluvený Haiti, který se nachází na západních třech osminách ostrova známého jako Hispaniola.[1][2] The façon de parler (způsob mluvení) je výsledkem postupné změny francouzského dialektu francouzsko-evropských kolonistů africkými a kreolskými otroky (africkými otroky pocházejícími z ostrova). Tato změna zahrnuje mluvení francouzského slovníku v africké (Fon) syntaxi.
| Standardní francouzština | Fongbe | Haitská kreolština |
|---|
| Ma poule (moje kuře) | Koklo che (Koklo = kuře / che = moje) | Poul mwen (Poul = kuře / mwen = moje) |
Stejně jako přidání značky pluralizace, jako je slovo Fongbe le.
| Standardní francouzština | Fongbe | Haitská kreolština |
|---|
| Mes bécanes (moje kola) | Keke che le (moje kola) | Bekann mwen yo (moje kola) |
Tuto praxi používání značky množného čísla lze nalézt také v jamajském (anglickém) jazyce Patois.
| Standardní angličtina | Jamajský Patois |
|---|
| Moji přátelé | Mi fren dem |
Postupná zkratka raného francouzského patois také zahrnovala zkrácení některých francouzských frází do napjatých značek, jako jsou:
M'ape manje / M'ap manje - Jím (což pochází ze staré fráze: Je suis après manger, kreolizovaný jako Moi après jesle, Pak: Mouen apé manjé, zobrazující se také jako: M’ape manje, M’ap manje nebo Mwen ap manje). Opice pochází z fráze: ètre après; zkrácenou formu ap je častější.
Kromě africké syntaxe a používání napjatých a pluralizačních značek, praxe západoafrických jazyků, má haitská kreolština také značné množství lexikálních položek z mnoha jazyků, zejména z různých západoafrických jazyků, staré a normanské francouzštiny, Taino , Mimo jiné španělština a portugalština (angličtina, arabština atd.). Tito vstoupili do kreolštiny prostřednictvím interakce mezi různými lidmi, kteří mluvili těmito jazyky od koloniálních časů po moderní dobu.
Čísla
| # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština | # | Haitská kreolština |
|---|
| 0 | nula [zèwo] | 10 | dis | 20 | ven | 30 | trant | 40 | karant | 50 | senkant | 60 | nadýmavý | 70 | swasanndis | 80 | katreven | 90 | katrevendis [katreven-dis] |
| 1 | en / yon | 11 | onz | 21 | venteyen | 31 | tranteyen | 41 | karanteyen | 51 | senkanteyen | 61 | swasanteyen | 71 | swasantonz | 81 | katreven en | 91 | katrevenonz |
| 2 | de | 12 | douz | 22 | vennde | 32 | trannde | 42 | karannde | 52 | senkannde | 62 | swasannde | 72 | swasanndouz | 82 | katrevende | 92 | katrevendouz |
| 3 | twa | 13 | trèz | 23 | venntwa | 33 | tranntwa | 43 | karanntwa | 53 | senkanntwa | 63 | swasanntwa | 73 | swasanntrèz | 83 | katreventwa | 93 | katreventrèz |
| 4 | kat | 14 | katòz | 24 | vennkat | 34 | trannkat | 44 | karannkat | 54 | senkannkat | 64 | swasannkat | 74 | swasannkatòz | 84 | katrevenkat | 94 | katrevenkatòz |
| 5 | senk | 15 | kenz | 25 | vennsenk | 35 | trannsenk | 45 | karannsenk | 55 | senkannsenk | 65 | swasannsenk | 75 | swasannkenz | 85 | katrevensenk | 95 | katrevenkenz |
| 6 | sis | 16 | sèz | 26 | vennsis | 36 | trannsis | 46 | karannsis | 56 | senkannsis | 66 | swasannsis | 76 | swasannsèz | 86 | katrevensis | 96 | katrevensèz |
| 7 | soubor | 17 | disèt | 27 | vennsèt | 37 | trannsèt | 47 | karannsèt | 57 | senkannsèt | 67 | swasannsèt | 77 | swasanndisèt | 87 | katrevensèt | 97 | katrevendisèt |
| 8 | uit [vtip] / iwit [ywit] | 18 | dizuit [dizwit] | 28 | ventilovat | 38 | trantuit | 48 | karantuit | 58 | senkantuit | 68 | swasantuit | 78 | swasanndizuit | 88 | katreven uit | 98 | katrevendizuit |
| 9 | ne | 19 | závratě | 29 | ventnèf | 39 | trantnèf | 49 | karantnèf | 59 | senkantnèf | 69 | swasantnèf | 79 | swasanndiznèf | 89 | katrevennèf | 99 | katrevendiznèf |
| # | Haitská kreolština |
|---|
| 100 | san |
| 1.000 | mil |
| 10.000 | dimil |
| 100.000 | sanmil |
| 1'000.000 | milyon [youn milyon] |
| 1.000'000.000 | milya |
| # | nimewo / chif |
| # | Haitská kreolština |
|---|
| 1. - první | premyè [premye / pwemye] |
| 2. - druhá | dezyèm |
| 3. - třetí | Twazyèm |
| 4. - čtvrtý | katriyèm |
| 5. - pátý | senkyèm |
| # | Haitská kreolština |
|---|
| 1/2 | demi |
| 1/3 | yon tyè |
| 1/4 | yon ka |
| % | pousan [pousantaj] |
[]: jiný způsob psaní, s podobnou nebo shodnou výslovností
Barvy
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| koulè | Barva |
| jon | Žlutá |
| ble | Modrý |
| wouj [rouj] | Červené |
| vèt (vè) | Zelená |
| vyolèt | Nachový |
| oranj [zoranj] | oranžový |
| blan | Bílý |
| nwa | Černá |
| woz / roz [ròz] | Růžový |
| mawon | Hnědý |
| gri | Šedá |
| bèj | Béžový |
| turkwaz | Tyrkysový |
| ble maren | námořnická modrá |
| mov | Nafialovělý |
| krèm | Krém |
| Vet Oliv | Olivový |
| wouj grena | Maroon |
(): krátká forma
Čas a datum
Čas a datum
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| lè (è) / zè / tan / èdtan | Hodina, čas |
| dat | datum |
| jounen | Pracovní den |
| semen / senmenn | Týden |
| wikenn / fen semen | Víkend |
| ane (an) / lamen / lane | Rok |
| segonn [segond / sekond] | Druhý |
| minit [minui] | Minuta |
| jodi a (jodi) / jodiya | Dnes |
| ayè (yè) | Včera |
| demen [denmen] | Zítra |
| maten | Ráno |
| midi | Poledne |
| aprè | Pak |
| ta [reta / an reta] / apremidi [aprèmidi] | Odpoledne, pozdě |
| aswè / sware (swa) / leswa | Večer |
| lannwit [lannuit] (nwit) / lanuit / lan nuit [nan nuit] | Noc, noc |
| minwi [minui] | Půlnoc |
| vakany | Dovolená |
| pita | Později |
| kounye a [kounya] | Nyní |
| lepase | Minulost |
| avni | Budoucnost |
| prezan / la | Současnost, dárek |
| kost / bonè [byen bonè] / annavans | Brzy |
| lè sa a / epi / alò / ebyen | Tak |
| laj | Stáří |
| kmanman | Začátek |
| fen | Konec |
| toujou | Navždy |
| pa janm / janmen | Nikdy |
| ankò | Přesto, stále |
| fwa | Čas |
| pafwa | Někdy |
| souvan | Často |
| tandiske / pandan / alòske | Zatímco |
| byento / vit / rapid | Již brzy |
| deseni | Desetiletí |
| syèk | Století |
Dny v týdnu
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| jou | Den |
| lendi | pondělí |
| madi | úterý |
| Mekredi | středa |
| jedi | Čtvrtek |
| vandredi | pátek |
| samdi | sobota |
| dimanch | Neděle |
Měsíců v roce
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| mwa | Měsíc |
| janvye | leden |
| fevriye | Únor |
| mas | březen |
| avril | duben |
| mě | Smět |
| jen | červen |
| jiyè | červenec |
| ven / dawou (daou) | srpen |
| septanm | září |
| oktob | říjen |
| novanm | listopad |
| desanm | prosinec |
Roční období
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| sezon | Sezóna |
| sezon sèk | suchá sezóna |
| fevriye | období dešťů |
Slovesa
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| vèb | sloveso |
| se | být (spona ) |
| vy | být (pouze na konci věty) |
| genyen (gen) / posede / fè lajan | mít, vydělat, vyhrát |
| touche / manyen | na dotek |
| čita | sedět |
| di | říct |
| nemocný | nemocným |
| manje | jíst |
| rete (ret) | zastavit, zůstat |
| kouri | běžet |
| kouche | lehnout si (spát) |
| vini (vin) / reveni | přijít, stát se |
| ale (al) / prale (pral) | jít |
| rete trankil | být potichu |
| pran | vzít |
| pase | projít |
| leve | vstát |
| rekonèt | poznat |
| sede | vzdát se |
| touye / tiye | zabít |
| frape | udeřit |
| retounen | vrátit |
| uklidnit se | umýt |
| kwè | věřit |
| louwe | chválit |
| dwe | muset |
| kache | schovat |
| benyen | koupat se |
| melanje | zamíchat |
| redwi | snížit |
| odejít | odebrat |
| konnen (konn) | vědět, vědět jak |
| manti | lhát (říkat nepravdu) |
| dýchat | dýchat |
| chanje | změnit |
| egzije [ekzije] | požadovat |
| ede | pomoci |
| remèsye | poděkovat |
| hlasování | volit |
| boule | řídit |
| santi | cítit |
| zmizet | dívat se, dívat se |
| doule | zranit |
| sbor | kopnout |
| koupe | řezat |
| kwit manje / fè manje | vařit (jídlo), připravovat (jídlo) |
| připravit | připravit |
| fimen | kouřit |
| atake | zaútočit |
| otorizovat | povolit |
| kriye | plakat |
| bolet | koupit |
| rale | vytáhnout |
| pouse | tlačit |
| rele | zavolat |
| netwaye | čistit |
| chwazi | vybrat |
| louvri | otevřít |
| fèmen | zavřít |
