Nevlastní bratr - The Half Brother - Wikipedia

Nevlastní bratr
Halvbroren-book.jpg
Obálka prvního vydání
AutorLars Saabye Christensen
Originální názevHalvbroren
PřekladatelKenneth Steven
ZeměNorsko
JazykNorština
VydavatelCappelen
Datum publikace
4. září 2001
Publikováno v angličtině
2003
Stránky650
ISBN82-02-20208-6

Nevlastní bratr (Norština: Halvbroren) je román z roku 2001 norského spisovatele Lars Saabye Christensen. Příběh sleduje muže, který poté vyroste v Oslo druhá světová válka, se svou matkou, babičkou, prababičkou a nevlastním bratrem. Román byl vydán v norštině uživatelem Cappelen v roce 2001 a v angličtině poprvé v roce 2003. Obdržel Cena Brage a Cena Severské rady za literaturu. Televizní seriál založený na románu byl vysílán dne NRK v roce 2013.

Spiknutí

Vera Jebsen je znásilněna Fagerborg v Oslo v den osvobození 8. května 1945. Během celého těhotenství neřekla ani slovo, dokud neporodí v taxíku. Jmenuje dítě Fred.

Arnold Nilsen z Røst v Lofoty, cirkusový umělec a prodavač, známý jako „The Wheel“, poté, co se jako dítě okázale převalil ze svahu, se díky své sebevědomí a své žluté barvě může přestěhovat k Jebsenově rodině. Buick. Kromě Věry a Freda se rodina skládá z Věřiny matky, Boletty a babičky, známé jako Starý; vše ve všech čtyřech generacích. Věra má brzy další dítě, kterému dali jméno Barnum Nilsen, podle mistra podvodníka P. T. Barnum.

Barnum je ostrý, ale velmi krátký, a proto mu chybí sebevědomí. Fredův vzpurný přístup na něj udělá dojem. Navštěvuje taneční třídu, kde se setkává s Pederem a Vivian. Poté, co byli rozesláni z první lekce, se všichni tři setkali a setkali se pokaždé, když si jejich rodiče myslí, že tančí. Všichni tři se stali blízkými přáteli a zůstali po většinu času sami sebou. Vivian se stává druhem přítelkyně obou chlapců.

Fred a Barnum sdílejí stejnou ložnici. Často mají v noci důvěrné rozhovory. Fred se snaží ovlivnit Barnuma, aby se stal tvrdším a šel svou vlastní cestou. Nesnáší nevlastního otce Arnolda a říká Barnumovi, že by byl raději Barnumovým otcem. Jednou The Old One obdržel dopis od jejího snoubence Wilhelma, který zmizel při lovu v Severním ledovém oceánu a Grónsku. Dopis znamená hodně pro všechny členy rodiny. Barnum to často čte Fredovi, který je dyslektik. Fred začíná projevovat větší úctu k Barnumovi a jeho schopnosti zapisovat si své sny a jako dárek k narozeninám mu dává psací stroj. Fredovo uznání pro Barnuma znamená hodně. Fred se pokouší o kariéru boxera. Barnum přijímá heslo od svého otce: „Důležité není to, co vidíš, ale to, co si myslíš, že vidíš“.

Barnum vyhrává ve škole soutěž v psaní, která stimuluje jeho touhu psát. Po kontaktu s produkcí filmu Hlad, na základě Knut Hamsun román s stejný název, Barnum se rozhodne, že se stane scenáristou filmu. Peder se stává jeho agentem po návratu ze Spojených států. V důsledku pitných návyků své babičky si vyvíjí nekritický přístup k alkoholu, který nakonec vede k alkoholismu.

Vydání

Román byl vydán v Norsku dne 4. září 2001 až do Cappelen.[1] V srpnu 2002 se v Norsku prodalo 226 000 kopií.[2] Do angličtiny jej přeložil Kenneth Steven. Společnost Arcadia Books ji vydala ve Spojeném království v roce 2003 a Arcade Publishing ve Spojených státech v roce 2004.[3][4]

Recepce

Kritická odpověď

Øystein Rottem z Dagbladet provedl srovnání mezi románem a díly Knut Hamsun, Göran Tunström a John Irving, ale také jej nazval „skutečným saabyeovským románem. Zde se nabízí v plném rozsahu, v sázce je celé jeho předchozí autorství, v jedné gigantické sázce, kde zvýšil bank ze všeho z odložených pětiRuda coiny k nově vytištěným 1000-korun účty, záblesky každodenní paměti a jasně vyleštěné metafory. “Napsal, že i když mohou existovat někteří longueurs, kteří by mohli být ořezáni, nic to nebrání tomu, aby dílo„ vytáhlo, vysoko “a„ dalo čtenáři bohatství šumivé momenty ".[1]

