Protestantská bible - Protestant Bible - Wikipedia

Stránka obsahu v Bibli krále Jakuba, vydání z roku 1769, uvádějící „Knihy Starého zákona“, „Knihy zvané Apokryfy“ a „Knihy Nového zákona“.

A Protestantská bible je Christian Bible jehož překlad nebo revize byla vytvořena Protestanti. Takové Bible obsahují 39 knih Starý zákon (podle Hebrejský biblický kánon, známý zejména ne-protestantům jako protocanonical knihy ) a 27 knih Nový zákon celkem 66 knih. Někteří protestanti používají Bible, které také obsahují 14 dalších knih v sekci známé jako Apokryfy (i když se to nepovažuje za kanonické), což přináší celkem 80 knih.[1][2] To je často v kontrastu s 73 knih Katolická Bible, který zahrnuje sedm deuterokanonické knihy jako součást Starého zákona.[3] Rozdělení mezi protokanonickými a deuterokanonickými knihami nepřijímají všichni protestanti, kteří jednoduše považují knihy za kanonické či nikoli, a proto knihy nalezené v deuterokanonech klasifikují spolu s dalšími knihami jako součást apokryfů.[4]

Bylo to uvnitř Lutherova Bible z roku 1534, že apokryfy byly poprvé publikovány jako samostatné intertestamentální část.[5] K tomuto datu jsou apokryfy „zahrnuty do lekcionáři anglikánských a luteránských církví. “[6] Praxe zahrnout do tištěných biblí pouze knihy Starého a Nového zákona byla standardizována u mnoha anglicky mluvících protestantů na základě rozhodnutí 1825 Britská a zahraniční biblická společnost.[7] Dnes jsou „anglické Bible s apokryfy opět populárnější“ a mohou být vytištěny jako mezitímové knihy.[8] Naproti tomu se evangelikálové mezi sebou liší svým přístupem k apokryfům a zájmem o ně, ale shodují se v názoru, že to není kanonické.[9]

Rané protestantské Bible

Stránka obsahu v Bibli Coverdale

Zatímco v době reformace protestantské vyznání obvykle vylučovalo knihy, které jiné křesťanské tradice považují za deuterokanonické knihy z kánon (kánon římskokatolické, východní pravoslavné a východní pravoslavné církve se liší také mezi sebou),[10] nejčasnější protestantské Bible vydávaly biblické apokryfy spolu se starým a novým zákonem.

Německý jazyk Luther Bible z roku 1522 zahrnoval biblické apokryfy. Na rozdíl od předchozích katolických Biblí, které po Starém zákoně prohodily knihy apokryfů, Martin Luther umístil Apokryfy v samostatné části po Starém zákoně, který vytvořil precedens pro umístění těchto knih do protestantských Biblí. Knihy apokryfů nebyly uvedeny v obsahu Lutherova Starého zákona z roku 1532 a v souladu s Lutherovým pohledem na kánon, dostali známý název: „Apokryfy: Tyto knihy se nedají považovat za rovnocenné Písmu, ale jsou užitečné a je dobré je číst“ ve vydání jeho bible z roku 1534.[11]

V anglický jazyk, neúplné Tyndale Bible publikované v roce 1525, 1534 a 1536, obsahovaly celý Nový zákon. Starého zákona, ačkoli William Tyndale přeložil asi polovinu svých knih, pouze Pentateuch a Kniha Jonáše byly zveřejněny. Při pohledu na kánon, který obsahuje pouze Starý a Nový zákon, Tyndale nepřekládal žádný z apokryfů.[12] První úplný překlad Bible do moderní angličtiny, Coverdale Bible z roku 1535 zahrnoval Apokryfy. Jako Luther, Miles Coverdale umístil apokryfy do samostatné části po Starém zákoně.[13] Další rané protestantské Bible, jako například Matoušova Bible (1537), Velká Bible (1539), Ženevská Bible (1560), Biskupská Bible (1568) a Verze King James (1611) zahrnoval Starý zákon, Apokryfy a Nový zákon.[8] Ačkoli v rámci stejných tištěných bible, to bylo obvykle k dispozici v samostatné části pod nadpisem Apokryfy a někdy nést prohlášení v tom smyslu, že tyto knihy byly nekanonické, ale užitečné pro čtení.[14]