| gouvène | vládnout |
| fòse | donucovat, nutit |
| eseye / pwouve | zkusit |
| fini (fin) | dokončit |
| obeyi | poslouchat |
| pini | potrestat |
| fè konfyans / konfye | věřit |
| konsole | uklidnit |
| priye | se modlit |
| pataje | sdílet |
| pwofite | využít |
| pati / kite | odejít, odejít |
| mouri | zemřít |
| fè desen / trase | kreslit, načrtávat |
| bwè | pít |
| tonbe | spadnout, spadnout |
| anbake | nalodit se |
| chaje | naložit |
| desann | jít dolů |
| Monte | nastoupit |
| seche / sèk | vysušit |
| antoure | obklopit |
| Kore | podporovat, posilovat |
| mande | zeptat se |
| bledý | mluvit |
| my | vidět |
| fét (fè) | dělat, dělat, narodit se |
| výmysl | dělat |
| padone | odpustit |
| konprann | rozumět |
| vle | chtít |
| etidye | studovat |
| aprann | učit se |
| bezwen | potřebovat |
| kousnutí | někde žít, obývat |
| viv | žít |
| enprime | vytisknout |
| vann | prodat |
| chache [chèche] | hledat, hledat |
| fatige | unavit |
| Travay | pracovat |
| aksepte | přijmout |
| vizit | navštívit |
| renmen / damou | mít rád, milovat |
| peye | platit |
| resevwa | obdržet |
| tande | slyšet |
| panse | myslet |
| ekri | psát |
| zátoka / zákaz (ba) | dát |
| jwi / jiwi / rejwi / benefisye | užívat si |
| dòmi | spát |
| antre | vstoupit |
| ri | smát se |
| manke | postrádá |
| manti | lhát |
| tah / fache | rozrušit |
| vòlè | ukrást |
| vwayaje | cestovat |
| li | číst |
| pèdi | prohrát |
| pote / mennen | přinést |
| uklidnit se | umýt |
| anpeche | zakázat, zabránit |
| zpěvačka | zpívat |
| koze | způsobit |
| rive | přijet |
| opakovat | odpočívat |
| depanse | utratit |
| tès | testovat |
| katyoule | vypočítat |
| kole | vložit |
| rayi | nenávidět |
| sove | zachránit |
| sonje | pamatovat si |
| voye | poslat |
| boule | hořet |
| soti | k východu |
| dezire | přát si |
| pwomèt | slíbit |
| reklama | požadovat |
| vina / cesta | na vině |
| ne | na denie |
| konsèy | na radu |
| souri | usmát se |
| vole | letět |
| naje | plavat |
| Kenbe | držet, držet se |
| sladký | doufat |
| jwenn / twouve / rankontre | najít, dostat |
| moď | kousnout |
| kap / kapab (ka) | být schopen, může |
| mete (met) | dát, vložit |
| mache | na procházku |
| dòlote | hýčkat |
| jwe | hrát |
| kondwi | řídit |
| tradwi | přeložit |
| kòmanse / stat | začít |
| bwose | kartáčovat |
| efase | vymazat |
| koute | poslouchat |
| plně | vyplnit |
| swiv [suiv] / kontinye | následovat |
| mezire | měřit |
| kiltivní | kultivovat |
| Grandi | růst |
| aji | hrát |
| použít | kašlat |
| ofri | nabídnout |
| reponn | odpovědět |
| upravit [upravit] | odmítnout |
Přídavná jména
Názor a osobnost
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| adjektiv | přídavné jméno |
| bon | dobrý |
| hýbat se | špatný, omámený, mrzutý |
| fasil | snadný |
| difisil | těžké, těžké |
| vre [vrè] | skutečný |
| fo | Nepravdivé |
| kòrèk | že jo |
| kapab | schopný |
| mal | špatně |
| lis / mou | měkký |
| itil | užitečný |
| lan / lant | pomalý |
| Initil | Zbytečný |
| bonmache | levný |
| chè | drahý |
| selèb | slavný |
| enkoni | neznámý |
| diferan | odlišný |
| enteresan | zajímavý |
| amizan / zaujatý | vtipné, hravé |
| anwiye | nudné, nudné |
| neglijans / enpridan | neopatrný |
| atantif | opatrně |
| malonèt | nečestný |
| pesimismus | pesimistický |
| chich | lakomý |
| lach | zbabělec |
| egoyis | sobecký |
| parese | líný |
| enpasyan | netrpělivý |
| saf / anvi | chamtivý, dychtivý |
| rankinye | rozčilený |
| anvye | závistivý |
| jalou | žárlivý |
| teti | tvrdohlavý |
| nayif | naivní |
| rechiya | úzkostlivý |
| awogan [arogan] | arogantní |
| pretansye | domýšlivý |
| posesif | Přivlastňovací |
| emab | druh |
| anbisye | ambiciózní |
| Fèrvan | vroucí |
| atantif | pozorný |
| SOS | drzost |
| avantur | dobrodružný |
| soubor | ostrý |
| klè | Jasný |
| entelijan | hašteřivý |
| prevnan | ohleduplný |
| rohož | otupit |
| svatý pitye | otrlý |
| feb | slabý |
| depann | závislý |
| diskrè | diskrétní |
| distan | vzdálený |
| ezite | váhavý |
| poli | zdvořilý |
| šaman | okouzlující |
| výlet | zvědavý |
| zůstatek | vyrovnaný |
| fò | bouřlivý |
| dva | vločkovitý |
| serye | vybíravý, vážný |
| eksperyans | zkušený |
| sortan | odchozí |
| konfyans | spolehlivý |
| jenere | štědrý |
| imajinatif | Nápaditý |
| entèlijan | chytrý |
| san reflechi | impulsivní |
| anfans | dětinský |
| sanzarè | neklidný |
| Malveyan | zlomyslný |
| deplezan | ošklivé |
| mechan | znamenat |
| fyè | hrdý |
| pasyone | vášnivý |
| sasi | drzý |
| pozitif | pozitivní |
| snobbi | snobský |
| rechiya | úzkostlivý |
| pèsuade | sebejistý |
| sansib | rozumný |
| siseptib | citlivý |
| emosyon | emocionální |
| janti / zanmitay | přátelský |
| plachý | plachý |
| maladwa | nemotorný |
| trankil | klid |
| vakabon | nezbedný |
| statečný | statečný |
| vif / vivan | živý |
| Sensè | upřímný |
| jedno t | upřímný |
| sonm | temný |
| bon gou | Lahodné |
| degoutan | nechutný |
| pwòp / netwaye | čistý |
| sal | špinavý |
| bèl / joli / bo | krásný, pěkný, hezký |
| vedený | škaredý |
| zvláště | speciální |
| etranj / ra | podivné, vzácné |
| fre | čerstvý |
| pi bon | nejlepší |
| pi mal | nejhorší |
| reyèl | nemovitý |
| aktyèl | proud |
| sekrè | tajný |
| valab | cenný |
| senp | jednoduchý |
| efikas | účinný |
| danjere | nebezpečný |
| pèsonèl | osobní |
| terib | hrozný |
| enkwayab | úžasný |
| nádherný | velkolepý |
| nic | normální |
| bwi | hlučný |
| atire | přitažlivý |
| saj | moudrý |
| fou | šílený |
| eksite | vzrušený |
| elokan | výmluvný |
| grav | vážně |
| kouraj | odvaha |
| kyiyèl / mechan | krutý |
| avèg | slepý |
| klè | jasný, lehký, jasný |
| vyèyfi | stará panna |
Kvantitativní
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| kantit | Množství |
| anpil / plizyè / pakèt | mnoho, hodně, hodně, tak, tolik |
| kèk | nějaký |
| nenpòt | žádný |
| okenn | žádný |
| Kelke | trochu |
| yon ti kras [ti kras / ti kal / ti / ti piti] | trochu |
| plně | úplný |
| vid | prázdný |
| ase | dost / docela |
| trè | velmi |
| Anyen | nic |
| jis | veletrh |
| pánové | méně |
| pero | sotva |
| kèk bagay | něco |
| twòp | také |
| preskè | téměř |
| konsa | tak |
| Selman | pouze |
| plis ou mwens | víceméně |
| ti kras pa ti kras | pomalu |
| omwen | alespoň |
Sport
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| espò | sport |
| jwè | hráč |
| twofe | trofej |
| meday | medaile |
| foutbòl | fotbal |
| bezbòl | baseball |
| svítí | zápas |
| trochu | rozhodčí |
| foutbòl ameriken | Fotbal |
| volebòl | volejbal |
| tenis | tenis |
| rigbi | ragby |
| boksè | box |
| naje | plavání |
| baskètbòl | Basketball |
| bilyar | kulečník |
| altewofili | vzpírání |
| golf | golf |
| krikèt | kriket |
| viktwa | vítězství |
| obrana | porazit |
| skorbord | popisovač |
| echèk | šachy |
| atlèt | sportovec |
| chanpyon | mistr |
| chanpyona | mistrovství |
| lig | liga |
| ekip | tým |
| konpetisyon | turnaj |
| prim | cena |
Lidé a rodina
Rodina
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| fanmi [fanmiy] | rodina |
| pitit gason | syn, zeť |
| pitit fi | dcera |
| pitit / timoun | děti, dítě |
| tatínek | otec |
| Manman | matka |
| frè | bratr |
| sé | sestra |
| matant | teta |
| tonton / monnonk | strýc |
| kouzen | bratranec (muž) |
| kouzin | sestřenice) |
| neve | synovec |
| niwès / nyès | neteř |
| granpapa / granpè | dědeček |
| grann | babička |
| mari / mouche | manžel |
| madanm | manželka |
| ti bebe (bebe) | dítě |
| parenn | kmotr |
| Marenn | kmotra |
| paran | rodič |
| pitit pitit | vnouče |
| pitit pitit gason | vnuk |
| pitit pitit fi | vnučka |
| bofrè | švagr, nevlastní bratr |
| bèlsè | švagrová |
| bopè | nevlastní otec |
| bèlmè | nevlastní matka |
| entèferi | nevlastní sestra |
| Jimo | dvojče (muž) |
| jimêl | dvojče (žena) |
| relatif | relativní |
Lidé
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| hora / pèp | člověk lidí |
| limanit | lidstvo |
| maskilen | mužský |
| ženský | ženský |
