Reina-Valera - Reina-Valera

Reina – Valera
Biblia del Oso.png
Titulní stránka Bible vychází z bavorského tiskaře Mattiase Apiaria, „včelaře“. Všimněte si znak medvěda ochutnávajícího med. Název v angličtině říká:
BIBLE,
TO JE,
CRED KNIHY
STARÝ A NOVÝ TE-
STAMENT.
Celé jménoReina – Valera
Jazykšpanělština
AutorstvíCasiodoro de Reina
První revize od Cipriano de Valera
Verze revize1602, 1862, 1909, 1960, 1977 1995 a 2011
VydavatelUnited Bible Societies
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Jan 3:16 v jiných překladech

The Reina – Valera je Španělský překlad Bible původně publikováno v roce 1602 až do[1] United Bible Societies v roce 1909 revidovala dřívější překlad z roku 1569, který vydal Casiodoro de Reina. Tento překlad byl znám jako „Biblia del Oso“ (v angličtině: Medvědí Bible )[2] protože ilustrace na titulní stránce ukazovala medvěda, jak se snaží dostat ke kontejneru voštin visících ze stromu.[3] Od tohoto data prošel různými revizemi, zejména revizemi 1602, 1862, 1909, 1960, 1977, 1995,[1] a nověji v roce 2011.

Dějiny

Výchozí bod

Casiodoro de Reina, bývalý katolický mnich Řádu sv. Jeronýma, později nezávislý luteránský teolog,[4] s pomocí několika spolupracovníků[5] vyrobil Biblia del Oso, první kompletní Bible vytištěná ve španělštině. (Dřívější překlady, například 13. století Alfonsina Bible, přeloženo z Jerome's Vulgate, byly zkopírovány ručně.)

Poprvé byla zveřejněna 28. září 1569 ve švýcarské Basileji.[6][7] Překlad byl založen na hebrejštině Masoretický text (Bomberg's Edition, 1525) a řecké Textus Receptus (Stephanusovo vydání, 1550). Jako sekundární zdroje používal de Reina Ferrara Bible pro Starý zákon a latinské vydání Santes Pagnino po celou dobu. U Nového zákona mu velmi pomohly překlady Francisco de Enzinas a Juan Pérez de Pineda. Verze 1569 zahrnovala deuterokanonický knihy ve Starém zákoně a ve verzi 1602 obsahovaly deuterokanonické knihy vložené mezi Starý a Nový zákon.

Edice od Cipriana de Valera

V roce 1602 Cipriano de Valera, student de Reina, publikoval revizi Biblia del Oso který byl vytištěn v Amsterdam ve kterém byly deuterokanonické knihy umístěny v části mezi Starým a Novým zákonem zvané apokryfy.[8] Jedním z důvodů revize byla skutečnost, že v mezidobí slova slova změnila svůj význam nebo vyšla z užívání.[9] Nějakou dobu to bylo známé jednoduše podle jména de Valery.[10]

Další revize

The Britská a zahraniční biblická společnost, Americká biblická společnost a United Bible Societies zveřejnil celkem patnáct revizí v letech 1808 až 1995[10] z nichž 1909, 1960 a 1995 jsou dnes nejvýznamnější a zůstávají v tisku[1] a další revize se objevila v roce 2011. Moderní vydání často apokryfy vynechávají. Zásadou těchto revizí bylo zůstat co nejblíže původní Reina – Valera, aniž by to způsobilo zmatek nebo nedorozumění.[11] I Nový zákon z roku 1995 je založen na tradičním Textus Receptus navzdory skutečnosti, že Spojené biblické společnosti používají moderní kritické řecké texty jako základ pro další překlady.[12] Zachovává si tradiční podobu jména Božího, “Jehová “(s výraznými výjimkami Nueva Reina Valera 1990, revize, která nahrazuje„ Jehová “výrazem„ El Eterno “, a Reina Valera Contemporánea, revize z roku 2011, která nahrazuje„ Jehová “výrazem„ El Señor “).

