Hanns Grössel - Hanns Grössel

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Leden 2013) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de: Hanns Grössel]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Hanns Grössel}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Hanns Grössel (Lipsko, 18. dubna 1932 - Kolín nad Rýnem, 1. srpna 2012) byl německý literární překladatel a rozhlasový novinář.

Životopis

Překládal ze švédštiny, dánštiny a francouzštiny. Známý byl také ze své činnosti v Westdeutscher Rundfunk.

Překlady

• Peter Adolphsen: Brummstein, München [USA] 2005
• Peter Adolphsen: Das Herz des Urpferds, Mnichov 2008
• Jacques Berg: Herbst in der Provence, Zürich [USA] 1980
• Cecil Bødker: Der Widder, Einsiedeln 1966
• Cecil Bødker: Zustand Harley, Frankfurt nad Mohanem 1969
• Jean Cau: Das Erbarmen Gottes, München 1962
• Inger Christensen: Alfabet, Münster 1988
• Inger Christensen: Azorno, Frankfurt nad Mohanem 1972
• Inger Christensen: Brev i duben, Münster 1990
• Inger Christensen: Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde, Salzburg [mj.] 1997
• Inger Christensen: Det, Münster 2002
• Inger Christensen: Gedicht vom Tod, Münster 1991
• Inger Christensen: Der Geheimniszustand und das "Gedicht vom Tod", München [USA] 1999
• Inger Christensen: Das gemalte Zimmer, Münster 1989
• Inger Christensen: Graes, Münster 2010
• Inger Christensen: Lys, Münster 2008
• Inger Christensen: Massenhaft Schnee für die darbenden Schafe, Wien 2002
• Inger Christensen: Das Schmetterlingstal, Frankfurt nad Mohanem 1998
• Inger Christensen: Teil des Labyrinths, Münster 1993
• Dänische Erzähler der Gegenwart, Stuttgart 1970
• Petru Dumitriu: Treffpunkt Jüngstes Gericht, Frankfurt nad Mohanem [u.] 1962
• Sten Forshufvud: Mord an Napoleon?, Düsseldorf [mj.] 1962 (übersetzt zusammen mit Margarete Bormann)
• Ulrikka S.Gernes: Wo Schmetterlinge überwintern können, Berlín 2009
• Roger Gouze: Venus im Weinberg, München 1962
• Marcel Griaule: Masken der Dogon, Frankfurt nad Mohanem [USA] 1980
• Lars Gustafsson: Utopien, München 1970 (übersetzt zusammen mit Hans Magnus Enzensberger )
• José Maria de Heredia: Der Mensch lauscht ungerührt, Pforzheim 1983
• Sven Holm: Termush, Atlantik-Küste, Frankfurt nad Mohanem 1970
• Søren Kierkegaard: Der Augenblick, Nördlingen 1988
• Paul Léautaud: Literarisches Tagebuch 1893–1956, Reinbek nar. Hamburk 1966
• Harry Mathews: Roussel und Venedig, Berlín 1991
• Leif Panduro: Echsentage, Neuwied [USA] 1964
• Leif Panduro: Fern aus Dänemark, Frankfurt nad Mohanem 1972
• André Pieyre de Mandiargues: Die Monstren von Bomarzo, Reinbek nar. Hamburk 1969
• André Pieyre de Mandiargues: Das Motorrad, Reinbek nar. Hamburk 1965
• Lucien Rebatet: Weder Gott noch Teufel, München [USA] 1964
• Klaus Rifbjerg: Der schnelle Tag ist hin, Würzburg [u.a] 1962
• Raymond Roussel: V Havanně. Als Kanevas gedachte Dokumente, Frankfurt nad Mohanem 1982
• Raymond Roussel: Nouvelles dojmy d’Afrique, München 1980
• Jean-Paul Sartre: Paris unter der Besatzung, Reinbek bei Hamburg 1980
• Staffan Seeberg: Der Lungenfisch, Frankfurt nad Mohanem 1973
• Georges Simenon: Der Bürgermeister von Furnes, Zürich 1984
• Georges Simenon: Die Witwe Couderc, Zürich 1982
• Villy Sørensen: Apolls Aufruhr, München 1991
• Villy Sørensen: Vormundserzählungen, Frankfurt nad Mohanem 1968
• Jørgen Sonne: Gedichte, Heidelberg 1996
• Tomas Tranströmer: Einunddreißig Gedichte, Stade 2002
• Tomáš Tranströmer: Die Erinnerungen sehen mich, München [USA] 1999
  • als Hörbuch, gelesen von Michael Krüger, Hörbuch Verlag, Hamburg 2011, 2 CD, 109 min. ISBN  978-3-89903-370-0.
• Tomáš Tranströmer: Für Lebende und Tote, München [USA] 1993
• Tomáš Tranströmer: Gedichte, München [USA] 1981
• Tomáš Tranströmer: Das große Rätsel, München [USA] 2005
• Tomáš Tranströmer: Der Mond und die Eiszeit, München [USA] 1992
• Tomáš Tranströmer: Sämtliche Gedichte, München [USA] 1997
• Tomáš Tranströmer: Schmetterlingsmuseum, Lipsko 1992
• Tomáš Tranströmer: Der Wilde Marktplatz, München [USA] 1985
• Leonora Christina Ulfeldt: Jammers Minde, München 1968
• Poul Vad: Islandreise, München [USA] 1998
• Boris Vian: Die kapieren nicht, Frankfurt nad Mohanem 1980

Ocenění

• Petrarca-Preis (1993)^[1]
• Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie (1995)
• Europäischer Übersetzerpreis Offenburg (2010)^[2]

Reference

externí odkazy

• Literatura od Hannse Grössela v Německá národní knihovna katalog
• Nachruf von Andreas Rossmann, FAZ