Textus Roffensis - Textus Roffensis

Dále jen ‚Annals of Rochester 'přeadresuje tady. U ostatních děl známých pod tímto názvem viz Annals of Rochester (disambiguation).
První stránka Textus Roffensis. Z Rochester Cathedral Library, MS A.3.5; nyní se koná v Medway Studies Center.

The Textus Roffensis (latinský pro „The Tome of Rochester "), s úplným názvem Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum ("Tome of the Kostel v Rochesteru až do Biskup Ernulf ") a někdy také známý jako Annals of Rochester, je středověký rukopis který se skládá ze dvou samostatných děl napsaných v letech 1122 až 1124. Je katalogizován jako „Rochester Cathedral Library, MS A.3.5“ a je aktuálně vystaven na nové výstavě v Rochester Cathedral, Rochester, Kent.[1] Předpokládá se, že hlavní text obou rukopisů byl napsán jediným písař, ačkoli angličtina glosuje dva latinský položky (položky 23 a 24 v tabulce níže) byly provedeny z druhé ruky.[2] Anotace mohou naznačovat, že rukopis byl konzultován v některých pokusech po dobytí.[3] Lesky jsou však velmi řídké a objasňují jen několik nejistých pojmů. Například položka na f. 67r pouze vysvětluje, že triplex iudiciu (m) se jmenuje anglicky, ofraceth ordel (urážka utrpení = trojnásobné utrpení).

Ve středověké sbírce Rylands je jasná, digitalizovaná verze.[4]

Obsah

První část je souborem zákonů a dalších, především světských dokumentů, zatímco druhá je hvězdicí katedrálního převorství.[5] První část má zásadní význam pro studium anglosaského práva. Začíná to nejdříve přežívajícím královským zákoníkem, od krále Helthelberht z Kentu, datován k c 600, následovaný členy dvou Kentish nástupců, společných králů Hlothere a Eadric, c 679–685 a Wihtred, 695. Toto je jediný rukopisný zdroj pro tyto tři zákony, ačkoli Wihtredovy jsou do značné míry závislé na zákonech současného západosaského krále, Ine (viz bod 6 níže). Úplný obsah první části je:

PoložkaTermínyPopisStránky rukopisů[6]Jazyk
1c 600Helthelberhtovy zákony1r - 3vAngličtina[7]
2c 679-695Hlothere a Eadric zákony3v – 5rAngličtina
3695Wihtredovy zákony5r – 6vAngličtina
4Počátek 11. století[8]Hadbot (náhrada za vysvěcené)7r – vAngličtina
5?Seznamy králů (západosaský rodokmen), svatých a biskupů7v – 8vAngličtina
6Pravděpodobně po 893;[9] Zákony Ine, c. 694Zákony Alfréd, (Alfred Domboc), který obsahuje zákony jeho západosaského předchůdce, Ine9r – 32rAngličtina
7?Normální32r – vAngličtina
890. létaWalreaf (tresty za loupež z hrobu)32vAngličtina
9924–939Helthelstan Grately Law Code (II Aethelstan)32v – 37rAngličtina
10924–939Helthelstan Exeterský zákoník (V Aethelstan) a fragment z Londýnského zákoníku (VI Æthelstan, 6)37r – 38rAngličtina
1190. létaPax („Mír“), pro použití v Helthelred teritoria Danelaw38rAngličtina
12Počátek 11. stoletíMircna laga38v – 39vAngličtina
13C. počátek 11. století[10]Podvodná mírová smlouva mezi Edward starší a Guthrum40r – 41vAngličtina
1410. století?My jsme (na krvavé rvačce)41v – 42rAngličtina
15899–924Edward starší První zákoník42r – 43rAngličtina
16899–924Edward starší druhý zákoník43r – 44rAngličtina
17942–946Edmund První zákoník (církevní zákony)44r – 45rAngličtina
18942–946Edmund druhý zákoník45r – 46rAngličtina
19c 997Helthelred První zákoník (zákon o Woodstocku)[11]46r – 47rAngličtina
201066–1087Willelmes cyninges asetnysse (zákony William I. řešení sporů Angličany proti Francouzům)[12]47r – vAngličtina
21997Æthelredův třetí zákoník (Wantage Code)48r – 49vAngličtina
22Post-1066Boží soud X (Iud Dei XV)49v – 57rlatinský
231016–1035text Ořech panování57vlatinský
241016–1035Instituce Cnut (sbírka zákonů)58r – 80rlatinský
251066–1087Články Williama I.[13]80r – 81vlatinský
26?Accusatores (Papežské dekrety o žalobcích / prosektorech)81v – 87rlatinský
27c 1008Helthelstanův šestý zákoník (Londýnský zákoník)[14]88r – 93rAngličtina
28?Geðyncðo (Zapnuto)93r – vAngličtina
29Nejpozději do poloviny 10. stoletíNorðleoda laga (obavy Wergeld v Northumbrian společnosti[15]93v – 94rAngličtina
30?Wifmannes beweddung (Zasnoubení ženy)94v – 95rAngličtina
31?Kouzlo krádeže dobytka95rAngličtina
32?Hit becwæð (Na odkazy: „ten, kdo je vlastnil, jej odkázal a zemřel“)[16]95r – vAngličtina
331100Henry I. je Korunovační listina96r – 97vlatinský
3410. – 11. StoletíExcommunicatio VIII (zákony o exkomunikaci98r – 99vlatinský
35?Excommunicatio IX (vzorec pro exkomunikaci zločinců)99v – 100rlatinský
36?Seznam králů100r – vAngličtina
37?Seznamy králů, svatých a biskupů: West-Saxon genealogie102r – 104rAngličtina
38?Seznamy králů, svatých a biskupů: Seznamy papežů, císařů, patriarchů a anglických arcibiskupů a biskupů105r – 116rAngličtina
39?Seznamy: 24 starších, papežů odpovědných za různé liturgické reformy a 7 archandělů116vlatinský

