Bulat Okudzhava - Bulat Okudzhava

Bulat Okudzhava
Okudzhava účinkování v Paláci republiky ve východním Berlíně ve východním Německu, 1976
Základní informace
Rodné jménoBulat Shalvovich Okudzhava
narozený9. května 1924
Moskva, Sovětský svaz
PůvodSovětský svaz
Zemřel12. června 1997(1997-06-12) (ve věku 73)
Paříž, Francie
ŽánryAutorská píseň
Zaměstnání (s)Hudebník, básník, redaktor, prozaik, spisovatel povídek
NástrojeZpěv, kytara
Aktivní roky1950–1997
Související aktyBardi

Bulat Shalvovich Okudzhava (ruština: Булат Ша́лвович Окуджа́ва; Gruzínský : ბულატ ოკუჯავა; Arménský: Բուլատ Օկուջավա; 9. května 1924 - 12. června 1997) byl sovětský a ruský básník, spisovatel, hudebník, prozaik a písničkář gruzínsko-arménského původu. Byl jedním ze zakladatelů sovětského žánru zvaného „autorská píseň " (авторская песня, avtorskaya pesnya), nebo „kytarová píseň“, a autor asi 200 písní, se pustil do vlastní poezie. Jeho písně jsou směsicí ruských básnických a lidových tradic a francouzských šansoniér styl reprezentovaný takovými současníky Okudzhavy jako Georges Brassens. Ačkoli jeho písně nikdy nebyly zjevně politické (na rozdíl od písní některých jeho kolegů) Sovětští pěvci ), svěžest a nezávislost Okudžavova uměleckého hlasu představovala pro sovětské kulturní úřady subtilní výzvu, která tak po mnoho let váhala s oficiálním uznáním.[1]

Život

Bulat Okudzhava se narodil v Moskvě 9. května 1924 v rodině komunistů, kteří pocházeli Tbilisi, hlavní město Gruzie, studovat a pracovat pro komunistická strana. Syn a Gruzínský otec, Shalva Okudzhava, a Arménský matka, Ashkhen Nalbandyan, Bulat Okudzhava mluvil a psal pouze v ruštině.

Okudzavova matka byla neteř známého arménského básníka, Vahan Terian. Jeho otec sloužil jako politický komisař Během Občanská válka a poté jako vysoce postavený člen komunistické strany pod ochranou Sergo Ordzhonikidze (1886-1937). Jeho strýc Vladimir Okudzhava byl anarchista a terorista, který opustil Ruské impérium po neúspěšném pokusu o atentát na Kutaisi guvernér.[2] Vladimir byl uveden mezi cestujícími neslavných zapečetěný vlak který doručil Vladimir Lenin, Grigorij Zinovjev a další revoluční vůdci ze Švýcarska do Ruska v roce 1917.[3]

Teror a válka

Šalva Okudžava byl zatčen v únoru 1937 během Velká čistka, obviněn z Trockismus a demoliční. Spolu se svými dvěma bratry byl 4. srpna zastřelen. Jeho manželka byla zatčena v roce 1939 "pro protisovětský listiny "a zaslány Gulag. Bulat se vrátil do Tbilisi, aby žil se svými příbuznými. Jeho matka byla propuštěna v roce 1946, ale v roce 1949 byla podruhé zatčena a dalších 5 let strávila v pracovních táborech. Byla plně propuštěna v roce 1954 a rehabilitován v roce 1956 spolu se svým manželem.[4]

V roce 1941, ve věku 17 let, rok před plánovanou maturitou, se Bulat Okudzhava dobrovolně přihlásil Rudá armáda pěchota, a od roku 1942 se účastnil válka proti nacistickému Německu. Po propuštění ze služby v roce 1944 se vrátil do Tbilisi, kde složil maturitní zkoušky a zapsal se na Státní univerzita v Tbilisi, kterou ukončil v roce 1950. Po absolutoriu pracoval jako učitel, nejprve ve venkovské škole ve vesnici Shamordino v Kaluga Region, a později ve městě Kaluga sám.

Vraťte se do Moskvy

V roce 1956, tři roky po smrti Joseph Stalin, Okudzhava se vrátil do Moskvy. Po rehabilitaci rodičů a 20. kongres strany ve kterém Chruščov odsoudil Stalina, mohl Bulat Okudzhava vstoupit do komunistické strany, jejímž členem zůstal až do roku 1990. V sovětském hlavním městě pracoval nejprve jako redaktor ve vydavatelství Molodaya Gvardiya (Mladá garda) a později jako vedoucí divize poezie v nejvýznamnějším národním literárním týdeníku v bývalém SSSR, Literaturnaya Gazeta („Literární noviny“). To bylo pak, v polovině 1950, že začal skládat písně a hrát je, doprovázející se na a Ruská kytara.