Protestantské překlady do italštiny vyhotovil Antonio Brucioli v roce 1530, podle Massimo Teofilo v roce 1552 a podle Giovanni Diodati v roce 1607. Diodati byl kalvinistický teolog a byl prvním překladatelem Bible do italštiny z hebrejských a řeckých zdrojů. Verze Diodati je referenční verzí pro italský protestantismus. Toto vydání bylo revidováno v letech 1641, 1712, 1744, 1819 a 1821. Revidované vydání v moderní italštině, Nuova Diodati, byla zveřejněna v roce 1991.

Několik překladů Lutherovy Bible bylo vyrobeno do nizozemštiny. Byla vytištěna první kompletní holandská Bible Antverpy v roce 1526 Jacob van Liesvelt.[15] Překlady Lutherovy Bible však měly luteránský vlivy při jejich interpretaci. U kalvinistů Synod of Dort v roce 1618/19 se proto považovalo za nutné mít nový překlad přesně založený na původních jazycích. Synoda požádala o Generální státy Nizozemska do provozu. Výsledkem bylo Statenvertaling nebo Překlad států který byl dokončen v roce 1635 a schválen generálním státem v roce 1637. Od tohoto roku do roku 1657 bylo vytištěno půl milionu kopií. V nizozemských protestantských církvích zůstalo autoritativní až do 20. století.

Proto-protestant Husitská Bible přeložili do maďarštiny dva františkánští kněží Tamás Pécsi a Bálint Újlaki, kteří byli ovlivněni českým reformátorem Jan Hus. Přesné datum, kdy byla napsána husitská Bible, není známo, ale bylo dokončeno nejpozději do roku 1441. Překlad však byl potlačen Katolická inkvizice. Po reformaci přeložil celý nový zákon do maďarštiny János Sylvester v roce 1541. Až v roce 1590 kalvínský ministr, Gáspár Károli, produkoval Vizsoly Bible, první úplný a dostupný Bible v maďarštině.

Titulní stránka Medvědí bible vytištěná Mattiasem Apiariem, „včelařem“. Všimněte si znak medvěda ochutnávajícího med.

Protestantské překlady do španělštiny začaly prací Casiodoro de Reina, bývalý katolický mnich, který se stal a luteránský teolog.[16] S pomocí několika spolupracovníků[17] de Reina vyrobil Biblia del Oso nebo Medvědí Bible, první úplná Bible vytištěná ve španělštině na základě hebrejských a řeckých zdrojů. Dřívější španělské překlady, například 13. století Alfonsina Bible, přeloženo z Jerome's Vulgate, byly zkopírovány ručně. Medvědí bible byla poprvé vydána 28. září 1569 ve švýcarské Basileji.[18][19] Deuterokanonické knihy byly zahrnuty do Starého zákona ve vydání z roku 1569. V roce 1602 Cipriano de Valera, student de Reina, vydal revizi Medvědí bible, která byla vytištěna v Amsterdam ve kterém byly deuterokanonické knihy umístěny v části mezi Starým a Novým zákonem zvané apokryfy.[20] Tento překlad, následně revidovaný, se stal známým jako Reina-Valera Bible.

V následujících třech stoletích většina protestantských Biblí v angličtině, včetně Autorizovaná verze, pokračoval v praxi umísťování apokryfů do samostatné části po Starém zákoně. Existovaly však určité výjimky. Přeživší kvarto vydání Velká Bible, který byl vyroben nějaký čas po roce 1549, neobsahuje apokryfy, ačkoli většina výtisků Velké Bible ano. Vydání časopisu Biskupská Bible také je neobsahuje. Následně některé kopie vydání 1599 a 1640 vydání Ženevská Bible byly také vytištěny bez nich.[21] The Episkopální král James VI a já, sponzor Autorizované verze krále Jakuba (1611), „vyhrožoval každému, kdo se odvážil tisknout Bibli bez apokryfů, vysokými pokutami a rokem vězení.“[2]

