Očistit (román) - Purge (novel) - Wikipedia

"Puhdistus" přeadresuje tady. K filmu založenému na románu viz Purge (film z roku 2012). Pro ostatní viz Očištění (disambiguation).
Očistit
Očištění (nové) .jpg
První vydání (Finsko)
AutorSofi Oksanen
Originální názevPuhdistus
PřekladatelLola Rogers
ZeměFinsko
JazykFinština
ŽánrHistorický román, Kriminální román[1]
VydavatelWSOY
Datum publikace
2008
Typ médiaTisk (vázaná kniha; brožovaná kniha)
Stránky380 stran
ISBN951-0-33973-3

Očistit (Finština: Puhdistus) je finský-estonský román[2] spisovatel Sofi Oksanen, který byl přeložen do třiceti osmi jazyků.[2] Oksanenův třetí román ve finském jazyce, Očistit byla vydána v roce 2008 a je založena na její původní hře stejného jména, která byla uvedena v Finské národní divadlo v roce 2007.[3] Od roku 2010, Očistit je jediný z Oksanenových románů, který byl přeložen do angličtiny.[4]

Očistit je příběh dvou žen, které jsou nuceny čelit své temné minulosti, tajné dohody a odporu, znásilnění a sexuálního otroctví, které se odehrávají na pozadí Sovětská okupace Estonska.[5][6]

Početí

Román byl původně koncipován jako hra. Hra byla napsána v roce 2007 a vyrobena na Finské národní divadlo.[3] Při psaní románu se Oksanen rozhodl odchýlit se od původního konce a zaměřit se na různá témata.[3]

Pozadí

Hlavní článek: Okupace pobaltských států

Poté, co existovalo jako samostatná země dvacet jedna let, bylo Estonsko obsazeno a připojeno Sovětským svazem v červnu 1940 během druhá světová válka. V letech 1941–1944 byla Estonsko okupováno nacisty Německo. Z Únor na listopad 1944 byly německé síly vyhnány Rudá armáda. Sovětská vláda byla znovu nastolena silou a následovala sovietizace, většinou prováděná v letech 1944–1950. Nucené kolektivizace zemědělství začala v roce 1947 a byla dokončena po hromadná deportace v březnu 1949. Sovětské úřady zabavily soukromé farmy a přinutily rolníky, aby se připojili ke kolektivním farmám. Ozbrojený hnutí odporu z lesní bratři byl aktivní až do masových deportací. Celkem se hnutí zúčastnilo nebo ho podpořilo 30 000; 2 000 bylo zabito. Sovětské úřady bojující s lesními bratry utrpěly také stovky obětí. Na obou stranách bylo zabito několik nevinných civilistů. Kromě toho byla aktivní řada podzemních nacionalistických skupin školáků. Většina jejich členů byla odsouzena k dlouhodobému uvěznění. Trestné akce se poté rychle snížily Joseph Stalin smrt v roce 1953; v letech 1956–58 byl umožněn návrat velké části deportovaných a politických vězňů. Politická zatčení a řada dalších druhů zločiny proti lidskosti byly spáchány během okupačního období až do konce 80. let. Nakonec pokus o integraci estonské společnosti do sovětského systému selhal. Ačkoli byl ozbrojený odpor poražen, populace zůstala protisovětská. To pomohlo Estoncům uspořádat a nové hnutí odporu na konci 80. let znovu získali samostatnost v roce 1991 a poté rychle rozvinuli moderní společnost.[7]

Spiknutí

Děj začíná v roce 1992 se starší ženou Aliide Truu, která žije v odlehlé části Estonska. Žena se izolovala od okolní společnosti a sleduje mládí svého národa, včetně své dcery, opouštějící venkov pro více městských oblastí a Finska. Jednoho dne při pohledu z kuchyňského okna objeví Zaru, vnučku své sestry Ingel. Zara byla ruskou mafií donucena k obchodu se sexem, ale unikla jim. Jediným průvodcem, který musela najít pomoc, je fotografie od její babičky, na které bylo Aliidovo jméno. Příběh pak pokračuje řadou flashbacků, které rozvíjejí vztah mezi Aliide a její sestrou, která závisela na jejich soutěži o lásku Hanse Pekka během druhé světové války. Příběh končí, když se Aliide začne smířit se svou žárlivostí vůči své sestře a Zariným vykoupením z jejího rozčarování ze světa způsobeného jejím sexuálním podmaněním.

