Literaturoper - Literaturoper
Literaturoper (literární opera, množné číslo „Literaturopern“), termín vytvořený německým hudebním kritikem Edgarem Istelem, popisuje žánr opera která se objevila na konci 19. století. Když se stávající hra pro legitimní divadlo zhudebňuje bez větších změn a bez zásahu libretisty, je výsledkem „Literaturoper“. Ačkoli termín je Němec, lze jej použít na jakýkoli druh opery, bez ohledu na styl nebo jazyk. (V tomto smyslu jej lze považovat spíše za pojem než za žánr jako takový.)
Dřívější, mnohem širší používání pojmu „Literaturoper“ pro operní libreta na základě dramat, románů a povídek nepochybné literární věhlasu, které bylo běžné až do roku 1980, bylo zastaralé nedávným výzkumem historie libreto opery. Jelikož se libreta opery spoléhá na námět z dějin literatury od samého počátku žánru opery, širší použití tohoto pojmu by pokrývalo celou historii opery bez ohledu na základní strukturu libreta.[1]
Aktuální definice
Podle klíčové publikace od Peter Petersen, termín znamená „zvláštní forma hudebního divadla, kde libreto vychází z literárního díla, jehož jazykovou, sémantickou a estetickou strukturu lze v hudebně-dramatickém díle rozpoznat jako strukturní vrstvu.“[2]
Dějiny
Tradice literaturoper se v evropské operní kultuře ustálila, až když Richard Wagner a "skrz-složený dramatický tvar", který vyvinul, konvence veršových metrik pro libreto opery vybledly. Zároveň se jako nová norma operní produkce objevila personální unie libreta básníka a skladatele. Zejména v oblasti románských jazyků je to algující verš ve Wagnerově Ring des Nibelungen byl vnímán jako prozaický text, protože použití alitterace jako základu poezie ve starogermánských jazycích bylo ve francouzské, italské, španělské a portugalské poetické tradici vždy cizí veršovým systémům počítajícím slabiky.[3]
Jelikož produkce literatury měla potenciál učinit funkci libretisty opery nadbytečnou, žánr se nejprve dokázal prosadit v těch operních kulturách, ve kterých profesionální tvorba libreta nebyla schopna vyvinout staletou tradici (Rusko, Německo). První příklady tohoto dramaturgického procesu lze najít v historii francouzské a ruské hudby ve druhé polovině 19. století.[4]Rané ruské literatury patří Alexander Dargomyzhsky Opera Kamenný host (po Alexander Puškin ) a Skromný Musorgsky Fragment opery Manželství a jeho Boris Godunov (také po Puškinovi).[5]
Ve francouzské a italské opeře, která měla po staletí tradici libreta, zavedení literatury probíhalo souběžně s diskusemi o možnosti psát operní libreta v próze.[6] Jelikož se italská tradice operního verše ukázala jako obzvláště odolná vůči zavedení prozaické librety, byla první italská literatura vytvořena na základě Gabriele d'Annunzio Poezie (Alberto Franchetti, La figlia di Iorio (1906), Pietro Mascagni, Parisina (1913), Riccardo Zandonai, Francesca da Rimini (1914), Ildebrando Pizzetti, Fedra (1915).[7]
Mezi první skladatele, kteří přímo nastavují hry, patří Charles Gounod,[8] Pietro Mascagni, Claude Debussy, Richard Strauss a Alban Berg. Po Druhá světová válka, žánr vzkvétal, zejména v Německu, a skladatelé se často uchýlili k nastavení her z minulých století nebo z řeckého starověku. Produkce literárních oper pokračuje dodnes.