The Souldiers Pocket Bible z roku 1643 čerpá verše z velké části z Ženevská Bible ale pouze ze Starého nebo Nového zákona. V roce 1644 Dlouhý parlament zakázal čtení apokryfů v kostelech a v roce 1666 byla vázána první vydání Bible krále Jakuba bez apokryfů.[22] Podobně v letech 1782–83, kdy byla v Americe vytištěna první anglická bible, neobsahovala apokryfy.[8]

Vývoj v 19. století

V roce 1826[23] the Skotská národní biblická společnost požádal o Britská a zahraniční biblická společnost netisknout apokryfy,[24] což vedlo k rozhodnutí, že žádné fondy BFBS neměly platit za tisk jakýchkoli apokryfních knih kdekoli. Argumentovali tím, že nevytisknutím sekundárního materiálu Apokryfy v Bibli by se výroba písem ukázala jako méně nákladná.[25][26] Přesná forma řešení byla:

Aby finanční prostředky společnosti byly použity na tisk a oběh kanonických knih Písma, s vyloučením těchto knih a částí knih, které se obvykle nazývají apokryfní[27]

Současná situace

Od 19. století se mění mnoho moderní vydání Bible a nové tiskoviny Verze King James Bible, které používají zejména neangličtí protestanti, vynechávají část Apokryfy. Navíc moderní nekatolické přetisky Clementine Vulgate běžně vynechávají sekce Apokryfy. Mnoho přetisků starších verzí Bible nyní apokryfy vynechává a mnoho novějších překladů a revizí je nikdy neobsahovalo. Někdy se termín „protestantská Bible“ používá jako zkratka pro bibli, která obsahuje pouze 66 knih Starého a Nového zákona.[28]

Dnes jsou „anglické Bible s apokryfy opět populárnější“ a mohou být vytištěny jako mezitímové knihy.[8] Naproti tomu se evangelikálové mezi sebou liší svým přístupem k apokryfům a zájmem o ně. Někteří jej považují za užitečné historické a teologické pozadí událostí Nového zákona, zatímco jiní mají o apokryfy malý zájem nebo se na něj dívají nepřátelsky. Všichni se však shodují v názoru, že to není kanonické.[29]

Knihy

Viz také: Knihy Bible

Protestantské Bible obsahují 39 knih Starý zákon (podle Židovský hebrejský biblický kánon, známý zejména ne-protestantům jako protocanonical knihy ) a 27 knih Nový zákon celkem 66 knih. Některé protestantské Bible, například originál Verze King James, zahrnuje 14 dalších knih známých jako Apokryfy, ačkoli tito nejsou považováni za kanonické.[1] Se Starým zákonem, apokryfem a novým zákonem se celkový počet knih v protestantské Bibli stává 80.[2] Mnoho moderních protestantských Biblí tiskne pouze Starý zákon a Nový zákon;[25] existuje 400 let mezitímní období v chronologii křesťanských písem mezi Starým a Novým zákonem. Toto období je také známé jako „400 tichých let“, protože se předpokládá, že to bylo rozpětí kde Bůh neučinil pro svůj lid žádná další kanonická zjevení.[30]

Níže jsou uvedeny tyto biblické knihy Starého zákona, Apokryfu a Nového zákona s jejich běžně přijímanými jmény mezi protestantskými církvemi. Všimněte si, že „1“, „2“ nebo „3“ jako úvodní číslice se ve Spojených státech obvykle vyslovuje jako pořadové číslo, tedy „První Samuel“ pro „1 Samuel“.[31]

Starý zákon

Apokryfy (nepoužívají se ve všech kostelech nebo Biblích)

Nový zákon

Pozoruhodné překlady do angličtiny

Většina Překlady Bible do angličtiny odpovídat protestantskému kánonu a objednávat, zatímco některé nabízejí více verzí (Protestant, katolík, Ortodoxní ) s jiným kánonem a objednáváním. Například verze ESV s apokryfem byla schválena jako katolická bible.[32] Pozoruhodné překlady do angličtiny zahrnují:

ZkratkanázevdatumS apokryfy?Překlad
Wycliffova Bible1382 - 1395NeFormální rovnocennost
Tyndale Bible1526 (NT), 1530 (Pentateuch), 1531 (Jonah)NeFormální rovnocennost
TCBCoverdale Bible1535AnoFormální rovnocennost
Matthew Bible1537AnoFormální rovnocennost
GENŽenevská Bible1557 (NT), 1560 (OT)ObvykleFormální rovnocennost
KJVVerze King James (aka „Autorizovaná verze“)1611, 1769 (Blayney revize)Liší seFormální rovnocennost
YLTYoungův doslovný překlad1862NeExtrémní formální rovnocennost
RVRevidovaná verze (nebo anglická revidovaná verze)1881 (NT), 1885 (OT)Verze dostupná od roku 1894Formální rovnocennost
ASVAmerická standardní verze1900 (NT), 1901 (OT)NeFormální rovnocennost
RSVRevidovaná standardní verze1946 (NT), 1952 (OT)Verze dostupná od roku 1957Formální rovnocennost
NEBNová anglická bible1961 (NT), 1970 (OT)Verze dostupná od roku 1970Dynamická ekvivalence
NASBNová americká standardní Bible1963 (NT), 1971 (OT), 1995 (aktualizace)NeFormální rovnocennost
AMPThe Amplified Bible1958 (NT), 1965 (OT)NeDynamická ekvivalence
GNBDobrá zpráva Bible1966 (NT), 1976 (OT)Verze dostupná od roku 1979Dynamická ekvivalence, parafráze
LBŽivá Bible1971NeParafráze
NIVNová mezinárodní verze1973 (NT), 1978 (OT)NeOptimální ekvivalence
NKJVNová verze King James1979 (NT), 1982 (OT)NeFormální rovnocennost
NRSVNová revidovaná standardní verze1989Verze dostupná od roku 1989Formální rovnocennost
REBRevidovaná anglická bible1989Verze k dispoziciDynamická ekvivalence
GBPřeklad Božího slova1995NeOptimální ekvivalence
NLTPřeklad nového života1996Verze k dispoziciDynamická ekvivalence
HCSBHolman Christian Standard Bible1999 (NT), 2004 (OT)NeOptimální ekvivalence
ESVAnglická standardní verze2001Verze dostupná od roku 2009Formální rovnocennost
MSGZpráva2002Verze dostupná od roku 2013Parafráze
CEBSpolečná anglická Bible2010 (NT), 2011 (OT)AnoDynamická ekvivalence
MEVModerní anglická verze2011 (NT), 2014 (OT)Formální rovnocennost
CSBKřesťanská standardní Bible2017Optimální ekvivalence

Studie Bible v americkém životě z roku 2014 zjistila, že u respondentů průzkumu, kteří četli Bibli, došlo k naprostému upřednostňování protestantských překladů. 55% uvedlo, že používá Verze King James, následovaný 19% pro Nová mezinárodní verze, 7% pro Nová revidovaná standardní verze (vytištěno v protestantském i katolickém vydání), 6% pro Nová americká Bible (překlad katolické Bible) a 5% pro Živá Bible. Jiné verze používalo méně než 10%.[33] Zpráva z roku 2015 se sídlem v Kalifornii Skupina Barna zjistili, že 39% amerických čtenářů Bible dává přednost verzi King James, následovanou 13% pro novou mezinárodní verzi, 10% pro Nová verze King James a 8% pro Anglická standardní verze. Žádná jiná verze nebyla zvýhodněna více než 3% respondentů průzkumu.[34]