Druhá část Textus Roffensis má něco málo přes 100 stránek. Skládá se z kartonářství pro katedrálu v Rochesteru, latinsky. Jeho poslední položka (222r – v) je však v angličtině a uvádí počet mas, které mají být předneseny pro ty instituce v Anglii a Normandii, které byly v bratrství s Rochesterem.[17]

název

A textus byla kniha se zdobenou obálkou vhodná k uložení v kostele na vysokou oltář. Termín neznamená text týkající se Katedrála v Rochesteru. A osvobodit byla méně zdobená kniha, vhodná pouze pro klášter. Je vzácné, že světská kniha je textusa jméno dané Textus Roffensis katedrálou se považuje za ukazatel významu knihy během Středověk.[18]

The Textus Roffensis Písař

Neznámý písař byl pozoruhodný svými znalostmi starých forem angličtiny a dokázal přesně přepisovat z řady originálních rukopisů napsaných v anglosaských dialektech, včetně místního Kentishu používaného pro zákony králů Kenta. Dvě nebo více generací po dobytí Normany to bylo zřetelně neobvyklé.[19] Několik jeho záznamů bylo současných, a aby si přečetl Aethelberhtovy zákony, ohlédl se za zastaralým dialektem rané anglosaské angličtiny staré asi 500 let.

Dodržoval standardní praxi rozlišování mezi psanou angličtinou a psanou latinou. Celkový aspekt je protogotický[20] například s úzkými tvary dopisů a rozeklanými vrcholy na stoupající. Použil však upravený Ostrovní miniatura pro angličtinu a upravený Caroline Minuscule pro latinu. To byla standardní praxe v letech kolem 1000, ale znalost psaní Insular Minuscule byla v době Textus Roffensis.[21]

Dvoustránkové otevírání f95v a f96r je dobrým místem pro zkoumání rozdílů ve dvou skriptech. Levá stránka obsahuje konec Hit becƿæð. ond becƿæl v angličtině a na pravé straně začátek Korunovační listiny Jindřicha I. v latině. Nejen obecné tvary písmen vykazují určité rozdíly. V angličtině jsou jediné zkratky Tironian et pro ond a pozastavení na dativních zakončeních, např. beÞinū / beminū pro –Um (týkající se vašeho / - mého). Počet zkratek, suspenzí a ligatur v latině dává jiný vzhled, zvýrazněný různými tvary písmen, jako je G, h a r v gehyrde (f. 95v, řádek 11) a erga uos habeo (f.96r, řádek 9); the F v forðam (Anglicky, řádek 10) a v Facio (Latinka, řádek 10)[22]

The Roffensis písař udělal pozoruhodně málo chyb a jen několik drobných úprav, které lehce modernizovaly text.[23] To je vidět na zákonech Ine. Původní zákony byly napsány koncem 7. století. Byly již aktualizovány, když byly zaznamenány v Alfredově Domboc o dvě století později. Nejstarší zachovaná verze je z c. 925.[24] V kapitole 2 toto má Cild binnan ðritegum nihta sie gefulwad („dítě bude pokřtěno do třiceti dnů“). Písař nahrazuje termín křtu z desátého století (gefulwad) termín z dvanáctého století gefullod. Podobně nahradí písaře þeow (otrok) pro Alfreda fioh (bohatství). Existují určité spory, zda to odráží měnící se postavení otroků po dobytí, nebo zda se jedná pouze o korekci termínu, protože otroci byli movité věci.[25]

Celkově Roffensis písař zacházel s jeho zdroji s úctou. Neprovedl například chybné „opravy“ textů staroanglického práva, na rozdíl od „nekompetentních překladů Quadripartitus autor'.[26]

Dějiny

Oba rukopisy byly spojeny kolem roku 1300.[18] První část je sbírka dokumentů, která obsahuje Zákon helthelberht, přičítáno Helthelberht z Kentu (asi 560–616) a 1100 korunovace listina z Henry já Anglie. Zákon helthelberht je nejstarší dochovaný Anglické právo kód a nejstarší Anglosaský text existuje. Druhá část Textus Roffensis je nejstarší z registrů rochesterské katedrály. Celý svazek se skládá z 235 pergamen listy.[18][27]