Postavy

Spiknutí Očistit se zaměřuje na dvě hlavní ženské postavy, na které recenzenti uvedli, že jsou komplexní a nedílnou součástí chápání témat knihy. Román začíná Aliide Truu, postarší ženou, která přežila mnoho hrůz sovětské okupace Estonska.[8] Aliide, s níž se čtenář poprvé setká, se odcizila od místních lidí a je silně soběstačná.[9] Přestože je maskovaná v drsném exteriéru, představuje ženu, která přežila značné utrpení.[8] Mateřskému instinktu téměř nic nestojí, zejména pokud jde o druhou hlavní postavu, Zaru.[8]

Zara je Aliidovou babičkou a na začátku knihy je vystavena obchodování s lidmi ruskou mafií.[8] Její interakce s pratetou nakonec donutí Aliide rekonstruovat a konfrontovat historii své minulosti.[8] Nakonec je Aliide zodpovědná za vysvobození Zary před mukami způsobenými sexuálním násilím, které proti ní bylo spácháno.[8]

Motivy

Sexuální násilí a jeho projevy v obchodu se sexem se stávají jedním z ústředních témat knihy.[10] Obě hlavní postavy ztrácejí kontrolu nad svým tělem, protože jsou zneužívány. Ačkoli každá žena vytrvá skrze ostudu a očistí se od této ostudy spálením oblečení.[3][5] Sexuální násilí a teror se však opakují, když Tallinn dostane obchod se sexem, v němž pracuje bývalá KGB, která násilí udržovala dříve v románu.[5] Nakonec Oksanen úspěšně zachycuje hrůzy způsobené evropskými vojenskými konflikty ženám a zkoumá současné obchodování se sexem.[8]

Do knihy také proniká odpor, zejména proti Russifikace Estonska. V záznamech v Hansově deníku a dalších částech příběhu antirusický básník Paul-Eerik Rummo objevit. Také Zarina babička se nadále drží rodné rodiny estonština jazyk, vzdorující změně jazyka.[5]

Složitost rodinné historie a odhalení tragédie v této historii je pro knihu zásadní.[8] Stále více se však zaměřuje na příběh hlavního hrdiny, někdy chybí některé z děsivějších nebo zajímavějších částí estonských dějin.[9] Jacob Silverman v Nová republika poukazuje na to, že tento pohled na historii, který vede až do roku 1992, nabízí současný pohled na problémy, kterým čelí moderní Estonsko, a „okno ... porozumění“ do něj a jeho minulosti.[9]

Styl

Očistit na povrchu je velmi bezútěšný, zatímco zkoumá temné události Sovětská okupace Estonska.[3] Recenze v Winnipeg Free Press poukázal na to, že Oksanen „se nezmenšil ze znásilnění, mučení nebo vraždy“.[11] Román je také velmi realistický, zaměřuje se na malé detaily postav a představuje velmi blízký vizuální detail.[3][9] Realismus jde dokonce tak daleko, že zobrazuje něžné okamžiky, takže tyto děsivé historické události mohou mít „lidskou tvář“.[11] Tímto způsobem Oksanen vytváří to, co Jacob Silverman nazval „empatickým zacházením se všemi mizernými možnostmi, kterým Estonci čelili během období útlaku“ pod brutální vládou Sovětského svazu.[9]