Literaturopern podle her
- Skromný Musorgsky
- Manželství po Alexander Puškin hra, 1868 (nedokončeno)
- Boris Godunov po Alexander Puškin hra, 1874
- Alexander Dargomyzhsky
- Kamenný host (Каменный гость) po Alexander Puškin je stejnojmenná hra, 1872
- Charles Gounod:
- George Dandinpo komedii George Dandin podle Molière, nedokončený (?), 1874
- Pietro Mascagni:
- Guglielmo Ratcliff po Heinrich Heine v italském překladu Andrea Maffei, 1895
- Parisina po Gabriele d’Annunzio, 1913
- Claude Debussy: Pelléas et Mélisande po Maurice Maeterlinck, 1902
- Richard Strauss:
- Salome po Oscar Wilde, 1905
- Elektra po Hugo von Hofmannsthal, 1909
- Alberto Franchetti:
- La figlia di Iorio po Gabriele d’Annunzio, 1906
- Nadia Boulanger / Raoul Pugno, La ville morte po dramatu La città morta podle Gabriele d’Annunzio, složený z roku 1914, první představení 2008
- Riccardo Zandonai:
- Francesca da Rimini po Gabriele d’Annunzio, 1914
- Ildebrando Pizzetti:
- Gigliola po dramatu Gabriele d’Annunzio La fiaccola sotto il moggio (1914, nedokončený)
- Fedra po Gabriele d’Annunzio, 1915
- La figlia di Iorio po Gabriele d’Annunzio, 1954
- Assassinio nella cattedrale po Thomas Stearns Eliot in der Übersetzung von Alberto Castelli, 1958
- Alexander von Zemlinský: Eine florentinische Tragödie po Oscarovi Wildovi, 1917
- Italo Montemezzi:
- La loď po Gabriele d’Annunzio, 1918
- Domenico Alaleona:
- Mirra (Alaleona) po tragédii Vittorio Alfieri, 1920
- Sergej Prokofjev: Láska ke třem pomerančům po Carlo Gozzi Teatrale fiaba L'amore delle tre melarance , 1921
- Darius Milhaud, Les Euménides po dramatu Eumenides podle Aischylos, složený z let 1917–1922, provedl rok 1949
- Paul Hindemith
- Mörder, Hoffnung der Frauen po dramatu Mörder, Hoffnung der Frauen (1907) od Oskar Kokoschka, 1921
- Sancta Susanna po dramatu Sancta Susanna (1913) od August Stramm, 1922
- Dlouhá vánoční večeře po hře Dlouhá vánoční večeře (1931) od Thornton Wilder, 1963
- Alban Berg:
- Wozzeck po Georg Büchner Je Woyzeck, 1925
- svůdná žena po Frank Wedekind Hry Erdgeist a Die Büchse der Pandora , 1937
- Manfred Gurlitt:
- Wozzeck po Georg Büchner Je Woyzeck, 1926
- Soldaten po dramatu Die Soldaten (Lenz) podle Jakob Michael Reinhold Lenz, 1930
- Arthur Honegger
- Antigona (Honegger) po Jean Cocteau, 1927
- Othmar Schoeck:
- Penthesilea po Heinrich von Kleist Drama Penthesilea (Kleist) (1808), 1927
- Franco Alfano
- Cyrano de Bergerac po Edmond Rostand, 1936
- Bohuslav Martinů
- Julietta po hře Juliette, nebo La Clé des Songes podle Georges Neveux, 1935
- Mirandolina po Carlo Goldoni komedie z roku 1751 La locandiera, 1959.
- Ariane po hře Le Voyage de Thésée (1943) od Georges Neveux, 1961
- Francis Poulenc:
- Les mamelles de Tirésias po Guillaume Apollinaire, 1941
- La voix humaine po Jean Cocteau, 1958
- Carl Orff:
- Antigonae po dramatu od Sophokles v německém překladu Friedrich Hölderlin (1804), 1949
- Oidipus der Tyrann po dramatu od Sophokles v německém překladu Friedrich Hölderlin (1804), 1959
- Prometheus po dramatu od Aischylos, 1968
- Werner Egk:
- Irische Legende po Hraběnka Cathleen podle William Butler Yeats, 1955
- Der Revisor po komedii Vládní inspektor (Ревизор) od Nikolai Gogol, 1957
- Siebzehn Tage und vier Minuten po komedii El starosta encanto, amor podle Pedro Calderón de la Barca, 1966
- Wolfgang Fortner:
- Bluthochzeit po Bodas de sangre podle Federico García Lorca, 1957
- Seinem Garten liebt Don Perlimplin Belisa po Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín podle Federico García Lorca, 1962
- Ten čas po hře Ten čas podle Samuel Beckett, 1967
- Benjamin Britten: Sen noci svatojánské po William Shakespeare, 1960
- Hans Werner Henze:
- Das Wundertheater po El retablo de las maravillas podle Miguel de Cervantes, 1949
- König Hirsch po „fiaba teatrale“ Il Re cervo (1762) od Carlo Gozzi, 1956
