Duo Duo - Duo Duo

„Duoduo“ přeadresuje tady. Princ z dynastie Čching viz Dodo (princ).
Duo Duo
多多
narozenýLi Shizheng
1951 (věk 68–69 let)
 Čínská lidová republika
Peking
obsazeníbásník
Předmětpoezie
Pozoruhodné práceDívat se ze smrti, Chlapec, který chytá vosy
Pozoruhodné cenyNeustadtova mezinárodní cena za literaturu

Duo Duo nebo Duoduo (čínština : 多多, narozen 1951) je pseudonym současníka čínština básník, Li Shizheng (栗 世 征), prominentní představitel Číňanů Misty básníci (朦胧诗).[1] Duo Duo bylo oceněno v roce 2010 Neustadtova mezinárodní cena za literaturu.

Životopis

Duo Duo se narodil v Peking, Čína. Jako mladík v Kulturní revoluce, byl poslán dolů na venkov v Baiyangdian (白洋淀), kde začal číst a psát poezii. Několik jeho spolužáků by se také proslavilo jako členové hnutí podzemní poezie, které úřady označily za „Misty“: Bei Dao, Gu Cheng a Mang Ke.

Duo Duo rané básně jsou krátké a eliptické, ve kterých někteří vidí ostnaté politické odkazy. V jeho raných básních existuje řada intertextuálních odkazů na západní básníky jako např Charles Baudelaire, Marina Tsvetaeva a Sylvia Plath. Jeho styl prošel v polovině 80. let posunem k delší, filozofičtější poezii. Na rozdíl od oříznutého, obrazového stylu Bei Dao „Duo Duo mělo tendenci používat delší a plynulejší linie a věnovalo více pozornosti zvuku a rétorice. Některé z jeho básní hraničí s esejistikou, například 1984 Poučení přeloženo také jako Návod (诲 教), který hovořil za „ztracenou generaci“ Číny stejně jako za Bei Dao Odpovědět.

V roce 1989 bylo Duo Duo svědkem Protesty náměstí Nebeského klidu z roku 1989, protože štěstí bylo rezervováno v letadle dne 4. června do Londýn kde měl přednášet na poezii čtení poezie britské muzeum. Poté žil mnoho let ve Velké Británii, Kanadě a Nizozemsku. Jeho poetický jazyk prošel dalším posunem a začal se zabývat tématy vyhnanství a bezchybnosti. Při absenci čínsky mluvící komunity začala Duo Duo používat Čínský jazyk sebevědoměji. Někdy jeho básně hraničí s neproniknutelností, přesto jsou vysoce účinné, například báseň Pozorování moře (看 海).

V roce 2004 se Duo Duo vrátilo do Číny a začalo učit na Hainan University.

Ocenění

V roce 2009 porota zastupující devět zemí vybrala Duo Duo jako vítěze ceny 50 000 $ v roce 2010 Neustadtova mezinárodní cena za literaturu, čímž se stal 21. laureátem ceny a prvním čínským autorem, který cenu získal.[2][3] Je také spojován s mnoha respektovanými čínskými literárními festivaly a cenami, jako např Cena poezie Yinchuan a další.

Překlady

Autor a akademik Gregory B. Lee přeložil mnoho básní Duo Duo do angličtiny a o básníkově díle naposledy psal ve své knize Ztracené desetiletí v Číně.[4][5]

Jin Zhong 金 重 (Jone Guo, USA) byl také jedním z prvních překladatelů poezie Duo Duo. Dobrý výběr překladů publikoval časopis American Poetry Review v roce 1993, který se stal milníkem čínské poezie publikované v tomto časopise.

Reference

  1. ^ „Stručný průvodce pro Misty Poets“. Archivovány od originál dne 12. 4. 2010. Citováno 2013-09-25.
  2. ^ Zaměstnanci spisovatel (29. října 2009). „Čínský básník ocenil Neustadt Prize na OU“. Normanský přepis. Archivovány od originál 4. listopadu 2013. Citováno 2. listopadu 2013.
  3. ^ „Laureát Neustadt Duo Duo 2010“. Světová literatura dnes. Březen 2011. Citováno 2. listopadu 2013.
  4. ^ [1]
  5. ^ [2]

externí odkazy