Staroanglický Orosius - Old English Orosius

Staroanglický Orosius je jméno, které vědci obvykle dávají adaptaci na Stará angličtina latiny Historiae adversus paganos podle Paulus Orosius (fl. c. 400). Malcolm Godden Vydání 2016 místo toho volá text Staré anglické dějiny světa, s důrazem na míru, do jaké staroanglický text vybírá, přizpůsobuje a podporuje Orosiusův. Vyrobeno kolem roku 900 v Západosaský dialekt, staroanglickou verzi vytvořil anonymní spisovatel, případně ji povzbudil nebo inspiroval Král Alfréd Veliký. Překladatel aktivně transformoval Orosiovy vyprávění, ořezával cizí detaily, přidával vysvětlení a dramatické projevy a poskytoval dlouhou část o geografii germánského světa.

Tato práce je zvláště známá v moderním stipendiu pro zahrnutí popisu cest norského cestovatele, kterého volá Támhle, který poskytuje jedinečné informace o severní Evropě kolem konce devátého století.^[1]

Edice a překlady

• Orosius, Staré anglické dějiny světa: anglosaské přepisování Orosia, vyd. a trans. Malcolm Godden, středověká knihovna Dumbarton Oaks, 44 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016), ISBN  978-0674971066.
• Starý anglický Orosius, vyd. Janet Bately, Early English Text Society (London: Oxford University Press, 1980).
• Orosius (c. 417), Alfréda Velikého; Barrington, Daines (eds.), Anglosaská verze, od historika Orosia, Londýn: Tištěno W. Bowyerem a J. Nicholsem a prodáno S. Bakerem (publikováno 1773), vyvoláno 2008-08-17
• Faksimile nejdříve přežívajícího rukopisu „London, British Library, Add MS 47967.

Reference

Tento článek o a rukopis je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.