Viz také

Reference

  1. ^ A b King James Version Apocrypha, Reader's Edition. Hendrickson Publishers. 2009. s. viii. ISBN  9781598564648. Verze z roku 1611 po svém pověření revidovat a standardizovat anglickou biblickou tradici zahrnovala čtrnáct (nebo patnáct) knih apokryfů v části mezi Starým a Novým zákonem (viz tabulka na straně vi). Kvůli třiceti devíti článkům nebyl žádný důvod, aby překladatelé krále Jakuba uváděli jakékoli komentáře ohledně stavu těchto knih, stejně jako dřívější angličtí překladatelé a vydavatelé.
  2. ^ A b C Tedford, Marie; Goudey, Pat (2008). Oficiální cenový průvodce pro sběr knih. House of Collectibles. p. 81. ISBN  9780375722936. Až do 80. let 18. století měla každá protestantská Bible (nejen katolické Bible) 80 knih, ne 66. Mezioborové knihy psané stovky let před Kristem, zvané „Aprocrypha“, byly součástí prakticky každého tisku Bible Tyndale-Matthews Velká Bible, Bible biskupů, Ženevská protestantská Bible a Bible krále Jakuba až do jejich odstranění v 80. letech 19. století. Původní král James z roku 1611 obsahoval apokryfy a král Jakub hrozil každému, kdo se odvážil vytisknout Bibli bez apokryfů, vysokými pokutami a rokem vězení.
  3. ^ Římskokatolický kodex kanonického práva, 825
  4. ^ Henze, Matthias; Boccaccini, Gabriele (20. listopadu 2013). Čtvrtý Ezra a druhý Baruch: Rekonstrukce po pádu. Brill. p. 383. ISBN  9789004258815. Proč jsou 3 a 4 Esdras (v NRSV Apocrypha označovány jako 1 a 2 Esdras), není jasné, ale motivem mohlo být rozlišení anglikánských apokryfů od římskokatolického kánonu potvrzeného na čtvrtém zasedání Trentský koncil v roce 1546, který zahrnoval všechny knihy ze seznamu anglikánských apokryfů až na 3 a 4 Esdras and the Prayer of Manasseh. Tyto tři texty byly v Trentu označeny jako apokryfy a později zahrnuty do přílohy ke Clementine Vulgate, která byla poprvé publikována v roce 1592 (a standardní Vulgate text do II. Vatikánského koncilu).
  5. ^ Bruce, F.F. „Kánon Písma“. IVP Academic, 2010, Location 1478–86 (vydání Kindle).
  6. ^ Čtení z apokryfů. Publikace o dopředném pohybu. 1981. str. 5.
  7. ^ Howsham, L. Laciné Bible: Vydávání devatenáctého století a Britská a zahraniční biblická společnost. Cambridge University Press, 8. srpna 2002.
  8. ^ A b C d Ewert, David (11. května 2010). Obecný úvod do Bible: Od starověkých tabletů po moderní překlady. Zondervan. p. 104. ISBN  9780310872436. Anglické bible byly vzorovány po těch od kontinentálních reformátorů tím, že apokryfy vyrazily ze zbytku SZ. Coverdale (1535) je nazval „Apokryfy“. Všechny anglické Bible před rokem 1629 obsahovaly apokryfy. Matoušova bible (1537), Velká bible (1539), Ženevská bible (1560), Biskupská bible (1568) a Bible krále Jakuba (1611) obsahovaly apokryfy. Brzy po vydání KJV však anglické Bible začaly apokryfy upouštět a nakonec úplně zmizely. První anglické Bibli, která byla vytištěna v Americe (1782–1783), chyběly apokryfy. V roce 1826 se Britská a zahraniční biblická společnost rozhodla, že je již nebude tisknout. Dnes je trend opačným směrem a anglické Bible s apokryfy jsou opět populárnější.
  9. ^ Carson, D. A. (2. ledna 1997). „Apokryfní / deuterokanonické knihy: Evangelický pohled“. V Kohlenberger, John R. (ed.). Paralelní apokryfy (PDF). Oxford University Press. str. xliv – xlvii. ISBN  978-0195284447.