| ne | název |
| siyati | příjmení, příjmení, podpis |
| granmoun | dospělý |
| len | Mladá |
| ansyen | starý |
| nouvo | Nový |
| zanmi | příteli |
| lènmi (lenmi) / lennmi (ennmi) | nepřítel |
| vwazen | soused (muž) |
| vwazin | sousedka (žena) |
| amoure / menaj | přítel |
| amourèz / menaj | přítelkyně |
| ti gason [jèn gason] / bway | chlapec |
| ti fi / djal | dívka |
| gason / nonm / nèg / zòm | muž |
| fanm / fi | žena |
| mesye | Vážený pane |
| přehrada | paní, paní |
| paní | slečna, minout |
| endijèn | domorodý |
| maryaj | manželství |
| koup / pè | pár |
| sél / selibatè | singl |
| Mary | ženatý |
| divos | rozvedený |
| manm | člen |
Profese
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| pwofesyon | profese |
| travayè | zaměstnanec |
| ouvriye | pracovník |
| avoka | právník, právník |
| mizisyen | hudebník |
| doktè | doktor |
| ekriven | spisovatel |
| konpozitè | hudební skladatel |
| jij | soudce |
| bòs | šéf |
| aktè | herec |
| aktris | herečka |
| chofè | Řidič |
| sikològ | psycholog |
| desinatè | karikaturista, kreslíř |
| kwafè | kadeřník |
| enfimyè | zdravotní sestřička |
| atizan | řemeslník, řemeslník |
| pilot | pilot |
| ponpye | hasič |
| atis | umělec |
| achitèk | architekt |
| jounalis | novinář |
| gardyen | recepční |
| enjenyè | inženýr |
| fotograf | fotograf |
| sòlda | voják |
| polisye | policie (člen) |
| chorál | zpěvák |
| dansè | tanečník |
| tayè | Krejčí |
| kòdonye | švec |
| politik | politik |
| vandè | prodejce |
| anonse | hlasatel |
| antreprenè | podnikatel |
| eskòt | střelecký stráž |
| dantis | zubař |
| politizovat | politik |
| mesaje | kurýr |
| kizinye | kuchař (muž) |
| kizinyè | kuchař (žena) |
| prášek | básník |
Pocity
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| santiman | pocit |
| anfòm | studna |
| byen | pokuta |
| tris | smutný |
| kontan | šťastný |
| fache | rozzlobený |
| egare / gaga / mele | zmatený |
| poukont | osamělý |
| fristrasyon | frustrace |
| konfòtab | komfortní |
| cheri | zlatíčko |
| plezi | potěšení |
| Rankin | zášť |
| kòlè | vztek |
| tristès | smutek |
Náboženství
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| relijyon | náboženství |
| legliz | kostel |
| syèl | nebe |
| lanfè | peklo |
| katedrální | katedrála |
| tanp | chrám |
| lamès | Hmotnost |
| pè | kněz |
| kwa | přejít |
| Nwèl | Vánoce |
| sovè | zachránce |
| sinagòg | synagoga |
| moske | mešita |
| ounsi | Praktik Vaudou |
| oungan | mužský kněz Vaudou |
| manbo | žena Vaudou kněz |
| wanga | Vaudou kouzlo nebo relikvie |
| Dye [Bondye] | Bůh (v katolicismu a Vaudou) |
| loa [lwa] / mistè | duchové ve Vaudou, kteří působí jako prostředníci mezi Bondyem a lidstvem |
| zanj | anděl |
| démon | démon |
| dyab | ďábel |
| pak | velikonoční |
| majik | kouzlo |
| sòsyè | čarodějnice |
| majisyen | kouzelník |
| pwofèt | prorok |
| seremoni | rituál |
| nanm | duše |
| lespri | duch |
| fantom | duch |
| ke Bondye beni ou | Bůh ti žehnej |
| Amen | Amen |
| Kretyen | křesťan |
Země
Země
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| peyi | země, vlast |
| konstitisyon | ústava |
| konstitisyonèl | ústavní |
| repiblik | republika |
| repibliken | republikán |
| souverènte | Suverenita |
| souveren | suverénní |
| ideoloji | ideologie |
| ideolojik | ideologický |
| kominote | společenství |
| teritwa | území |
| teritoriální | územní |
| senbòl | symbol |
| lapè | mír |
| dwa | práva |
| lalwa (lwa) | zákon |
| leta (eta) | Stát |
| inite | jednota |
| nasyon | národ |
| nasyonal | národní |
| nasyonalit | národnost |
| liberasyon | osvobození |
| drapo | vlajka |
| im | hymna |
| deviz | motto |
| libétè | svoboda |
| egalit | rovnost |
| fratènite | bratrství |
| istorik | historický |
| rad de bra | erb |
| pouvwa | Napájení |
| právní | právní |
| tribinal [tribinèl] / lakou | soud |
| bledý | palác |
| pouvwa egzekitif | vykonna moc |
| pouvwa lejislatif | zákonodárná moc |
| pouvwa jidisyè | plná moc |
| koperativ | družstevní |
| mouvman | hnutí |
| pati politik | strana |
| patispasyon | účast |
| sosyete | společnost |
| sitwayen | občan |
| elektrik | elektrický |
| imigrasyon | přistěhovalectví |
| emigrasyon | emigrace |
| paspò | cestovní pas |
| teritwa | území |
| eleksyon | volby |
| kanpagn | kampaň |
| kandida | kandidát |
| rediksyon | snížení |
| ogmante | zvýšit |
| grèv | stávkovat |
| janti [jantile] | demonymum |
| fwontyè | okraj |
| znovu | kraj |
| gouvènman | vláda |
| kabinè | skříň |
| gouvènmantal | vládní |
| administrasyon | správa |
| kapital | hlavní město |
| demokrarasi | demokracie |
| piblik | veřejnost |
| prive | soukromé |
| lokal | místní |
| etranje | zahraniční, cizí |
| prezidan | prezident |
| pwemye minis | premiér |
| minis | ministr |
| ministè | ministerstvo |
| jistis | spravedlnost |
| kilti | kultura |
| kominikasyon | sdělení |
| afè etranjè | zahraniční styky |
| sendika | odborová organizace |
| Defans | obrana |
| edikasyon | vzdělávání |
| fòmasyon pwofesyonèl | odborné vzdělávání |
| sekirite sosyal | sociální pojištění |
| afè sosyal | sociální věci |
| travo piblik | veřejné práce |
| enteryè | interiér |
| resous natirel | přírodní zdroje |
| enstiti | ústav |
| agrikilti | zemědělství, zemědělství |
| depatman | oddělení |
| úžasný muž | okrsek |
| komín | komuna |
| palman | parlament |
| sena | senát |
| chanm depite | Poslanecká sněmovna |
| senát | senátor |
| litovat | náměstek |
| lagè | válka |
| diktát | diktátor |
| diktati | diktatura |
| koudeta | státní převrat |
| koripsyon | korupce |
| laprès | lis |
| nouvèl | zprávy |
| ijans | nouzový |
| kriz | krize |
| oligachi | oligarchie |
| aristokrasi | aristokracie |
| kontaminasyon | kontaminace |
| polisyon | znečištění |
| endijan | nuzný |
| nelegální | ilegální |
Dějiny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| istwa | Dějiny |
| endepandans | nezávislost |
| endepandan | nezávislý |
| revolisyon | revoluce |
| revolisyonè | revoluční |
| ewo | hrdina |
| eritaj | dědictví |
| osvobodit | osvoboditel |
| fondate | zakladatel |
| dekouvèt | objev |
| konkèt | dobytí |
| způsobem | království |
| wa | král |
| laren | královna |
| anpi | říše |
| anperè | císař |
| abolisyon | zrušení |
| esklav | otrok |
| esklavaj | otroctví |
| batay | bitva |
| emansipasyon | emancipace |
| liberasyon | osvobození |
Ekonomika
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| ekonomi | ekonomika |
| lajan | měna |
| kredi | kredit |
| Prodej | plat |
| Travay | práce |
| devlopman | rozvoj |
| rabè | sleva |
| bohatý | bohatý |
| pòv | chudý |
| pansyon | důchod |
| pwodwi | produkt |
| dét | dluh |
| enpòte | dovoz |
| ekspòtasyon | vývoz |
| taks | daň |
| pwofi | zisk, zisk |
| bidjè | rozpočet |
| povrete | chudoba |
| lib / gratis | volný, uvolnit |
| pri | cena |
| petwòl | ropa |
| enflasyon | inflace |
| koutim | celní |
| finance | finance |
| chomaj | nezaměstnanost |
| monopoli | monopol |
Bezpečnostní
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| sekirite | bezpečnostní |
| chromý | armáda |
| lamarin (marin) | námořnictvo |
| fòs de lè | letectvo |
| chromý | ozbrojené síly |
| lapolis (polis) | policie |
| kòmandan | velitel |
| amirál | admirál |
| lyetnan | poručík |
| sejan | seržant |
| krim | zločin |
| vòl | ukradl |
| vyolans | násilí |
| vyolans seksyèl | genderové násilí |
| vyolans domestik | domácí násilí |
| Pinisyon | trest |
| zam | zbraň |
| teworis | terorismus, terorista |
| ensekirite | nejistota |
Svět
Země
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| Ayiti | Haiti |
| Afghánistán | Afghánistán |
| Ajantin | Argentina |
| Albani [Albany] | Albánie |
| Almay [Lalmay] | Německo |
| Angola | Angola |
| Ázerbajdžán | Ázerbajdžán |
| Beliz | Belize |
| Bèljik | Belgie |
| Bolivi | Bolívie |
| Bosni | Bosna |
| Brezil | Brazílie |
| Chili | Chile |
| Dànmak | Dánsko |
| Ejip [Lejip] | Egypt |
| Ekwatè | Ekvádor |
| Emira Arab | Spojené arabské emiráty |
| Endonezi | Indonésie |