Příběh má velmi krátké kapitoly s rychle se měnícími časy a místy, o kterých kanadský recenzent uvažoval, pravděpodobně kvůli jeho původnímu pojetí hry.[11] Finlitský recenzent Lauri Sihvonen klade důraz na tuto preciznost detailu a stylu a říká: „všechno je zabaleno do jazyka, každé sloveso žije a dýchá“[3]

Příběh je popretkáván zápisy Hanse Pekka do poznámkového bloku a pokračuje v pohybu časem sem a tam prostřednictvím flashbacků.[3][5] Tato organizace se neřídí tradiční chronologií, ale jako Paul Binding Nezávislý řekl, že „to odpovídá vnitřní logice asociace a cítění, a tím silněji narůstá k emocionálně otřesnému vyvrcholení.“[6] Tato logika je však příliš zaměřena na vyprávění příběhu protagonistů, někdy ignoruje některé z brutálnějších nebo uštěpačnějších částí historie.[9]

Napětí je také důležitým prvkem románu, protože jsou odhalena tajemství z minulosti rodiny.[12]

Recepce

Román zařadil číslo jedna na seznam bestsellerů pro beletrii ve Finsku[13] a Estonsko.[14] Román následně vyhrál Cena Finlandia (2008) Runebergova cena (2009) Cena Severské rady za literaturu[15] (2010) a Prix ​​Femina (2010).[16]Román vyhrál Fnac Cenu v roce 2010, která byla vybrána z přibližně 300 prací publikovaných ve Francii při pozitivních recenzích francouzských kritiků, bylo poprvé, kdy byla cena udělena cizinci.[4] Úspěch románu zaznamenal oživení hry na jevišti s premiérami hry, která se odehrává po celé Evropě, zejména v londýnském divadle Arcola 24. února 2012 (v den estonského nezávislosti) www.arcolatheatre.com. Film stejného jména byl propuštěn na podzim roku 2012 a produkoval jej Markus Selin,[14] a režie Antti Jokinen.[17] Opera stejného jména, složeno Jüri Reinvere, byl uveden ve finské národní opeře v roce 2012.[18]

V Estonsku se kniha setkala se smíšenými pohledy. Někteří jako Piret Tali[19] a Jaan Kaplinski[20] vyjádřili kritičtější názory a viděli knihu jako příliš triviální a senzační, zatímco jiní mají rádi Mihhail Lotman bránili autora.[21] Profesor Rein Raud souhlasí s tím, že příběh je dovedně komponován. Zpochybňuje však knihu historický průkaz, a naznačuje, že úspěch knihy v Estonsku může vyplývat z jejího sladění s aktuálně „správnou ideologií“ v estonské historiografii, přičemž Raud vidí paralely s komunistickými propagandistickými spisy Hanse Leberechta.[22] v Knihovní deník, recenzentka Evelyn Beck píše, že „Oksanen obratně zvládá dvojí dějové linie a různé úhly pohledu, protože nás neustále obrací k dramatickému závěru“ a doporučila knihu „pro fanoušky klasických ruských spisovatelů Tolstoj a Pasternak, stejně jako ti, kteří mají rádi moderní příběh o chtíči a zradě “.[23]

Film

Hlavní článek: Purge (film z roku 2012)

Román byl adaptován do filmu režiséra Antti Jokinen a byl vybrán jako finský záznam pro Nejlepší cizojazyčný Oscar na 85. ročník udílení Oscarů.[24]

