Roberto Mascaró - Roberto Mascaró

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Listopad 2013) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze španělského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku španělské Wikipedie na adrese [[: es: Roberto Mascaró]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | es | Roberto Mascaró}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Roberto Mascaró (narozen 12. prosince 1946 v Montevideo ) je uruguayský básník a překladatel.

S bydlištěm ve Švédsku je známý svými španělskými překlady jazyka Tomas Tranströmer práce.^[1]

Poezie

• Estacionario (básně), Nordan, Stockholm, 1983.
• Chatarra / Campos (básně), Siesta, Stockholm, 1984.
• Asombros de la nieve (básně), Siesta, Stockholm, 1984.
• Fält (Campos) (básně se švédskou verzí od Hans Bergqvist ), Fripress, Stockholm, 1986.
• Mar, escobas (básně), Ediciones de Uno, Montevideo, 1987.
• Södra Korset / Cruz del Sur (dvojjazyčná poezie), Siesta, Stockholm, 1987.
• Gueto (básně), editor Vintén, Montevideo, 1991.
• Öppet fält / Campo abierto, Siesta, Malmö, 1998.
• Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
• Montevideo kruté„Ediciones Imaginarias, Montevideo, 2003.
• Un río de pájaros„Fondo Editorial EAFIT, Medellín, Kolumbie, 2004.
• Asombros de la nieve (antologie), La Liebre Libre, Venezuela, 2004.

Překlady

• La nueva poesía sueca (s Mario Romero), Siesta, Stockholm, 1985.
• Poštovní negras (básně Tomas Tranströmer ), Inferno, Buenos Aires, 1988.
• El bosque en otoño (básně T. Tranströmera), Ediciones de Uno, Montevideo, 1989.
• Poemas sin terminar (básně Göran Sonnevi ), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
• En los abedules está la luz (básně Jan Erik Vold ), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
• Para vivos y muertos (vybrané básně T. Tranströmera), Hiperión, Madrid, 1992.
• Caminar sobre las aguas, Anthony de Mello, Lumén, Madrid, 1993.
• Öjvind Fahlström: versiones de manifiestos y poemas concretos„Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centro Julio González, Valencia, 1992.
• August Strindberg, IVAM, Centro Julio González, Valencie, 1993.
• Graffiti (básně Hans Bergqvist ), Zafiria libros, Montevideo, 1993.
• Viaje nocturno (básně T. Tranströmera)
• Casa con creatura (básně Ulf Eriksson )
• Góndola fúnebre (básně Tomase Tranströmera), LAR, Concepción, Chile, 2000
• 29 jaicus y otros poemas / 29 haiku och andra dikter (básně T. Tranströmera), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
• Elvis, aréna para el gato y otras cosas importantes (básně Tomáš Ekström ), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
• Sólo (novela), August Strindberg Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006.

Reference

externí odkazy

• Artículos de Mascaró
• Mascaró en «Jornal de Poesía»

Tento článek o uruguayském básníkovi je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek o a překladatel z Uruguay je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.