| Etazini [Lèzetazini / Ozetazini] | USA |
| Etyopi | Etiopie |
| Filipínština (Filipínština) | Filipíny |
| Frans [Lafrans] | Francie |
| Giyàn | Guyana |
| Gana | Ghana |
| Groenlann | Groenland |
| Gwatemala | Guatemala |
| Ondiras | Honduras |
| Ikrèn | Ukrajina |
| Irak | Irak |
| Írán | Írán |
| Irigwe | Uruguay |
| Izrayèl [Izaryèl / Izrayel] | Izrael |
| Itali | Itálie |
| Jamayik | Jamaica |
| Japon | Japonsko |
| Jòdani | Jordán |
| Kanada | Kanada |
| Kanbòdj | Kambodža |
| Katar | Katar |
| Kazachstán | Kazachstán |
| Keňa | Keňa |
| Kiba [Kuba] | Kuba |
| Kolonbi | Kolumbie |
| Kongo | DROC |
| Kore dinò | KLDR |
| Kostarika | Kostarika |
| Lachin | Čína |
| Lagres | Řecko |
| Liban | Libanon |
| Liberya | Libérie |
| Libi | Libye |
| Lityani | Litva |
| Meksik | Mexiko |
| Monako | Monako |
| Mongoli | Mongolsko |
| Černá Hora | Černá Hora |
| Mozanbik | Mosambik |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibi | Namibie |
| Nepál | Nepál |
| Nijè / Nijerya | Nigérie |
| Nikaragwa | Nikaragua |
| Noriega | Norsko |
| Ongri | Maďarsko |
| Ostrali | Austrálie |
| Ouganda | Uganda |
| Ouzbekistán | Uzbekistán |
| Pákistán | Pákistán |
| Palestin | Palestina |
| Panama | Panama |
| Paragwe | Paraguay |
| Pewou | Peru |
| Peyiba [Peyi-Ba] | Holandsko |
| Polòy | Polsko |
| Pòtigal | Portugalsko |
| Potorik [Pòtoriko] | Portoriko |
| Rwanda | Rwanda |
| Sengapour | Singapur |
| Sid-Koreyen | Jižní Korea |
| Slovensky | Slovensko |
| Sloveni [Sloven] | Slovinsko |
| Somálci | Somálsko |
| Soudan | Súdán |
| Soudan disid | jižní Súdán |
| Swis | Švýcarsko |
| Tadžikistán | Tádžikistán |
| Tahiti | Tahiti |
| Taywann [Taywann] | Tchaj-wan |
| Tanzani [Tannzani] | Tanzanie |
| Tayiland | Thajsko |
| Tinizi | Tunisko |
| Tirkmenistán | Turkmenistán |
| Jít | Jít |
| Vatikan | Vatikán |
| Vyetna | Vietnam |
| Venezwela [Venezyela] | Venezuela |
| Wayòm Ini | Spojené království |
| Jemen | Jemen |
| Zanbi | Zambie |
Kontinenty
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| Kontinan | Kontinent |
| Afrik [Lafrik] | Afrika |
| Ewop [Ewòp / Lewòp] | Evropa |
| Lamerik | Amerika |
| Oseani [Oseyani] | Oceánie |
| Azi | Asie |
Pokyny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| direksyon | směr |
| Adres | adresa |
| devan | před |
| apre / dèyè | poté, vzadu |
| anvan [avan] | před |
| dwat | že jo |
| gòch | vlevo, odjet |
| soutèt / anlè / anyo / anro [anwo] | výše, nahoru, znovu |
| anba / desann | dole, dolů, pod |
| deyò | mimo |
| anndan [andedan] | uvnitř, uvnitř |
| alantou / otou / anviron [anviwon] | kolem |
| sou | na |
| souhlasit | vedle |
| isit | tady |
| la / laba | tam |
| lwen | daleko |
| prè [touprè] | u |
| anfas | vpředu |
| Ne | severní |
| sid | jižní |
| lwès | Západ |
| lès | východní |
| nic | Severozápad |
| ne | severovýchod |
| sidwès | jihozápad |
| sidès | jihovýchod |
Příroda
Příroda
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| nati | Příroda |
| zeklè | Blesk |
| rivyè | řeka |
| lanmè | moře |
| loseyan (oseyan) | oceán |
| lak | jezero |
| mòn / montany | hora |
| marekaj | bažina |
| plaj | pláž |
| přední | les, džungle |
| dezè | poušť |
| bwa | dřevo |
| ròch [wòch] | kámen, skála |
| tanpèt / loraj | bouřka |
| latè (tè) / teren | země, země |
| etwal [zetwal / setwal] | hvězda |
| rivaj / kòt | pobřeží |
| labè (bè) / rad / gòlf | záliv, záliv |
| lonbraj [lonbray] | stín |
| lil (il) / zile | ostrov |
| limyè | světlo |
| vĺlkan | sopka |
| lemonn [monn / mond] | svět |
| siklòn / tònad | hurikán, tornádo |
| tranbleman tè | zemětřesení |
| tranbleman | třes |
| sechrès | sucho |
| inondasyon | zaplavit |
| odlišit se | oheň |
| atmosféra | atmosféra |
| anviwònman | životní prostředí |
| Savann / Platón | údolí, náhorní plošina |
| labou | bláto |
| lakansyèl (akansyèl) | duha |
Rostliny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| rostlina | rostlina |
| touf | keř |
| kaktis | kaktus |
| foujè | kapradí, kapradí |
| chanpiyon | houba |
| zèb | tráva, bylina |
| myš | mech |
| louh | břečťan |
| kann | cukrová třtina |
| orti | kopřiva |
| Pikan | bodlák, trn |
| raje | plevel |
| tabak | tabák |
| kreson frans | řeřicha |
| trèfl | jetel |
| Mant | máta peprná, máta |
| flè sovaj | divoká rostlina |
Části rostliny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| boujon | pupen |
| fèy | list |
| polèn | pyl |
| okvětní lístek | okvětní lístek |
| rašelina | vykořenit |
| pye | stonek |
| tij | zastavit |
Květiny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| flè | květ, květ |
| oko | karafiát |
| krizantèm | chryzantéma |
| krokus | krokus |
| jonkiyis | narcis |
| Dalya | jiřina |
| pisanli | pampeliška |
| Jeranyom | pelargónie |
| tilip | tulipán |
| flè solèy | slunečnice |
Stromy
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| pyebwa | strom |
| sann | popel |
| séd | cedr |
| pichpen | jedle |
| epin | hloh |
| lacho | Limetka |
| chèn [bwa chèn / bwadchèn / pye bwadchenn] | dub |
| palmye | dlaň |
| pye pero | borovice |
| sikomò | klen |
Části stromu
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| ekòs / po | kůra |
| větev | větev |
| sèv | míza |
| chouk | pahýl |
| kòf | kmen |
Počasí
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| klima | počasí, podnebí |
| lete (ete) | léto |
| prentan | jaro |
| lotòn (otòn) | podzim |
| livè (ivè) / fredi | zima |
| solèy (podešev) | slunce |
| lalin | měsíc |
| nwaj | mrak |
| lapli | déšť |
| syèl | nebe |
| ne | sníh |
| cho / tyèd | teplý |
| chalè | teplo, teplo |
| frèt | Studený |
| dodávka | vítr |
| bwouya | mlha |
| vag | mávat |
| glase / konjile | zmrazit |
| tanperati | teplota |
| degre sèlsiyis | Celsia |
| lè solèy kouche | západ slunce |
| solèy leve | východ slunce |
| fè nwa | temný |
| nwasè | tma |
| lajounen [lajounin] | během dne |
| douvanjou | svítání |
Nerosty a kovy
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| minerální | minerální |
| kov | kov |
| hle | zlato |
| ajan | stříbrný |
| kwiv | měď |
| ano | ocel |
| fè | žehlička |
| chabon | uhlík |
| dyaman | diamant |
| aliminyòm | hliník |
| zenk | zinek |
| plon | Vést |
| féblan | cín |
| nikèl | nikl |
| iranyòm | uran |
Zvířata
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| sázka / zannimo [zvíře] | zvíře |
| chòvsourit | netopýr |
| burik | osel |
| gorila | gorila |
| kochon | prase |
| badyèr | jezevec |
| leza | ještěrka |
| krapo / grenouy | žába |
| gazèl | gazela |
| toro [towo / towo bèf] | býk |
| igwanana | leguán |
| kalmason [kalmanson] | hlemýžď |
| sourit | myš |
| ekirèy | veverky, veverky |
| vè | červ |
| rena | liška |
| fòk | těsnění |
| krysa | krysa |
| gine kochon | morče |
| kamzík | velbloud |
| zandolit | anolis |
Domácí zvířata
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| Bèt Kay | domácí zvíře |
| maskot | mazlíček |
| chen [chyen] | Pes |
| ti bourik | hříbě |
| poul / manman poul | kuře, slepice |
| bèf [manman bèf] / vach | kráva, vola |
| ti bèf | tele |
| mouton | ovce |
| ti mouton / ayo | jehněčí |
| kodenn | krocan |
| kanna | kachna |
| kanèt | kachňátko |
| kòk | kohout, kohout |
| povídat si | kočka |
| kabrit | koza |
| ti kabrit | dítě |
| chwal [cheval / chival] | kůň |
| lapen | králičí |
| zwa | husa |
| amstè | křeček |
| milèt | mezek |
Divoká zvířata
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| bèt sovaj | divoké zvíře |
| tygr | tygr |
| lous | medvěd |
| séf | Jelen |
| zèb | zebra |
| koulèv | had |
| lou | vlk |
| kangouwou | klokan |
| jiraf | žirafa |
| elefan | slon |
| makak | opice |
| lyon | lev |
| kwokodil [krokodil] | krokodýl |
| rinoseros | nosorožec |
| ipopotam | hroch |
| leyopa | leopard |
Mořští živočichové
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| Bèt Lanmè | mořské zvíře |
| pwason | Ryba |
| reken | žralok |
| lanmè tòti | mořská želva |
| tòti / tchòtchòt | želva |
| zařízení woma / nòvèj | humr |
| zetwal / etwal lanmè | mořská hvězdice |
| mors | mrož |
| kribich | krevety |
