Hafsa bint al-Hajj al-Rukuniyya - Hafsa bint al-Hajj al-Rukuniyya - Wikipedia

Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rakūniyya (حفصة بنت الحاج الركونية, nar. 1135, zemřel AH 586 / 1190–91 nl) byl a Granadan aristokrat a možná jeden z nejslavnějších Andaluský ženské básnice středověké arabské literatury.

Životopis

Arabští autoři nám neřeknou, kdy se narodila: datum jejího narození je však možné dohledat nejdříve v AH 530/1135.[1] Víme jen málo o původu a časném životě Hafsy.[2] Byla dcerou berberského muže, al-Hajj ar-Rukuniho, Granadana, který podle všeho nezanechal stopy mezi autory životopisů. Tato rodina byla ušlechtilá a bohatá. Můžeme tedy považovat otce Hafsy za pozoruhodnou postavu ve městě.[1] Přibližně v době, kdy Almohads se dostal k moci v roce 1154, zdá se, že Ḥafṣa začal vztah s básníkem Abū Jaʿfar Aḥmad ibn ʿAbd al-Malik Ibn Saʿīd; soudit podle přežívající poezie, Ḥafṣa zahájil záležitost.[3] Tímto způsobem Ḥafṣa vstupuje do historických záznamů jasněji; zdá se, že vztah pokračoval až do popravy Abū Jaʿfara v roce 1163 Abū Saʿīdem thmUthmānem, synem Abd al-Mu'min a guvernér Granady: Abū Jaʿfar se postavil na stranu své početné rodiny Banu Saʿida proti Adb al-Muʿminovi.

Ḥafṣa se později stal známým jako učitel a pracoval pro kalifa Abu Yusuf Yaqub al-Mansur vzdělávat své dcery Marrákeš. Zemřela tam v roce 1190 nebo 1191. Je možná jednou z nejslavnějších Andaluský ženské básnice středověké arabské literatury.[4]

Poezie

Přibližně 60 řádků Ḥafṣovy poezie přežilo, mezi devatenácti skladbami, díky nimž je aafṣa nejlépe doložena středověkými maurskými básnicemi (před Wallada bint al-Mustakfi a Nazhun al-Garnatiya bint al-Qulai’iya ). Její verš zahrnuje milostnou poezii, elegii, chvalozpěv, satirický a dokonce obscénní verš, což její práci dává neobvyklý rozsah. Snad její nejslavnější výměna je odpovědí na Abū Jaʿfar, zde v překladu A. J. Arberryho:[5]

Básník Abu Jaafar byl do Hafsy zamilovaný a poslal jí následující báseň:
Bůh někdy strážil tu vzpomínku
Té hezké noci, od nedůvěry,
Což ukrývalo dva milence, ty a já,
Hluboko v topolovém háji Mu'ammal;
A jako šťastné hodiny, které jsme strávili,
Jemně tam voněla sladká vůně
Od kvetení Nejd, vše proslulé
Se vzácnou vůní hřebíčku.
Vysoko na stromech hrdlička
Zpíval nadšeně o naší lásce,
A větve bazalky se houpaly výše
Mírně zamumlající říčka;
Louka se zachvěla radostí
Hle, takový radostný pohled,
Spona těl bílá,
A prsa, která se dotkla, a rty, které se setkaly.
Hafsa odpověděl tímto způsobem:
Nepředpokládejme, že to dell potěšilo
Že bychom tam měli společně přebývat
Ve šťastném spojení; pravda říct
Ukázalo se nám nic, ale malicherný zášť.
Řeka netleskala, obávám se,
Pro potěšení, že jsme byli tak blízko,
Holubice nezvedla jeho píseň radosti
Uložte pro jeho osobní potěšení.
Nemysli na takové ušlechtilé myšlenky jako ty
Jsou hodni; protože pokud ano
Velmi rychle najdete a litujete,
Vysoké myšlení není vždy moudré.
Málokdy předpokládám, že tamhle nebe
Vystavoval své bohatství hvězd nahoře
Z jakéhokoli důvodu, ale špehovat
Na náš románek se žárlivýma očima.

Reference

  1. ^ A b Di Giacomo, Louis (1947). HESPERIS: Archivy berbères et bulletin de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines. 34. Paříž: LIBRAIRIE LAROSE. str. 21.
  2. ^ Di Giacomo, Louis (1947). HESPERIS: Archivy berbères et bulletin de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines. 34. Paříž: LIBRAIRIE LAROSE. str. 20.
  3. ^ Arie Schippers, „Role žen ve středověkém andaluském arabském vyprávění“, in Verš a poctivé pohlaví: Studie arabské poezie a reprezentace žen v arabské literatuře. Sborník příspěvků představený na patnáctém kongresu Evropské unie Européenne des Arabisants et des Islamisants (Utrecht / Driebergen, 13. – 19. Září 1990), vyd. Frederick de Jong (Utrecht: Publications of the M. Th. Houstma Stichting, 1993), str. 139-51, 149; http://dare.uva.nl/document/184872.
  4. ^ Josef W. Meri (31. října 2005). Středověká islámská civilizace: encyklopedie. Taylor & Francis. str. 308–. ISBN  978-1-135-45603-0.
  5. ^ Maurská poezie: překlad „The Pennants“, antologie, kterou sestavil v roce 1243 andaluský Ibn Saʿid, trans. A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), s. 94–95. Originál viz El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī, vyd. Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942), str. 61.

Zdroje

  • Al-Mallah, Majd (6. dubna 2020). „Voice and Power: Ḥafṣah bint al-Ḥājj and the Poetics of Women in Al-Andalus“. Journal of Arabic Literature. 51 (1–2): 1–26. doi:10.1163 / 1570064x-12341397.
  • Maurská poezie: překlad „The Pennants“, antologie, kterou sestavil v roce 1243 andaluský Ibn Saʿid, trans. A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), s. 94–95.
  • Arie Schippers, „Role žen ve středověkém andaluském arabském vyprávění“, in Verš a čestné pohlaví: Studie arabské poezie a reprezentace žen v arabské literatuře. Sborník příspěvků představený na patnáctém kongresu Evropské unie Européenne des Arabisants et des Islamisants (Utrecht / Driebergen, 13. – 19. Září 1990), vyd. Frederick de Jong (Utrecht: Publikace M. Th. Houstma Stichting, 1993), str. 139-51 http://dare.uva.nl/document/184872.
  • Marlé Hammon, „Hafsa Bint al-Hajj al Rukuniyya“, v Středověká islámská civilizace: encyklopedie, vyd. Josef W. Meri, 2 sv. (New York: Routledge, 2006), I 308.
  • Marla Segol, „Reprezentace těla v básních středověkých muslimských žen“, Středověké feministické fórum, 45 (2009), 147-69: http://ir.uiowa.edu/mff/vol45/iss1/12.