  10. ^ Schaff, Philip. Vyznání víry evangelických protestantských církví, Francouzské vyznání víry, str. 361; Belgická zpověď 4. Kanonické knihy Písma svatého; Westminsterské vyznání víry, 1646; 1577 luteránský ztělesnění Formule harmonie
  11. ^ Brecht, Martin. Martin Luther. Svazek 3, str. 98 James L. Schaaf, trans. Philadelphia: Fortress Press, 1985–1993. ISBN  0-8006-2813-6
  12. ^ Werrell, Ralph S. (2013). Kořeny teologie Williama Tyndale. James Clarke & Co. str. 42. ISBN  9780227174029.
  13. ^ https://bible.org/seriespage/1-wycliffe-king-james-period-challenge
  14. ^ Fallows, Samuel; et al., eds. (1910) [1901]. Populární a kritická biblická encyklopedie a biblický slovník, plně definující a vysvětlující všechny náboženské pojmy, včetně životopisných, geografických, historických, archeologických a naukových témat. Spolupráce Howard-Severance. p. 521.
  15. ^ Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds) Tyndale's Testament, Brepols 2002, ISBN  2-503-51411-1, str. 120.
  16. ^ Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina: Patriarca del Protestantismo Hispano. St. Louis: Publikace semináře Concordia. 2002.
  17. ^ González, Jorge A. Bible Reina – Valera: Od snu ke skutečnosti Archivováno 2007-09-18 na Wayback Machine
  18. ^ James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, strana 145.
  19. ^ „Sagradas Escrituras (1569) Bible, SEV“. biblestudytools.com. Citováno 8. července 2013.
  20. ^ Faksimální vydání bylo vyrobeno Španělskou biblickou společností: (Sagrada Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina 1569. Revisión de Cipriano de Valera 1602. Facsímil. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN  84-85132-72-6)]
  21. ^ http://www.tbsbibles.org/pdf_information/307-1.pdf
  22. ^ Kenyon, Sir Frederic G. (1909). "Anglické verze". V James Hastings (ed.). Hastingsův biblický slovník. New York: Synové Charlese Scribnera. ISBN  978-1-56563-915-7.
  23. ^ Howsam, Leslie (2002). Levné bible. Cambridge University Press. p. 14. ISBN  978-0-521-52212-0.
  24. ^ Flick, Dr. Stephen. „Svatořečení Bible“. Společenstvo křesťanského dědictví. Citováno 21. června 2014.
  25. ^ A b Anderson, Charles R. (2003). Hádanky a eseje z „The Exchange“: Tricky Reference Questions. Psychologie Press. p.123. ISBN  9780789017628. Papír a tisk byly drahé a raní vydavatelé byli schopni snížit náklady odstraněním apokryfů, jakmile byly považovány za druhotné materiály.
  26. ^ McGrath, Alister (10. prosince 2008). Na začátku: Příběh Bible krále Jakuba a jak změnila národ, jazyk a kulturu. Nakladatelská skupina Knopf Doubleday. p. 298. ISBN  9780307486226.
  27. ^ Browne, George (1859). Historie britské a zahraniční biblické společnosti. p.362.
  28. ^ https://www.christianitytoday.com/history/2008/august/why-are-protestant-and-catholic-bibles-different.html
  29. ^ https://s3.amazonaws.com/tgc-documents/carson/1997_apocryphal-deuterocanonical_books.pdf
  30. ^ Lambert, Lance. „400 Silent Years: Anything but Silent“. Archivovány od originál dne 22. února 2014. Citováno 2012-09-21.
  31. ^ Library of Congress Rule Interpretations, C.8. http://www.itsmarc.com/crs/mergedProjects/lcri/lcri/c_8__lcri.htm
  32. ^ „Katolické vydání Bible ESV spuštěno“. Daijiworld. 2018-02-10.
  33. ^ Goff, Philip. Farnsley, Arthur E. Thuesen, Peter J. Bible v americkém životě, Indiana University-Purdue University Indianapolis, s. 12 Archivováno 2014-05-30 na Wayback Machine
  34. ^ https://www.americanbible.org/uploads/content/State_of_the_Bible_2015_report.pdf