| dofen | delfín |
| balen | velryba |
| tón | tuňák |
| somon | losos |
| sardinka | sardinka |
| poulp | chobotnice |
| krab | krab |
| aran | sleď |
Ptactvo
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| zwazo | pták |
| chwèt / koukou | sova |
| rosiyòl [wosiyòl] | slavík |
| sigòy | čáp |
| pelikan | pelikán |
| otrich | pštros |
| grigri | sokol |
| jako | Papoušek |
| kolibri / kolobrit | kolibřík |
| èg / malfini | orel |
| Pijon | holubice |
| tučňák | tučňák |
| kònèy / kaw / boustabak | Havran |
| pentad | perlička s přilbou |
| perich | andulka |
Hmyz
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| ensèk | hmyz |
| foumi | mravenec |
| gep | vosa |
| myèl | včela |
| ravèt | šváb |
| moustik / marengwen | komár |
| papiyon | motýl |
| zariyen [zaryen / zarenyen] / anasi | pavouk |
| koksinèl | slunéčko sedmitečné |
| moucha | létat |
| papiyon lanp | mol |
| sotrèl | saranče |
| eskòpyon | Štír |
| skarabe | brouk |
| koukouy | světluška |
| cheni [chini] | housenka |
Prostor
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| plas / espas | prostor |
| planeta | planeta |
| galaksi | galaxie |
| meteyorit | meteorit |
| Meki | rtuť |
| venis | Venuše |
| mas | Mars |
| jipitè | Jupiter |
| satén | Saturn |
| Íránci | Uran |
| neptin | Neptune |
| pliton | Pluto |
| gravitace | gravitace |
| atmosféra | atmosféra |
Stav hmoty
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| eta matyè | stav hmoty |
| pevný | pevný |
| podobný | kapalný |
| gaz | plyn |
| plazma | plazma |
Potraviny
Potraviny dne
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| repa / lamanjay / manje | jídlo |
| manje maten / dejnen [dejne] / kolasyon | snídaně, předkrm |
| manje midi / dejene | oběd |
| večeřet | večeře |
| dna | Svačina |
| desè | dezert |
Příchutě
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| gou | příchuť |
| dous | bonbón |
| Prodej | Slaný |
| asid | kyselé, kyselé |
| anmè | hořký |
| pikant | pikantní |
| natirèl | přírodní |
| atifisyèl | umělý |
Metoda vaření
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| metòd pou kwit manje | metoda vaření |
| pá | smažený |
| griye | pečeně, toast |
| blanchi | mletý |
| fimen | uzený |
Alimentární skupiny
Cereálie
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| diri | rýže |
| espageti | špagety |
| makawoni | makronky |
| avwan | oves |
Maso a luštěniny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| vyann / chè | maso, maso |
| pwa nouris (pwa) | fazole, hrášek |
| nèj pwa | sněžný hrášek |
| ze | vejce |
| Janbon | šunka |
| bekonn / la | slanina |
| boulèt | masová koule |
| vyann bèf atè | mleté hovězí maso |
| sóza | klobása, salám |
| sosis san | jelito |
Mléčné výrobky
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| letye | mléčné výrobky |
| fwomaj | sýr |
Oleje a tuky
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| lwil [luil] | olej |
| být | máslo |
| sò / sokoup | omáčka |
| vinèg | ocet |
| grès | tuk |
| moutad | hořčice |
| majonéz | majonéza |
| kètchòp / sòs tomat | kečup |
| sója | sójová omáčka |
| biskit [biswit] | sušenky, sušenky |
| sirèt / bonbon | bonbón |
Ostatní
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| sója | sója |
| jenjanm | Zrzavý |
| konfiti | džem |
| marináda | oblékání, adobo |
| bouyon | vývar |
| babekyou | grilování |
| koupe frèt | tuhý |
| sendvič | sendvič |
| djondjon | houba |
| polévka [lasoup] | polévka |
| fwidmè | měkkýši |
| fwi lanmè | plody moře |
| salát | salát |
| chokola | čokoláda |
| vaniy | vanilka |
| epiz [zepis] | koření |
| sél | sůl |
| sik | cukr |
| karamèl | karamel |
| jele | želé |
| pouding | pudink |
| kannèl | skořice |
| chiklèt | žvýkačka |
| Gato | dort |
| pòmdetè kraze / pire ponmdetè | bramborová kaše |
| pitza | pizza |
| manje vit | Fast Food |
| anmbègè | hamburger |
| chen cho | párek v rohlíku |
| tat | koláč |
| siwo | sirup |
| gimov | ibišek |
| beye | Kobliha |
| konpòte | kompot |
| pòpkòn / pètpèt mayi | popcorn |
Ovoce, zelenina, obiloviny a luštěniny
Ovoce
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| fwi | ovoce |
| pòm / ponm | jablko |
| bannann [bannan] | banán, jitrocel |
| chadèk | grapefruit |
| zoranj | oranžový |
| rezen [rezon] | hroznový |
| sitwon [sitron] | citrón |
| pwa [pwar] / pou | hruška |
| prin / sigwal | švestka |
| granát | granátové jablko |
| papay | papája |
| mandaren | mandarinka |
| gavav [gwayav] | guava |
| kiwi | kiwi |
| mango (mang) | mango |
| temaren [tamaren] | tamarind |
| frèz | jahoda |
| franbwaz | malina |
| lich | liči |
| seriz | třešeň |
| mitiy | borůvka |
| meloun frans | muškátový oříšek |
| meloun dlo | vodní meloun |
| karanbòl | karambola, hvězdné ovoce |
| zabriko | meruňka |
| anana | ananas |
| aryere | ostružina |
| kokoye / kòk | kokosový ořech |
| pèch | broskev |
| kajou | kešu oříšek |
| obr. frans [obr] | obr |
| gwarana | guarana |
| kachiman kanèl | cukr-jablko |
| cherimoya | kachiman |
| dat | datum |
| grenadya [grenadja] | mučenka |
| loni | noni |
| kakawo | kakao |
| labapen / ab-a-pen | Marang |
| kowosòl [korosòl] | soursop |
| Kenp | genip |
| woukou | achiote |
Ořechy
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| nwa | ořechy |
| zanmann | mandle |
| nwazèt | lískový oříšek |
| pistach | pistácie, arašídy |
| pinèz nwa | piniový oříšek |
| noutmèg / miskad | muškátový oříšek |
| karnaye | kmín |
Zelenina
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| legim / vejetal | zelenina, luštěniny |
| tomat | rajče |
| silantro | koriandr, koriandr |
| pèsi | petržel |
| leti | listový salát |
| chou | zelí |
| epina [zepina] | špenát |
| kawòt | mrkev |
| oliva [zoliv] | olivový |
| gonbo, kalalou | gumbo, okra |
| zonyon | cibule |
| položit | česnek |
| aspèj | chřest |
| konkonb [konkonm] | okurka |
| chou flè | květák |
| zaboka | avokádo |
| berejenn [berejèn] | lilek |
| zukèini | cuketa |
| pòmdetè [ponmdètè] | brambor |
| joumou | dýně |
| tchili | chili |
| kapsikom | paprika |
| pwav / piman | pepř, paprika |
| bwokoli | brokolice |
| patat / patat dous / pòmdetè dous | brambor (sladký brambor) |
| kasav / manyòk | juka |
| sélri [seleri] | celer |
| yanm | jam |
| aticho | artyčok |
| radi | ředkev |
| militon | chayote |
| kè palmis | srdce palmy |
| bètrav / bètwouj | řepa, červená řepa |
| pwaro [pwawo] | pórek |
| pwa vèt | zelené fazole |
| navèt (loď) | tuřín |
| gonbo | okro |
| tawo | taro |
Zrna a luštěniny
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| grenn | obilí, bobule, semeno |
| ble | pšenice |
| ne | nudle |
| pero | chléb |
| meyi [mayi] | kukuřice |
| lòj (òj) | ječmen |
| lantiy | čočka |
| farin | fluor |
| seriál | obilovin |
| oublions | poskok |
| slad | slad |
Nápoje
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| bwason [bweson / breson] | nápoj, koktejl |
| dlo | voda |
| ji | džus |
| nechat | mléko |
| sbohem | pivo |
| diven | víno |
| soda | soda |
| bwason gazez / kola | pop, nealkoholický nápoj |
| limonad | limonáda |
| kafe | káva |
| te | čaj |
| jako | likér |
| jogín | jogurt |
| krèm | krém |
| krèm glase | zmrzlina |
| slad | mléčný koktejl |
| alkòl | alkohol |
| sklo | led |
| poud ji | prášková šťáva |
| konyak | koňak |
| wonm [ronm] | rhum |
Město a místa
Město
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| lavil (vil) | město |
| iben | městský |
| popilasyon | populace |
| distri | okres |
| meri [mèri] | radnice |
| majestra | starosta |
| otorit | orgán |
| bouk / vilaj | vesnice |
| dobře | Domov |
| ibanizasyon | urbanizace |
| katye | sousedství |
| lari (ri) | ulice |
| avnu | avenue |
| wout [rout] | trasa |
| Chimen | silnice |
| gran wout / otowout | dálnice |
| platfòm | plošina |
| akduk | akvadukt |
| koneksyon wifi | wifi připojení |
| modpas wifi | wifi heslo |
| rezo wifi | wifi síť |
| gaz natirèl | zemní plyn |
| sèvis | servis |
| komès | komerce |
| endistri | průmysl |
| kompanyi (konpayi) | společnost |
| touris | cestovní ruch |