Reference

  1. ^ „Nejlepší ve světě nové kriminality“. Sunday Times. Londýn. 1. srpna 2010.
  2. ^ A b Sofi Oksanen. "Sofi Oksanen: biografie". Archivovány od originál dne 25. července 2014. Citováno 6. února 2011.
  3. ^ A b C d E F G h Sihvonen, Lauri (24. září 2008). „Lauri Sihvonen k románu Sofi Oksanen: Tělo a rána“. FILI. Archivovány od originál dne 9. července 2009. Citováno 2. listopadu 2010.
  4. ^ A b „Cena Sofi Oksanenové„ Purge “vyhrála cenu Fnac“. Zprávy ERR. 2010-08-19. Citováno 2010-09-05. — „Prix du roman Fnac à„ Purge “de la Finlandaise Sofi Oksanen“ (francouzsky). AFP. 17. srpna 2010. Citováno 2010-09-05.
  5. ^ A b C d E Jaggi, Maya (21. srpna 2010). „Purge by Sofi Oksanen“. Opatrovník. Citováno 2010-09-05.
  6. ^ A b Binding, Paul (27. srpna 2010). „Očista, Sofi Oksanen, trans. Lola Rogersová“. Nezávislý. Citováno 2010-09-05.
  7. ^ „Fáze III: Sovětská okupace Estonska od roku 1944“. In: Estonsko od roku 1944: Zprávy Estonská mezinárodní komise pro vyšetřování zločinů proti lidskosti, s. VII – XXVI. Tallinn, 2009
  8. ^ A b C d E F G h "OČISTIT". Kirkus Recenze. 78 (4): 108. 15. února 2010.
  9. ^ A b C d E F Silverman, Jacob (19. května 2010). „Rebelové a spolupracovníci“. Nová republika. Citováno 11. listopadu 2010.
  10. ^ „Probuzení (fiktivních) duchů východní Evropy“. Evropský hlas. 28. října 2010.
  11. ^ A b C Harvey, Carol (24. dubna 2010). „Živý obraz Estonska během války, diktatury“. Winnipeg Free Press. Winnipeg, člověče. p. H.8. Citováno 7. listopadu 2010.
  12. ^ „Femina étranger:„ Purge “, évocation de violences faites aux femmes estoniennes“ (francouzsky). AFP. 2. listopadu 2010.
  13. ^ "Puhdistus". wsoy.fi. Archivovány od originál dne 24. září 2008. Citováno 2. listopadu 2010.
  14. ^ A b „Oksanenova‚ Čistka 'se stala filmem “. Zprávy ERR. 2010-08-24. Citováno 2010-09-05.
  15. ^ „Sofi Oksanen získala cenu Severské rady za literaturu 2010“. Severská rada. 30. března 2010. Archivovány od originál dne 20. června 2010. Citováno 2. listopadu 2010.
  16. ^ „Oksanen vyhrál francouzskou literární cenu“. YLE Uutiset. Citováno 2. listopadu 2010.
  17. ^ „Antti Jokinen ohjaa elokuvan Sofi Oksasen Puhdistuksesta“. Helsingin Sanomat (ve finštině). 12. listopadu 2010. Citováno 13. listopadu 2010.
  18. ^ „Reinvere säveltää Oksasen näytelmän Suomen kansallisoopperaan“. Helsingin Sanomat (ve finštině). 22. září 2010. Citováno 2. listopadu 2010.
  19. ^ Tali, Piret (4. října 2010). „Kogu tõde Sofi O-st“. Eesti Päevaleht (v estonštině). Citováno 2. listopadu 2010.
  20. ^ Kaplinski, Jaan (24. srpna 2010). „Sofi Oksanen a Stalinova cena“. osobní blog. Citováno 2. listopadu 2010.
  21. ^ Lotman, Mihhail (18. října 2010). „Sofi Oksanen ja nõukanostalgia“. Eesti Päevaleht (v estonštině). Archivovány od originál dne 20. července 2011. Citováno 2. listopadu 2010.
  22. ^ Raud, Rein (5. listopadu 2010). „Teised meist: stampide keeles ajalugu“. Eesti Päevaleht (v estonštině). Citováno 2. listopadu 2010.
  23. ^ Beck, Evelyn (15. února 2010). "Beletrie". Knihovní deník: 90–91. Citováno 7. listopadu 2010.
  24. ^ Holdsworth, Nick (19. září 2012). „Finsko vybralo„ Očista “pro Oscarovou soutěž“. Odrůda. Reed obchodní informace. Citováno 19. září 2012.

Zdroje

externí odkazy