V průběhu staletí Textus Roffensis byl několikrát zapůjčen, ztracen a obnoven a byl ve vazbě různých lidí a míst: byl jednou zadržen Medway Archivní kancelář v Strood pod referenčním číslem DRc / R1 a od té doby byla stažena. V současné době se koná ve vzduchotěsném pouzdře v kryptě katedrály.[28] Někdy mezi lety 1708 a 1718 byla kniha ponořena na několik hodin do obou řeka Temže nebo Řeka Medway když se loď, která jej přepravovala, převrátila; poškození vodou je patrné na několika stránkách.[18]

Kniha byla pojmenována „Britský skrytý poklad“ Britská knihovna, a byla předmětem konference v University of Kent v roce 2010.[27] Bylo digitalizováno a online zveřejněno uživatelem University of Manchester Centrum pro zobrazování dědictví a péči o sběr.[29] Celý digitální fax je k dispozici prostřednictvím Katedrála v Rochesteru webové stránky.[28]

O knize Rochester Cathedral byl také vyroben krátký film o její historii a procesu digitalizace.[30]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Bylo uloženo v Archivní kancelář v Kentu v Maidstone v roce 1969 a po svém založení byla převedena do kanceláře Medway v roce 1992.
  2. ^ Treharne, Textus Roffensis.
  3. ^ Nicholas Kar, „Information and its Retrieval“, Julia Crick a Elisabeth van Houts (eds.), Sociální dějiny Anglie, 900–1200, 375
  4. ^ „Manchester Digital“. enriqueta.man.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  5. ^ „Rochester, Cathedral Library, A. 3. 5. - Produkce a použití anglických rukopisů: 1060 až 1220“. www.le.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  6. ^ „Rochester, Cathedral Library, A. 3. 5. - Produkce a použití anglických rukopisů: 1060 až 1220“. www.le.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  7. ^ Definitivním překladem položek 1 - 3 je nyní Lisi Oliver, The Beginnings of English Law (Toronto, 2002); digitální verze k dispozici na http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/abt/view/#edition/commentary-7
  8. ^ „Early English Laws: Hadbot (Had)“. www.earlyenglishlaws.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  9. ^ „Early English Laws: Alfred's domboc (Af)“. www.earlyenglishlaws.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  10. ^ Ne z doby vlády Edwarde (899–924), ale podvod, pravděpodobně napsaný arcibiskupem Wulfstan (1002–1023): http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/egu/
  11. ^ „Early English Laws: Æthelred's Woodstock code (I Atr)“. www.earlyenglishlaws.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  12. ^ Jediná přežívající verze je v Textus Roffensis: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/wl-lad/
  13. ^ Ne úplně skutečné Williamovy zákony: viz http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/wl-art/
  14. ^ Textus Roffensis je jediným zdrojem: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/vi-as/
  15. ^ „Časné anglické zákony: Norðleoda laga (Norðleod)“. www.earlyenglishlaws.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  16. ^ "'be-cwelan '- Bosworth – Toller Anglosaský slovník ". www.bosworthtoller.com. Citováno 28. července 2018.
  17. ^ „Rochester, Cathedral Library, A. 3. 5. - Produkce a použití anglických rukopisů: 1060–1220“. www.le.ac.uk. Citováno 28. července 2018.
  18. ^ A b C d Archivy Medway, Textus Roffensis. Chyba citace: Pojmenovaný odkaz "Medway" byl definován několikrát s různým obsahem (viz stránka nápovědy).
  19. ^ Julia Crick, „anglický lidový skript“ v R. Gameson (ed.), Cambridge historie knihy v Británii, sv. 1 (2011), 185–6
  20. ^ http://www.le.ac.uk/english/em1060to1220/mss/EM.RCL.htm „Popis ruky“
  21. ^ Julia Crick, „anglický lidový skript“ v R. Gameson (ed.), Cambridge historie knihy v Británii, sv. 1 (2011)
  22. ^ Obrázek viz digitalizovaný rukopis: http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/detail/Man4MedievalVC~4~4~990378~142729?qvq=q:%3DTextus%2BRoffensis%2B&mi=0&trs=2
  23. ^ Podrobnosti viz Stefan Jurasinski, „Scribal Malpractice and the Study of Anglosason Law in the Twelfth Century“ v publikacích B. R. O'Brien a B. Bombi (eds.), Textus RoffensisPrávo, jazyk a knihovny v raně středověké Anglii (2015), 83–101
  24. ^ Cambridge, Corpus Christi College, MS 173, násl. 47r-52v
  25. ^ Jurasinski, 99
  26. ^ Jurasinski, 99, 94
  27. ^ A b University of Kent, „anglický„ skrytý poklad “.“
  28. ^ A b „Leaf Through the Textus Roffensis“. 17. července 2020. Citováno 1. prosince 2020.
  29. ^ „Kniha o 100 let starší než Magna Carta jde digitální“. University of Manchester.
  30. ^ Phil Smethurst (5. listopadu 2014). „Textus Roffensis Skrytý poklad“. www.youtube.com. Citováno 1. prosince 2020.

Zdroje

Další čtení

externí odkazy