| určit | destinace |
| zón | zóna |
| parye | sázka |
| jwèt chans | hraní |
| elektrizit | elektřina |
| kat | mapa |
| sèvis twalèt | WC, hygienická služba |
| fatra | odpadky |
| kanpman (kan) | tábor |
Místa
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| kote | místo |
| plas [laplas] | náměstí |
| lopital | nemocnice |
| klinik | klinika |
| famasi | lékárna |
| lekòl segondè | střední škola, lyceum |
| inivèsite | univerzita |
| akademi | akademie |
| bibliyotèk | knihovna |
| libreri | knihkupectví |
| atelye | dílna |
| depo | sklad |
| pak | park |
| pwovizyon | potraviny |
| pomocník | tesařství |
| lòtel (otèl) | hotel |
| konstwiksyon | konstrukce |
| faktori / izin | továrna |
| banka | banka |
| boulva | bulvár |
| pon | most |
| sinema | kino |
| sous dlo | fontána |
| fa | maják |
| biwo [biro] | kancelář |
| jije | soud |
| èpòt / ayeropò [ayewopò / aryopò] | letiště |
| jaden botanik | Botanická zahrada |
| pati / fèt | strana |
| kanaval | karneval |
| kwafeur | holič |
| pisin | plavecký bazén |
| pane | cirkus |
| pò | přístav |
| makèt [mache] | trh |
| sipèmakèt | supermarket |
| lapèch | rybolov |
| simetyèr [simtyè] | hřbitov |
| mize | muzeum |
| teyat [dudlík] | divadlo, divadlo |
| biwo lapòs | pošta |
| nayklib | noční klub |
| kazino | kasino |
| enprime | tisk |
| echanj valè | burza |
| kafeterya | jídelna |
| estati | socha |
| moniman | památník |
| sitadèl | citadela |
| chato | hrad |
| bledý | palác |
| restaurátor | restaurace |
| sant komèsyal | nákupní centrum |
| kafe / bistro | hospoda |
| komisarya | zásobovací sbor |
| motel | motel |
| pakin | parkoviště |
| kantin | jídelna |
| jeryatrik | geriatrické |
| boulanje | pekařství |
| časopis / boutik | obchod, obchod |
| estasyon ponpye | požární stanice |
| estasyon lapolis | policejní stanice |
| estasyon tren | vlakové nádraží |
| estasyon gaz / ponp gaz | čerpací stanice |
| anbasad | ambasáda |
| bwasri | pivovar |
| konsè | koncert |
| jaden | zahrada |
| pepinyè | mateřská školka |
| zwolòjik (zou) | zoo |
| veterinè | veterinář |
| estad | stadión |
| zdarma gratis | volná zóna |
| bilding / gro kay / edifis / batiman | budova |
| boutik bouche | řeznictví |
| magazen jwèt | hračkářství |
| magazen bijou | klenotnictví |
| magazen soulye | obchod s obuví |
| magazen mizik | obchod s hudebninami |
| magazen rad | obchod s oblečením |
| magazen mèb | obchod s nábytkem |
| prizon | vězení |
Doprava
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| transpò [transpè] | doprava |
| stroj / oto / vwati | vozidlo, auto |
| bisiklèt | kolo |
| motosiklèt | motocykl |
| taksi | taxi |
| bato | loď, loď |
| tren | vlak |
| vagón | vagón |
| avyon | letoun |
| elikoptè | helikoptéra |
| kamyon | nákladní auto |
| vwalye | plachetnice |
| otobis | autobus |
| fize | raketa |
| anbilans | záchranná služba |
| veso | plavidlo |
| kamyonèt | dodávka |
| vzdálenosti | vzdálenost |
| siyal trafik | dopravní signál |
| limyè trafik [limyè sikilasyon] / semafò | Semafor |
| konjesyon trafik | dopravní zácpa |
| aksidan | nehoda |
| vydláždit / asfaltovat | chodník |
| Tinèl | tunel |
| stasyon bis | zastávka |
| tikè | lístek |
| kawotchou | pneumatika, hadice |
| pasaje | cestující |
| kòn | roh |
Škola
Škola
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| lekòl | škola |
| salklas | třída |
| pwofesè | učitel |
| etidyan [etidyant] / elèv | student |
| direktè | ředitel |
| apranti | učeň |
| aprantisaj | učení se |
| diplòm | diplom |
| kreyon | tužka |
| plim | pero |
| glób | zeměkoule |
| sak | Taška |
| sèrvyèt | aktovka |
| malèt / valiz | kufr |
| živ | rezervovat |
| kreyon koulè | pastelka |
| katon | lepenka, lepenka |
| règ | pravítko |
| valiz lekòl | batoh |
| kaye | notebook |
| kalifikasyon | kvalifikace |
| diksyonè | slovník |
| ansiklopedi | encyklopedie |
| devwa | domácí práce |
| agraf | sešívačka |
| taye | ořezávátko |
| likid koreksyon | korekční kapalina |
| sizo | nůžky |
| obušek lakòl | lepidlo |
| twonbòn | kancelářská svorka |
| gòm [gonm] | guma |
| papye / wòl | papír |
| tablo | tabule |
| plim makè | zvýrazňovač |
| penti | malování |
| memwa | Paměť |
| ar [la] | umění |
| filozofi | filozofie |
| edikasyon fizik | tělesná výchova |
| biyoloji | biologie |
| jewografi | zeměpis |
| trignometri | trigonometrie |
| aritmetik | aritmetický |
| kalkli | počet |
| aljèb | algebra |
| lank | inkoust |
| ekspresyon | výraz |
| nitrisyon | výživa |
| manje | krmení |
| lide (ide) | idea |
Čtení a jazyk
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| lekti | čtení |
| langaj | Jazyk |
| nechat | dopis |
| mo / pawòl | slovo |
| vokal / vwayèl | samohláska |
| vokabilè | slovní zásoba |
| alfabè | abeceda |
| konsòn | souhláska |
| tečka / pwon | směřovat |
| aksan | přízvuk |
| koma / bdění | kóma |
| vwa | hlas |
| syn | zvuk |
| tèks | text |
| òtograf | pravopis, pravopis |
| kaligrafi | kaligrafie |
| konjigezon | časování |
| silab | slabika |
| římský | román |
| prášek | báseň |
| pwezi | poezie |
| kont / istwa | příběh, příběh |
| sinonim | synonymní |
| antonim | antonymum |
| gram | gramatika |
Matematika
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| matematik | matematika |
| sòm | součet |
| fè soustraksyon | odčítání |
| miltiplikasyon | násobení |
| divizyon | divize |
| plis | plus (+) |
| pánové | mínus (-) |
| fwa | krát (x) |
| rozdělit pa | děleno (÷) |
| egal a ... | se rovná ... (=) |
| se pa egal a ... | se nerovná ... (≠) |
| pi gran pase | je větší než (>) |
| gen mwens pase | je menší než (<) |
| Fraksyon | zlomek |
| rasin kare | odmocnina |
| kouche | soubor |
| pwobabilite | pravděpodobnost |
| mwatye | poloviční, střední |
| kantit | Množství |
| minimální | minimální |
| maksimòm | maximum |
| mwatye | polovina |
| estatistik | statistický |
Geometrie
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| jeometri | geometrie |
| fòm / fason | tvar |
| sèk / vyhrál | kruh |
| kare | náměstí |
| triyang [trojúhelník] | trojúhelník |
| rektang [rèktang] | obdélník |
| lozanj | kosočtverec |
| piramid | pyramida |
| ovál | ovál |
| kib | krychle |
| esfè | koule |
| silen | válec |
| flèch | Šíp |
| paralelogram | rovnoběžník |
| trapéz | lichoběžník |
| pentagòn [pětiúhelník] | Pentagon |
| egzagòn [ekzagon] | šestiúhelník |
| Oktagòn | osmiúhelník |
| ang | úhel |
| kre | dutý |
| pevný | pevný |
| apik | strmý |
| plat | byt |
| koube | zakřivený |
| kwochi [krochi] | křivý |
| tou dwat | rovný |
| Konik | kuželovitý |
| esferik | sférický |
| silendrik | válcovitý |
| kabinè | kóje |
| ron | kolo |
Míry a velikosti
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| mezi | opatření |
| gwosè | velikost |
| gwo [gro] / grand | velký, skvělý |
| piti | málo |
| ti / tou piti | drobný |
| enòm | obrovský, obrovský |
| wotè (ro / wo) / granntay | výška, vysoká |
| kilomèt | kilometr |
| se setkal | Metr |
| santimèt | centimetr |
| milimèt | milimetr |
| pous | palec |
| longè | délka |
| lajè | šířka |
| gra [gro] | Tlustý |
| pánské [min] / mèg | hubená, hubená |
| volim | objem |
| ons | unce |
| svítí | litr |
| galon | galon |
| kilo | kilo |
| gram | gram |
| laj [lajè] | velký, široký, široký |
| lou | těžký |
| leje | světlo |
| pwès | tlustý |
| jo | vysoký |
| ba | nízký |
| kout | krátký |
| dlouhý / lontan | dlouho |
| etwat [etwa] | úzký |
| fon / plat | hluboký mělký |
Hudba
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| mizik | hudba, muzikál |
| enstriman | nástroj |
| enstriman kòd | strunný nástroj |
| enstriman van | větrný nástroj |
| enstriman pèkisyon | bicí nástroj |
| ano | orchestr |
| akòdeyon | akordeon |
| violon [vyolon] | housle |
| gita | kytara |
| hap | harfa |
| tanbouren | tamburína |
| saksofòn | saxofon |
| klavye | klávesnice |
| pozoun | pozoun |
| pyano | klavír |
| twonpèt [tronpèt] | trubka |
| ksilofòn | xylofon |
| Ó být | hoboj |
| poletovat | flétna |
| tanbou | buben |
| klòch | zvonek |
| ano | orgán |