Kromě toho používá pro množné číslo druhé osoby zájmeno „vosotros“ (kromě Reina Valera Contemporánea, které nahrazuje „vosotros“ výrazem „ustedes“), které je mimo Španělsko zastaralé.[13] Kromě aktualizace slovní zásoby tam, kde je to nutné, spočívají její hlavní inovace v oblasti vizuální prezentace: Hebrejský verš je vytištěn způsobem, který odráží jeho strukturu, spíše než by to byla próza, a zatímco číslování veršů bylo zachováno, text je jasně stanoveny v odstavcích.[14]

Od oživení Pohyb krále Jakuba ve Spojených státech (a jejich vývozu do dalších zemí) se mezi křesťanskými skupinami, které používají Bibli Reina – Valera, vedla mnoho debat. Revize z roku 1960 se však stala obyčejnou Biblí mnoha milionů španělsky mluvících protestantů po celém světě, čímž překonala rok 1909 ve své recepci. Používají jej téměř všechny hispánské církve, a to navzdory dalším pokusům o jeho revizi (například neoficiální revize Reina – Valera-Gomez).

Bible Reina – Valera je jedním z překladů Bible povolených k použití ve službách španělského jazyka Církev Kristova, vědec,[15] the Anglikánské společenství stejně jako mnoho náboženských skupin.[16][17]

Neoficiální revize

  • Očištěná bible z roku 1602, kterou v Monterrey v Mexiku provedli obhájci Onlyism Kinga Jamese. První vydání bylo vytištěno v roce 2001, druhé vydání v roce 2002. Jejich účelem bylo vytvořit (nebo spíše obnovit) bibli ve španělském jazyce, která ctí a zůstává věrná staré španělštině Reina-Valera Castellan.
  • Reina – Valera 1865, autor Dr. Ángel H. de Mora ze Španělska a následně vytištěn Americká biblická společnost. Systém ABS pokračoval v dotisku této edice Valera až do padesátých let. V roce 2000 ji znovu vytiskli místní církevní vydavatelé Bible z Lansingu v Michiganu a biblická společnost Valera z Miami na Floridě.
  • Bible Reina – Valera – Gómeze, revize z roku 1909, podepsaná v roce Matamoros, Mexiko, zastánci King James Onlyism.[18][19]
  • The Trinitářská biblická společnost, který sám obhajuje mírnou formu krále Jamesa Onlyism, pracuje na revizi Valera 1909.
  • Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů (Mormoni ) publikoval v roce 2009 svůj první oficiální španělské vydání Bible založený na vydání Reina – Valera z roku 1909 s „velmi konzervativní aktualizací zastaralé gramatiky a slovní zásoby“.[20][21]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995), s. 9
  2. ^ Faxová reprodukce byla publikována Španělskem Biblická společnost (1970 ISBN  84-8083-073-5).
  3. ^ „La Biblia del Siglo de Oro“. La Biblia Web, Sociedades Bíblicas Unidas. 26. července 2010. Archivovány od originál dne 21. června 2013. Citováno 7. července 2013.
  4. ^ porovnat: Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina: Patriarca del Protestantismo Hispano. St. Louis: Publikace semináře Concordia. 2002.
  5. ^ González, Jorge A. Bible Reina – Valera: Od snu ke skutečnosti Archivováno 2007-09-18 na Wayback Machine
  6. ^ James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Redakční Mundo Hispano, strana 145.
  7. ^ „Sagradas Escrituras (1569) Bible, SEV“. biblestudytools.com. Citováno 8. července 2013.
  8. ^ Faksimální vydání bylo vyrobeno Španělskou biblickou společností: (Sagrada Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina 1569. Revisión de Cipriano de Valera 1602. Facsímil. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN  84-85132-72-6)]
  9. ^ Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995), s. 22f
  10. ^ A b "Versiones castellanas de la Biblia" en Nuevo Diccionario Bíblico Ediciones Certeza (1991)
  11. ^ Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995), s. 14
  12. ^ Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995), s. 19f
  13. ^ „Presentación“ blízko začátku vydání studie verze z roku 1995 (bez čísla stránky)
  14. ^ Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995), str. 51f
  15. ^ „Edición de citas - Christian Science Bible Lessons“. Křesťanské biblické lekce.
  16. ^ „Generální seminář bude hostit přednášku o tištěných Biblích“. 27. března 2006.
  17. ^ „Kánony generální konvence biskupské církve (Kánon 2 - překladů Bible) - biskupská církev“ (PDF).
  18. ^ porovnat: Tady je Gomez
  19. ^ porovnat: A co Bible Gomez?
  20. ^ „Církevní vydání španělské Bible nyní vydáno“. 14. září 2009.
  21. ^ „La Santa Biblia“. ChurchofJesusChrist.org.

Další čtení

  • Raymond S.Rosales. Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano, v Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia, Ne. 5. Saint Louis, Mo .: Concordia Seminary Publications, 2002. ISBN  0-911770-74-7

externí odkazy