Pobaltí (báseň) - Baltics (poem)
 První vydání | |
| Autor | Tomas Tranströmer |
|---|---|
| Originální název | Östersjöar |
| Překladatelé | Robin Fulton (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ), Samuel Charters (USA) |
| Země | Švédsko |
| Jazyk | švédský |
| Vydavatel | Albert Bonniers förlag |
Datum publikace | 1974 |
Pobaltí (švédský: Östersjöar) je dlouhá báseň švédského spisovatele Tomas Tranströmer, publikovaný ve svém vlastním svazku v roce 1974. Jeho příběh je zasazen do Stockholmské souostroví a začíná poznámkami, které zanechal Tranströmerův dědeček, který byl námořní pilot.[1]
Vydání
Kniha byla vydána v roce 1974 až do Albert Bonniers förlag. Anglický překlad Robin Fulton ten rok byl publikován ve skotském časopise Kontrola řádků a poté jako samostatný svazek od Oasis Books v roce 1980; americký překlad Samuel Charters byl publikován Oyezem v roce 1975. V roce 1990, několik měsíců předtím, než utrpěl mrtvici, která poškodila jeho schopnost mluvit, Tranströmer vytvořil švédský zvukový záznam básně, která běží 24 minut.[2]
Překračování hranic
V očích básníka „klíčové slovo v této dlouhé básni je slovo nebo pojem hranice. Je to hranice mezi přítomností a minulostí, mezi východem a západem a je to hranice mezi živými a mrtvými, hranice mezi tichem. a co lze formulovat. “[3] Jeho anglický překladatel Robin Fulton také poznamenal „množné číslo titulu: zde nemáme jednoho pobaltského, ale celou řadu z nich, odrážející velmi rozdílné zkušenosti těch, v jejichž životech přišlo určité moře roli.“[4] V básni z roku 1884 dochází k cyklickému pohybu lodní deník jeho dědečka z matčiny strany, Carla Helmera Westerberga (nar. 1860), v první části, k fotografii jeho osiřelé babičky z matčiny strany, Marii Westerbergové, v šesté a poslední části. Mezi tím přicházejí další scény, vzpomínky a setkání.[5]
Bibliografie
- Překlad Patty Craneové z Pobaltí v PEN America
- Překlad Robina Fultona v Nové sebrané básně 2011, s. 127-40 a jeho komentáře k básním na pp.xvi-xviii
Reference
- ^ TT Spektra (2011-12-06). „Runmarö ger sin egen Nobelmiddag“. dt.se (ve švédštině). Dalarnas Tidningar. Citováno 2012-01-02.
- ^ Výňatky s anglickým překladem
- ^ Tomas Tranströmer - ett möte sommaren 1980 ”, TV2, 5. listopadu
- ^ Nové sebrané básně 2011, str. Xvi
- ^ Östersjöar na Švédská Wikipedia