Brzy koncertoval. Zaměstnal jen pár akordy a neměl žádné formální hudební vzdělání, ale vlastnil výjimečný melodický dar a inteligentní texty jeho písní dokonale splývaly s jeho hudbou a hlasem.[Citace je zapotřebí ] Jeho písně chválili jeho přátelé a byly vytvořeny amatérské nahrávky. Tyto neoficiální nahrávky byly široce kopírovány jako magnitizdat a rozšířila se po SSSR a Polsku, kde další mladí lidé vzali kytary a začali si zpívat písně pro sebe. V roce 1969 se jeho texty objevily v klasickém sovětském filmu Bílé slunce pouště.

Skladatel, básník a prozaik

Ačkoli Okudzhavovy písně nebyly publikovány žádnou oficiální mediální organizací až do konce 70. let, rychle dosáhly enormní popularity, zejména mezi inteligence - zpočátku hlavně v SSSR, ale brzy mezi rusky hovořícími i v jiných zemích.[Citace je zapotřebí ] Vladimir Nabokov například citoval jeho Sentimentální pochod v románu Ada nebo Ardor.

Okudzhava se však považoval především za básníka a tvrdil, že jeho hudební nahrávky jsou bezvýznamné. V 80. letech vydal také mnoho próz (jeho román Show skončila vyhrál mu Ruská cena Booker v roce 1994). V osmdesátých letech se v Sovětském svazu konečně začaly oficiálně vydávat nahrávky Okudžavy předvádění jeho písní a bylo vydáno také mnoho svazků jeho poezie. V roce 1991 mu byl udělen titul Státní cena SSSR. Podporoval reformní hnutí v SSSR a v říjnu 1993 podepsal Dopis čtyřicet dva.[5]

Okudzhava zemřel v Paříži 12. června 1997 a je pohřben v Vagankovo ​​hřbitov v Moskvě. Památník označuje budovu na 43 Arbat Street kde žil. Jeho dačo v Peredelkino je nyní muzeum přístupné veřejnosti.

A malá planeta, 3149 Okudzhava, objevený českým astronomem Zdeňka Vávrová v roce 1981 je pojmenován po něm.[6] Jeho písně zůstávají velmi populární a často uváděny.[7][8][9][10] Používají se také k výuce ruštiny.[11]

Píseň otevřených dveří

Když sněhová bouře řve jako zvíře,
když ve vzteku vyje,
Nemusíte zamykat dveře,
vašeho bydlícího domu.

Když jste na dlouhodobém výletu, jdete
cesta je tvrdá, předpokládejme,
měl bys dokořán otevřít své dveře;
nechte jej odemčený, nezavírejte jej.

Když jednou tichou noc odcházíš z domova,
rozhodněte se, nezastavujte ani minutu:
zamíchejte světlo hořícího borového dřeva
s lidským duchem.

Přeji si dům, ve kterém bydlíš,
byly vždy teplé a bezchybné.
Zavřené dveře nestojí za nic,
zámek je stejně bezcenný.

Trans. Alec Vagapov, Píseň otevřených dveří na Youtube, provádí Elena Frolová a Galina Khomchik

Hudba

Okudzhava, stejně jako většina bardů, nepochází z hudebního prostředí. Naučil se základní kytarové dovednosti pomocí několika přátel. Věděl také, jak hrát základní akordy na klavír.

Okudzhava naladil svůj Ruská kytara k „ruskému ladění“ D'-G'-C-D-g-b-d '(nejsilnější až nejtenčí struna) a často jej snížil o jeden nebo dva tóny, aby lépe vyhovoval jeho hlasu. Hrál klasickým způsobem, obvykle prstem sbíral struny vzestupně / sestupně arpeggio nebo valčíkový vzor, ​​s střídavý bas čára vybraná palcem.

Zpočátku Okudzhava učil tři základní akordy a ke konci svého života tvrdil, že zná celkem sedm.

Mnoho Okudžavových písní je v tónině C moll (s downtuningem B flat nebo A minor), soustředěných na akord C minor (X00X011, nejsilnější až nejtenčí struna), poté postupující k D 7 (00X0433), pak buď E - plochý moll (X55X566) nebo C dur (55X5555). Kromě výše zmíněných akordů byl akord E-dur dur (X55X567) často uváděn v písních v hlavní tónině, obvykle C dur (s doladěním B-flat nebo A dur).

V devadesátých letech si Okudzhava osvojil stále populárnější šestistrunnou kytaru, ale ponechal si ruské ladění a odečetl čtvrtou strunu, což vyhovovalo jeho stylu hraní.