| mikwofòn | mikrofon |
Věda
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| syans | Věda |
| Selil | buňka |
| bakteri | bakterie |
| jèm | zárodek |
| atom | atom |
| nwayo | jádro |
| etensèl | jiskra |
Dům
Dům
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| kay | Dům |
| lojman | místo k žití |
| devwa | povinnost |
| apatman | byt |
| Bagay | věc, objekt |
| hrnec | dveře |
| fenèt | okno |
| chèz | židle |
| záložka | stůl |
| plafon / do kay | střecha |
| chanm | pokoj, místnost |
| sal manje [sal a manje] | jídelna |
| lasal (sal) | obývací pokoj |
| patyo / lakou | hřiště |
| kabann | postel |
| vansilatè | fanoušek |
| zòrye | polštář |
| balkon | balkón |
| karta li | noční stolek |
| anpoul limyè | žárovka |
| lanp | svítilna |
| kamera fotografi (kamera) / kodak | fotografický fotoaparát, fotoaparát |
| revèy / lòlòj [lòlòy / òlòj] | hodiny |
| klozèt / plaka | skříň |
| griyaj | mřížka |
| kle | klíč |
| radyo | rádio |
| televizyon | televize |
| entènèt | Internet |
| antèn | anténa |
| òdinatè / konpitè | počítač |
| modepas [mo de pas] | Heslo |
| miray | stěna |
| vaz | květinová váza |
| telefon | telefon |
| entelijan telefòn | chytrý telefon |
| telefòn selilè | mobilní telefon |
| telefòn mobil | mobilní telefon |
| kadna | zámek |
| etajè rad | věšák na oblečení |
| pi lejè | zapalovač |
| kouvèti | deka |
| detèjan | čisticí prostředek |
| ranyon | tkanina |
| žok | koště |
| pyès monnen (monnen) | mince |
| bil / bilyè | bankovka |
| tcheke | šek |
| žurnál | noviny |
| časopis | časopis |
| kwaze | křížovka |
| polévka lèt | písmenková polévka |
| jwèt | hračka |
| boul | míč |
| balón | balón |
| poupe | panenka |
| mab | mramor |
| loteri (lotri) | loterie |
| devinèt | hádanka |
| bengo | bingo |
| strčit | poker |
| domino | domino |
| brik | cihlový |
| siman | cement |
| plastik | plastický |
| sigarèt | cigareta |
| garaj | garáž |
| ensektisid | insekticid |
| èkondisyone / friz / kilmatizè | klimatizace |
| bokit | vědro |
| bwat | krabice |
| ekran | obrazovka |
| tiwa | šuplík |
| kechen | klíčenka |
| resiklaj | recyklace |
| antre | vchod |
| soti | výstup |
| konpak disk | kompaktní disk |
| ekipman syn | stereo |
| koridò | sál |
| nechèl | schody |
| etaj | podlaha |
| poud / pousyè | prášek |
| mesaj | zpráva |
| pake | balík |
| bwat poštovní | poštovní schránka |
| kwen | roh |
| kado | dárek |
| siflèt | pískat |
| bibon / bibwon | dětská láhev |
| alam | poplach |
| woule | válec |
| orneman | ornament |
| echèl | žebřík |
| onbrèl / parapli | deštník |
| odè [lòdè] | zápach |
| kalandriye / almanak | kalendář |
| asirans | pojištění |
| chandèl | svíčka |
| chemin | komín |
| mont (braslè) | (náramkové) hodinky |
Kuchyně
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| kwizin / kizin [lakizin] | kuchyně |
| plak / plat / asyèt | talíř |
| vè / vit | sklenka |
| tas | pohár |
| sèvyèt / moso twal | ubrousek, ručník |
| aparèy kay | domácí spotřebič |
| Krich | Džbán |
| fou | trouba |
| recho [recho a gas] | kamna |
| frijidè | lednička |
| senti | pánev |
| bòl | miska |
| po | hrnec na vaření |
| kiyè | lžíce |
| fouchèt | Vidlička |
| kouto | nůž |
| kouver | příbory |
| panye [panyen] | košík |
| boutèy | láhev |
| platón | podnos |
| veso | kontejner |
| kanistè | umět |
| tiyè | konvice na čaj |
Koupelna
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| saldeben / watè / komòd / twalèt | koupelna |
| twalèt | čistota, toaleta |
| sprcha | sprcha |
| tiyo / wobinèt | kohoutek |
| koule | ruční mytí |
| Savone | mýdlo |
| chanpou | šampon |
| razwa | Břitva |
| rido | záclona |
| tapi | koberec, mat |
| miwa / sklo | zrcadlo |
| papye twalèt / papye ijenik (jenik) | toaletní papír |
| bwòs dan | zubní kartáček |
| pat dantifris | zubní pasta |
| peny | hřeben na vlasy |
| dezabiye / moumou / ròb de ben / sak | župan |
| beny / ben | koupel |
| basen | vana |
| Savon Plat | držák na mýdlo |
| eponj | mycí houba |
| makiyaj | makeup |
| deodoran | deodorant |
| mluvit | mastek |
| pwodui kosmetik | kosmetika |
Nástroje
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| zouti | nářadí |
| mato | kladivo |
| nwa / vis / elis | šroub |
| pera | kleště |
| Mayèt | palička |
| mezi tep | měřicí páska |
| kle | klíč, klíč |
| boulon | šroub |
| tournevis / tounavis | šroubovák |
| Rach | sekera |
| fil | příze |
| zegi | jehla na šití |
| de / taška | náprstek |
| Machin Pou Lave | pračka |
| aspiratè | vysavač |
| konpa | kompas |
| rapòtè | úhloměr |
| soudure | pájení |
| asanblaj pwan | šití šídlo |
| pera | kleště |
| klou | nehet |
| rap | struhadlo |
Venkovský
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| seksyonská rirála | venkovský |
| peyizan | zemědělec |
| fèm | majetek |
| moulen | větrný mlýn, mlýn |
| lwil oliv moulen | olejový mlýn |
| traktè | traktor |
| lakou | ohrada |
| kostali | pytel, taška |
| brouèt | kolečko |
| kabwa | vozík |
| bokit | Kbelík |
Oblečení
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| rad | oblečení, oblečení, šaty |
| chemiz | košile |
| majonéza | tričko |
| pantalon | kalhoty |
| soulye | boty |
| wób | šaty |
| chen | řetěz |
| chosèt | ponožka |
| kout | kalhoty |
| kalson | spodky |
| sandál / sapat | sandál |
| linèt | brýle |
| chanday | svetr |
| bikiny | bikiny |
| dítě | kalhotky |
| chòtdeben / kostim de ban / rad pou benyen | plavky |
| sentiron [sentiwon] (senti) | pás |
| bòt | boot |
| inifòm | jednotný |
| uklouznutí | spodky |
| jip | sukně |
| záchvat pantalon | šortky |
| segondè talon / talon kikik / soulye talon | vysoké podpatky |
| bouchon | víčko |
| čapo | čepice |
| jakèt / dyakèt | Bunda |
| kas | helma |
| gan | rukavice |
| kolye | náhrdelník |
| kagoul | kukla |
| enpèmeyab [enpèrmeabl] / padesi [padsi] | pláštěnka |
| pantouf | bačkory |
| broch [bròch] | brož |
| brasle [braslè] | náramek |
| Taška | prsten |
| zanno | náušnice |
| jižan | podprsenka |
| manto | kabát |
| kouchèt | plena |
| kòsaj / blouz | halenka |
| pijama [pidyama] | pyžama |
| kravat / kòl | kravata |
| pòtfèy | peněženka |
| kostim / vès konplè | oblek |
| echap | šátek |
| survetman | tepláková souprava |
| muf | palčáky |
| vest / jile | vesta, svetr |
| degustovat | kostým |
| perik / fò cheve | paruka |
| bonèt [kost] | kapota |
| pòch | kapsa |
| mouchwa | kapesník |
| lasèt soulye | tkanička |
| maska | maska |
| kouwòn | koruna |
Tělo
Tělo
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| kò | tělo |
| zo | kost |
| pwatrin | hruď |
| kè | srdce |
| zo kòt | žebro |
| zo rèl do [zo do] | páteř |
| poumon | plíce |
| podprsenka [bwa] | paže |
| koud | loket |
| kòf lestomak [estomak / lestomak] | žaludek |
| fwa | játra |
| vant | břicho |
| ren | ledviny |
| výlet | střevo |
| basen | pánev |
| čepel pipi (čepel) | měchýř |
| Janm | noha |
| jenou | koleno |
| cheviy (chevi) / je pye | kotník |
| jenital / pati prive | genitální |
| penis | penis |
| vajen | pochva |
| tete | prsa |
| pye | chodidlo |
| dráp | pata |
| zòtèy | prst |
| zepòl | rameno |
| lonbrit [lonbrik] | pupík |
| senti | pás |
| ranč (kotva) | boky |
| dèyè | hýždě |
| skelèt | kostra |
| san | krev |
| miláčku | potit se |
Ruka
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| muži | ruka |
| dwèt | prst |
| klou / zong | nehet |
| dwèt pous | palec |
| dwèt endèks | ukazováček |
| dwèt kè | prostředníček |
| taška | prsteník |
| dwèt ti kras | malíček, malíček |
| jwenti dwèt / oslè | koleno |
| ponyèt | zápěstí |
Hlava
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| tèt | hlava |
| dan | zub |
| obr | tvář |
| bouch | ústa |
| sevo | mozek |
| zo tèt [zo bwa tèt] | lebka |
| po bouch [pobouch] / lèv | ret |
| cheve | vlasy |
| jazyk | jazyk |
| nen | nos |
| zòrèy | ucho |
| zye [je] | oko |
| sousi | obočí |
| labab (bab) | vousy |
| moustach | knír |
| manton | brada |
| souflèt | tvář |
| kalot | políček |
Smysly těla
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| sans kò yo | smysly těla |
| gou | chuť |