Paul Binding of Opatrovník popsáno Nevlastní bratr jako „fenomenálně úspěšný román“. Pokud jde o strukturu, napsal, že autor využívá časových a periferních postav k „kreativnímu narušení jakéhokoli konvenčního narativního dopředného pohybu“ a že „tajemství je pro samotnou podstatu knihy, a to pro veškerou jasnost, realističnost prezentace“. Binding napsal: „Nevlastní bratr - přeložen do nutkavě čitelné prózy spisovatelem Kennethem Stevenem - není pouhým zajímavým příkladem současného skandinávského psaní; je to hluboce pociťovaná, složitě zpracovaná a intelektuálně vyhledávací práce absolutně mezinárodního významu. “[3] Gerard Woodward napsal dovnitř The Daily Telegraph: "Nevlastní bratr je druh velkého, ambiciózního, panoramatického románu, o kterém si myslíme, že v dnešní době píšou jen Američané. Je to součást Bildungsroman - zobrazující dospívání spisovatele - část a Ulysses pro Oslo, jehož zasněžené parky a temné kostely jsou živě vykresleny. “Woodward také napsal:„ Tempo se občas zpomalí, zejména ke konci, ale jazyk má většinou dostatek energie a vynalézavosti, aby nás unášel. Velké, přínosné čtení. “[5]

Ocenění

Román obdržel Cena Brage pro beletrii pro dospělé.[6] Vyhrálo to Cena norských knihkupců za nejlepší knihu roku; Saabye Christensen se tak stal prvním autorem, který tuto cenu získal dvakrát, protože v roce 1990 za román také vyhrál Bly.[7] Nevlastní bratr obdržel Cena Severské rady za literaturu v roce 2002.[8] Rozhodčí výbor popsal vítěze jako „román s bohatou nuancí“ s příběhem, který má „klíčový projev vzdálenosti, ztráty a zármutku, ale má vykupující rys humoru, přátelství a černé naděje“.[9]

Přizpůsobování

Formální rozhovory o adaptaci pro norskou televizi byly zahájeny v roce 2002 a projekt byl schválen v roce 2010. Produkce pro NRK produkční společnost Monster, série se skládá z osmi 50minutových epizod v režii Per-Olava Sørensena a v hlavní roli Frank Kjosås, Nicolai Cleve Broch, a Agnes Kittelsen. Premiéru měla v lednu 2013.[10] Série byla prodána do 13 zemí, včetně Sítě MHz v NÁS.[11]

Reference

  1. ^ A b Rottem, Øystein (2001-09-01). „En guddommelig komedie“. Dagbladet (v norštině). Citováno 2011-11-14. en ekte Saabye-roman. Její dívka han hele seg, setter hele sitt tidligere forfatterskap på spill, i en eneste gigantisk satsning der han selv har høynet potten med alt fra henlagte femøringer til nyslåtte tusenkronesedler, uanselige erindringsglimt og blankpussede "" gi leserne et vell av stjernestunder
  2. ^ Asdal, Fred Arthur (2002-08-19). „Lars i lykke-blues“. Dagbladet (v norštině). Citováno 2011-11-14.
  3. ^ A b Vazba, Paul (2003-05-24). "Život je cirkus". Opatrovník. Citováno 2011-11-14.
  4. ^ Spisovatel zaměstnanců (2004-05-17). „Fiction Review: The Half Brother od Larse Saabye Christensena“. Vydavatelé týdně. Citováno 2011-11-14.
  5. ^ Woodward, Gerard (2003-05-29). „Inspirován setkáním s Cliffem Richardem v sauně“. The Daily Telegraph. Citováno 2011-11-14.
  6. ^ „Tidligere vinnere av Brageprisen“. brageprisen.č (v norštině). Norská nadace knižní ceny. Citováno 2011-11-14.
  7. ^ Rasmussen, John (2001-11-20). „Pris til Halvbroren“. Dagbladet (v norštině). Citováno 2011-11-14.
  8. ^ „Cena za literaturu Severské rady“. norden.org. Archivovány od originál dne 27. listopadu 2015. Citováno 17. listopadu 2020.
  9. ^ „2002 Lars Saabye Christensen, Norsko: Halvbroren“. norden.org. Severská rada. Citováno 2011-11-14.
  10. ^ Gonsholt Ighanian, Catherine (08.02.2010). ""Halvbroren „blir TV-serie“. Verdens Gang (v norštině). Citováno 2011-11-14.
  11. ^ ""Nevlastní bratr „prodán do 13 zemí“. VG. VG. Citováno 11. října 2012.

externí odkazy