Beletrie v anglickém překladu

  • "Umění jehel a hříchů", (příběh), z The New Soviet Fiction, Abbeville Press, NY, 1989.
  • „Sbohem, školáku!“ a „Promoxys“ (příběhy) z Padesát let ruské prózy, Volume 2, M.I.T Press, MA, 1971.
  • Mimořádná dobrodružství tajného agenta Shipova ve snaze o hraběte Lea Tolstého v roce 1862(román), Abelard-Schuman, Velká Británie, 1973.
  • Nocturne: Z poznámek poručíka Amirana Amilakhvariho, ve výslužbě(nový), Harper and Row, NY, 1978.
  • Chuť svobody(nový), Ardis Publishers, 1986.
  • "Dívka mých snů", (příběh), z 50 autorů: Antologie ruských povídek 20. století, Academic Studies Press, 2011.

Vybraná diskografie

Vybraná filmografie

RokTitulOriginální název
Textjiný
1961Můj příteli, Kolko!Друг мой, Колька!Veselý bubeník; Nad mořem, nad zemí
1962Řetězová reakceЦепная реакцияPoslední trolejbus; Staré moloherec (cestující v autobusu)
1964Je mi dvacetМне двадцать летSentimentální pochodportrét (jako sám)
1965VěrnostВерностьscénář
1966Červencový déšťИюльский дождьPíseň o pěchotěhudba
1967Zhenya, Zhenechka a Katyusha,Еня, Женечка и «катюша»Elixír holandského králescénář, zpěv, portrét (voják)
1970Bílé slunce pouštěЕлое солнце пустыниVaše ctihodnosti, lady Luck
Běloruská staniceБелорусский вокзалPotřebujeme jen jedno vítězstvíhudba
1974Slaměný kloboukСоломенная шляпкаvšechny písně
1975Podmanivá hvězda štěstíЗвезда пленительного счастьяrománkyportrét (kapelník)
Buratino dobrodružstvíПриключения БуратиноSvítilny; Papa Carlo; Karabas Barabas (dvě písně); O společnosti Greed-Guts; Pole divů; Pierrotova serenáda
1976Klíč, který by neměl být předánКлюч без права передачиVykřiknemeportrét (jako sám)
StrogovovéСтроговыherec (důstojník)
1977Jedna-dvě, vojáci šli ...Аты-баты, шли солдаты ...Vezměte si kabát, pojďme domů
1979Manželka odešlaЖена ушлаJeště jedna romancehlasitý
1982Pokrovská bránaПокровские воротаSentries of Love; Malíři; Ditty About Arbathlasitý
1984Vážení, nejdražší, milovaní, jedineční ...Милый, дорогой, любимый, единственный…Jeden si přeje zbohatnouthlasitý
1985Zákonné manželstvíЗаконный бракTato žena v okně; Obloha je po dešti svobodnějšíherec (cestující ve vlaku)
1986Strážte mě, můj talismaneХрани меня, мой талисманJeden nemůže vrátit minulost; Rodinné fotografie proti Puškinoviportrét (jako sám)
2000Still WatersТихие омутыMládež končí rychlehudba
2005Turecký gambitТурецкий гамбитPodzimní déšť

Reference

  1. ^ Smith, G. S. (1988). "Okudzhava pochoduje dál". Slovanská a východoevropská recenze. 66,4 (1. října): 553.
  2. ^ Bulat Okudzhava (2006). The Abolished Theatre: A Family Chronicle. Moskva: Zebra E, 336 stran. ISBN  978-5-94663-332-1
  3. ^ Seznam cestujících, kteří překročili Německo během války publikováno Vladimir Burtsev října 1917 (v ruštině)
  4. ^ Dmitrij Bykov, Bulat Okudzhava. Moskva: Molodaya Gvardiya, 2009, 784 stran. ISBN  978-5-235-03255-2
  5. ^ Писатели требуют от правительства решительных действий. Izvestija (v Rusku). 5. října 1993. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 21. srpna 2011.
  6. ^ Slovník jmen planetek - str.260
  7. ^ Sentries of Love, Bulat Okudzhava písně Tatiana a Sergej Nikitin
  8. ^ Písně Bulata Okudžavy podle Galina Khomchik
  9. ^ Písně Bulata Okudžavy podle Zhanna Bichevskaya
  10. ^ Modrý balónek, píseň a hudba Bulata Okudzhavu, provádí Elena Frolová
  11. ^ Tumanov, Vladimír. "Usings Songs in the Foreign Language Classroom Archivováno 2013-11-03 na Wayback Machine." Russian Language Journal 54 (177–179) 2000: 13–33 (s Jeffem Tennantem).

externí odkazy