Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina.jpg
narozený1520
Španělsko Montemolín, Badajoz, Extremadura, Španělsko
Zemřel15. března 1594(1594-03-15) (ve věku 73–74)
Německo Frankfurt nad Mohanem, Hesse, Svatá říše římská
Národnostšpanělština
obsazeníTeolog
Pozoruhodná práce
Biblia del Oso

Casiodoro de Reina nebo de Reyna (C. 1520 - 15. března 1594) byl Španěl teolog kteří (možná s několika dalšími) přeložili Bible do španělštiny.

Časný život

Reina se narodila kolem roku 1520 v roce Montemolín v Province of Badajoz.[1][2] Od mládí studoval bible.[1]

V roce 1557 se stal mnichem Hieronymit Klášter St. Isidore polí, venku Sevilla (Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla). V té době měl kontakt s Luteránství a stal se přívržencem Protestantská reformace. Utekl s asi tuctem dalších mnichů, když byli podezřelí ze strany Španělská inkvizice za protestantské tendence. Nejprve se obrátil k John Calvin Ženeva, ale nenašel atmosféru doktrinářské rigidity Kalvínský kostel být přívětivý. V roce 1558 Reina prohlásila, že se Ženeva stala „novým Římem“, a odešla.

Reina cestovala v roce 1559[3] na Londýn, kde působil jako a pastor na Španělský protestant uprchlíci. Nicméně král Filip II Španělský vyvíjel tlak na jeho vydání.

V exilu na kontinentu

v Sevilla V dubnu 1562 provedla inkvizice auto-da-fé ve kterém an podobizna z něj bylo spáleno. Byly umístěny práce Reiny a jeho kolegů rejstřík zakázaných knih a byl prohlášen za „heresiarcha“ (vůdce kacíři ).

Asi 1563[3] Reina pokračoval Antverpy, kde se spojil s autory Polyglot Bible. V dubnu 1564 odešel do Frankfurt, kde se usadil se svou rodinou.[3]

Reina napsala první velkou knihu proti inkvizici: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes alikvotní detekce, ac palam traductae („Některá umění svaté inkvizice“). Tato práce byla vytištěna v roce 1567 v Heidelberg pod pseudonymem: Reginaldus Gonsalvius Montanus.

Tajně přeložil práci kritika Calvina, Sebastian Castellion, De haereticis, sint persequendi („Pokud jde o kacíře, zda by měli být pronásledováni“), který popravy „z důvodu svědomí“ odsuzoval a dokumentoval původní křesťanské odmítnutí této praxe.

Část série na
Luteránství
Lutherova růže
Překladatelé Bible

Biblický překlad

V exilu, různě v Londýně, Antverpách, Frankfurtu, Orléans a Bergerac, financovaný z různých zdrojů (například Juan Pérez de Pineda), Reina začala překládat Bibli do španělštiny pomocí řady děl jako zdrojových textů. Pro Starý zákon, zdá se, že práce široce využívala Ferrara Bible v Ladino, s porovnáním s Masoretický text a Vetus Latina. The Nový zákon pochází z Textus Receptus z Erazmus, s porovnání s Vetus Latina a Syrské rukopisy. Pro Nový zákon měl velkou pomoc z překladů Francisco de Enzinas a Juan Pérez de Pineda.

Spekuluje se, že Reina Bible, publikovaná ve Švýcarsku v roce 1569, která se stala základem Reina-Valera Bible byla složeným dílem emigranta Isidorean komunita, kterou provádí několik různých rukou, přičemž Reina je první mezi nimi.

Reina získal občanství ve Frankfurtu 16. srpna 1571. Pracoval jako obchodník s hedvábím, aby vydělal peníze pro svou rodinu. Krok za krokem se stal skutečným členem luteránů. Kolem roku 1580 vydal a Katechismus, ve smyslu Lutherova katechismu, v latině, francouzštině a holandštině.[4]

Smrt

Reina zemřela v roce 1594 ve Frankfurtu.[3]

Funguje

Vedle jeho překlad do španělské Bible vydal další díla:[3][5]

  • Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ). Londýn, ca. 1560 - dotisk: Confessión de fe Christiana. Španělské protestantské vyznání víry. Exeter, 1988, editoval A. Gordon Kinder
  • Sanctae Inquisitionis hispanicae artes alikvotní detekce, ac palam traductae. Heidelberg, 1567, pod pseudonymem: Reginaldus Gonsalvius Montanus; španělský název: Algunas artes de la Santa Inquisición española; (v angličtině: Některá umění svaté inkvizice)
  • La Biblia que e los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol. Basilej, 1569
  • Evangelium Ioannis. Frankfurt nad Mohanem, 1573; publikováno v latině; ve španělském názvu: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Expositio primae partis capitis quarti Matthaei. Frankfurt nad Mohanem, 1573; Holandský překlad Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; publikováno v latině; ve španělském názvu: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Sixtus Senensis, ed .: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta. Frankfurt nad Mohanem, 1575
  • Confessio in articulo de coena. Antwerpen, 1579
  • Catechismus, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responseiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur. Antwerpen, ca. 1580; publikováno v latině, francouzštině a holandštině; španělský název: Catecismo
  • Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidosve Frankfurtu.
  • Exposión de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo, editoval Carlos López Lozano. Madrid, 1988

Poznámky

  1. ^ A b Hermann Dechent: Reina. V: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (v němčině)
  2. ^ Balderas, Eduardo. „Jak došlo k překladu písem do španělštiny“, Prapor, Září 1972.
  3. ^ A b C d E Erich Wenneker (1994). „REINA, Cassiodoro di“. V Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (v němčině). 7. Herzberg: Bautz. cols. 1524–1528. ISBN  3-88309-048-4.
  4. ^ porovnat Hermann Dechent: Reina. v Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (v němčině)
  5. ^ Dotazy na: Karlsruher Virtuellen Katalog

Reference

Další čtení

externí odkazy