| my | vidět |
| manyen | dotek |
| santi | čich |
| koute | slyšet |
Zdraví
Zdraví
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| sante | zdraví |
| lavi (vi) | život |
| vaksen | vakcína |
| geri | lék |
| medikaman | lék, lék |
| kabinè medikaman | první pomoc |
| tèmomèt | teploměr |
| pipèt | pipeta |
| sereng | stříkačka |
| kapòt [kapot] | kondom |
| óda | mast |
| pwodwi sante | lékařské přístroje |
| dyagnostik | diagnóza |
| antibyotik | antibiotikum |
| sante / gaya | zdravý |
| vitamín | vitamín |
| pwoteyin | protein |
Choroba
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| maladi | choroba |
| nemocný | nemocný |
| rukojeť | chřipka |
| lafyèv | horečka |
| kòlè | cholera |
| dyare | průjem |
| SIDA | AIDS |
| epatit | hepatitida |
| maladi mantal | duševní nemoc |
| lensomni | nespavost |
| eskizofreni | schizofrenie |
| viris | virus |
| malnitrisyon | podvýživa |
| obezite | obezita |
| boulimi | bulimie |
| alèji | alergie |
| kansè | rakovina |
| nám | kašel |
| špejle | žízeň |
| grangou | hladový |
| doulè | bolest |
Ostatní slova
| Haitská kreolština | Angličtina |
|---|
| paske | protože |
| kèlkeswa | To je jedno |
| kòm | tak jako |
| depi | z |
| nan | v, z |
| A | na |
| sepandský | nicméně |
| te pèdi | ztracený |
| vit / prese | rychle |
| tou dousman | pomalu |
| yon ti bagay | malá věc |
| tobě | taky |
| mwen menm tou | Já také |
| wi | Ano |
| ne | Ne |
| si | -li |
| pánská ke / sof ke | ledaže |
| chak | každý |
| mwen pa konnen | Nevím |
| pa / pou | pro, do |
| yon kesyon | otázka |
| Tout | Všechno |
| yon fwa | jednou |
| muži | ale |
| oswa | nebo |
| yon moun [youn moun] | někdo |
| okenn bagay | nic |
| okenn hora | nikdo |
| tout hora | všichni |
| pèsonn [pèsòn / pèsò] / pa gen moun / okenn moun | nikdo |
| nenpòt kimoun | kdokoliv |
| tanpri | prosím |
| pi gran | vyšší |
| selon | podle |
| erè | chyba |
| deja | již |
| moman | okamžik |
| te jwenn | nalezeno |
| verite | pravda |
| petèt | možná |
| sèten / si | bezpečný |
| rovný | rovnat se |
| ak / avèk | s |
| sou / de | o |
| pi lwen pase / o dela | mimo |
| kont | proti |
| apa de | na rozdíl od |
| san | bez |
| san fen | nekonečný |
| fot | chyba |
| jouk / jus / jiska | dokud |
| soti nan | mimo |
| se pou tèt sa | tím pádem |
| mèvèy | divit se |
| nebudu | jiný |
| menm si / byen ke | Ačkoli |
| mravenec / antre | mezi |
| tou de | oba |
| ansanm | spolu |
| menm | sam |
| ak / epi / e | a |
| atravè | skrz, napříč |
| vè | směrem k |
| yon randevou | schůzka |
| plis / de tout fason | kromě |
| dakò | v souhlasu |
| soti isit la | vystoupit |
| pwoblèm | problém |
| koz | způsobit |
| sajès | moudrost |
| rezon | důvod |
| padon | odpuštění, odpuštění |
| údolí | hodnota |
| chaj | zatížení |
| poz | pauza |
| siksè | úspěch |
| defi | výzva |
| pito / olye de | namísto |
| sou kont | na účet |
| rilaks / detann | odpočinout si |
| dènye | poslední |
| vye | starý |
Kreolská slova afrického původu
- Akasan // Od Edo - Akasan // n. kukuřičný pudink
- Akra n. malanga roztříštit
- Anasi // Z Asante - Ananse // n. pavouk (francouzsky odvozený výraz je zarenyen)
- Bòkò // Z Fongbe - Bokono // n. čaroděj (francouzsky odvozený termín je, sósié)
- Chouk // Z Fulani - Chuk // v. Prorazit, vystrčit / n. a poke (francouzsky odvozený výraz je, piké)
- Chouc-chouc // Z Fulani - Chuk // v. Mít sex
- Manbo // Z Kikongo - Mambu + Fongbe - Nanbo // n. vaudou kněžka
- Marasa // Z Kikongo - Mabasa // n. dvojčata (francouzský odvozený termín je, joumo)
- Ouanga / Wanga n. kouzlo nebo relikvie Vaudou
- Oungan // Z Fongbe // n. kněz Vaudou
- Ounsi // Z Fongbe // n. vaudouisant
- Jo // Z Fongbe - Ye // pron. Oni (‚znovu), oni, jejich (Yo je také umístěno za podstatným jménem pro účely pluralizace, například: Liv - Kniha / Liv yo - Knihy. Francouzský odvozený termín zot se používá v některých částech Haiti)
- Zonbi //Z Kikongo - Nzumbi // n. duch, bezduchá mrtvola nebo žijící mrtví
Kreolská slova starofrancouzského původu
- Ap // OFr. Être après // - značka přítomného času (častější a zkrácená forma slova, apé)
- Opice // OFr. Être après // - značka přítomného času
- Gouye // Norman Fr. Griller - sklouznout, sklouznout // v. Zbohatnout (jeden pas), mít sex
- Pral // OFr. Aprtre après aller // adj. Být na / - budoucí napjatá značka
- Rele / Yele / Ele // OFr. Héler // v. Volat, křičet
- T'ap // OFr. Avoir esté après // - Nedokonalá napjatá značka
- Te // OFr. Avoir esté // - Značka minulého času
Kreolská slova původu Taino
- Anakaona // Ana kaona - Zlatý květ // n. velmi krásná žena
- Anana n. ananas (stal se součástí standardní francouzštiny)
- Ayiti n. Haiti
- Babako // Barbakoa - proces pečení Taino // n. hostina
- Bohio // Bohio - Home, house // n. Haiti
- Kako // Buticaco nebo Heiticaco // n. bumpkin, někdo z venkova
- Kalalou n. okra, také polévka, která mimo jiné obsahuje okru a kraby, známé jako gumbo v Louisianě
- Kanari n. hliněný džbán
- Kolibri n. kolibřík (stal se součástí standardní francouzštiny, také se tomu říká, zoizo ouanga nebo ouanga négès)
- Koukouy // Kokuyo // n. světluška
- Kounouk // Konuko // n. chatrč
- Lanbi / Lambi n. ulita, ulita
- Mabi n. druh nápoje
- Mabouya // Mabuya - duch, zlý duch // n. ještěrka
- Sanba / Sanmba n. hudebník nebo básník
Kreolská slova anglického původu
- Bokit // n. Kbelík[3]
- Kannistè // n. plechovka[3]
- banka // n. banka[4]
Kreolská slova portugalského původu
- Ba // Dar - dát // v. Dát
- Kachimbo n. dýmka používaná ke kouření tabáku
- Mantèg // Manteiga // n. sádlo, máslo (francouzsky odvozený výraz pro máslo je, bé / beu)
- Pikini // Pequenino // n. dítě (Mezi běžnější odvozené francouzské výrazy patří pitit & ti moun)
- Tchipe / Tchwipe / Tchupé // Chupar - sát // v. Sát něčí zuby (zavináč)
Kreolská slova španělského původu
- Bosal // Bozal // adj. být divoký (francouzsky odvozený termín je, sovaj)
- Sapat // Zapatos nebo zapatillas // n. bačkory
- Tchakleta // Chancleta // n. určitý druh sandálu
V haitské kreolštině španělská přípona -ador (vyslovováno v kreolštině jako adò) je někdy uváděn v kombinaci s francouzským slovesem k popisu někoho, kdo provádí určitou akci.
- Abladò // Hablador // n. mluvčí (osoba), někdo, kdo hodně mluví
- Babiadò / Babyadò // Fr. Babiller + Sp. –Ador // n. neustálý stěžovatel
- Bliyadò // Fr. Blier + Sp. -ador // n. zapomnětlivý člověk
- Kouchadò // Fr. Coucher + Sp. –Ador // n. ospalý, ten, kdo hodně spí
Reference
externí odkazy
- Haitské kreolské materiály z Ústavu haitských studií na University of Kansas - Kompletní pdf verze knih vytvořených Bryantem C. Freemanem, PhD, stejně jako doprovodné mp3 audio přílohy.
- Překladač Microsoft podporující haitskou kreolštinu. Vzhledem k tomu, že Carnegie Mellon začal veřejně zpřístupňovat údaje o haitské kreolštině (viz externí odkaz níže), tým na Microsoft Research použil jej k vývoji experimentálního webového systému pro překlady mezi angličtinou a haitskou kreolštinou.
- Veřejné zveřejnění dat haitského kreolského jazyka od Carnegie Mellon. V reakci na humanitární krizi v roce 2006 Haiti, vědci v Univerzita Carnegie Mellon je Ústav jazykových technologií (LTI) veřejně zveřejnily mluvené a textové údaje, které shromáždily o haitské kreolštině, takže překladatelské nástroje, které lékaři, zdravotní sestry a další humanitární pracovníci zoufale potřebují zemětřesení - zpustošený ostrov mohl být rychle rozvinut
- HMBC - Web zcela v haitské kreolštině
- Ann bledá kreyòl - "Mluvme kreolsky" (haitský kreolský úplný kurz)
- Haitská kreolština - Angličtina, Angličtina - Haitský kreolský slovník
- Kreolský jazyk a kultura - OpenCourseWare z University of Notre Dame
- Deklarace lidských práv OSN v haitské kreolštině
- Haitian Kréyòl gramatika
- Co je haitská kreolština? (Hugues St.Fort)
- Haitský kreolský anglický slovník z Websterův online slovník - Vydání Rosetta
- Projekty v haitské kreolštině[trvalý mrtvý odkaz ]
|
|---|
| Afrika | |
|---|
| Amerika | |
|---|
| Asie | |
|---|
| Indický oceán | |
|---|
| Oceánie | |
|---|