- Der Prinz von Homburg po dramatu Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin podle Heinrich von Kleist, 1960
- Die Bassariden po dramatu Βάκχαι (Bacchae ) podle Euripides, 1966
- Bernd Alois Zimmermann: Die Soldaten po dramatu Die Soldaten (Lenz) podle Jakob Michael Reinhold Lenz, 1965
- Gottfried von Einem:
- Dantons Tod po dramatu Dantons Tod podle Georg Büchner, 1947
- Der Besuch der alten Dame po tragikomedii Der Besuch der alten Dame podle Friedrich Dürrenmatt, 1971
- Kabale und Liebe po hře Kabale und Liebe podle Friedrich Schiller, 1976
- Boris Blacher:
- Romeo und Julia po tragédii William Shakespeare, 1950
- Preußisches Märchen po komedii Der Hauptmann von Köpenick podle Carl Zuckmayer, 1952
- Yvonne, Prinzessin von Burgund po Witold Gombrowicz, 1973
- Giselher Klebe:
- Die Räuber po tragédii Friedrich Schiller, 1957
- Die Ermordung Cäsars po Julius Caesar (hrát) podle William Shakespeare, 1959
- Alkmene po Amfitryon podle Heinrich von Kleist, 1961
- Figaro lässt sich scheiden po komedii Figaro lässt sich scheiden podle Ödön von Horváth, 1963
- Jacobowsky und der Oberst po komedii Jacobowsky und der Oberst podle Franz Werfel, 1965
- Držel se Ein wahrer po Playboy západního světa podle John Millington Synge, 1975
- Das Mädchen aus Domrémy po dramatu Die Jungfrau von Orléans podle Friedrich Schiller, 1976
- Der Jüngste Tag po Ödön von Horváth, 1980
- Hugo Weisgall:
- Šest znaků při hledání autora po dramatu Šest znaků při hledání autora podle Luigi Pirandello, 1959
- Sylvano Bussotti
- Lorenzaccio po dramatu Lorenzaccio podle Alfred de Musset, 1972
- Le Racine po dramatu Phèdre podle Jean Racine, 1980
- Fedra po dramatu Phèdre podle Jean Racine, 1988
- Tieste po dramatu Thyestes podle Lucius Annaeus Seneca, 2000
- Aribert Reimann:
- Ein Traumspiel po August Strindberg Drama Ett drömspel, 1964
- Melusine po Yvan Goll, 1970
- Lear po dramatu Williama Shakespeara král Lear, 1978
- Die Gespenstersonate po August Strindberg Drama Spöksonaten, 1983
- Troades po dramatu Trojské ženy podle Euripides v překladu Franz Werfel, 1985
- Das Schloß po Franz Kafka Román Das Schloß a jeho divadelní verze od Max Brod, 1991
- Bernarda Albas Haus po Federico García Lorca Drama Dům Bernardy Alby, 2000
- Medea po třetí části Franz Grillparzer trilogie Das goldene Vlies , 2010
- L'Invisible (po Maurice Maeterlinck je L'Intruse, L'Intérieur a La Mort de Tintagiles), 2017
- Wolfgang Rihm:
- Faust und Yorick nach Jean Tardieu, 1977
- Walter Steffens:
- Eli po záhadné hře Nelly Sachs, 1967
- Unter dem Milchwald po Pod mléčným dřevem podle Dylan Thomas, 1973
- Adriana Hölszky:
- Bremer Freiheit po Rainer Werner Fassbinder, 1988
- Die Wände po dramatu Les paravents podle Jean Genet, 1995
- Michèle Reverdy, Le Précepteur po hře Der Hofmeister podle Jakob Michael Reinhold Lenz, 1990
- Michael Denhoff: Der Pelikan po August Strindberg, 1992
- Manfred Trojahn:
- Enrico po dramatu Enrico IV podle Luigi Pirandello, 1991
- Byl jeho vlk po Shakespearovi Dvanáctá noc, 1998
- Orest po dramatu Orestes podle Euripides, 2011
- Toshio Hosokawa
- Hanjo po Nô-dramatu 班 女 (Hanjo, 1955) Yukio Mishima (三島 由 紀 夫) v překladu Donald Keene, 2004
- Matsukaze, po Nô-dramatu 松風 (Matsukaze ) od Zeami Motokiyo (世 阿 弥 元 清), 2011
- Luca Francesconi, Kvartet po dramatu Quartett podle Heiner Müller, 2011
- Marc-André Dalbavie, Le Soulier de satin po dramatu Le Soulier de satin (1931) od Paul Claudel, 2021
Literatura založená na románech a povídkách
- Frederick Delius: Vesnice Romeo a Julie po Gottfried Keller je Romeo und Julia auf dem Dorfe, 1907
- Leoš Janáček:
- Káťa Kabanová po Alexander Ostrovský, 1921
- Z domu mrtvých (Z mrtvého domu) po Fjodor Dostojevskij, 1930
- Dmitrij Šostakovič:
- Нос (Nos ) po komedii od Nikolai Gogol
- Леди Макбет Мценского уезда (Lady Macbeth z Mtsensku ) po Nikolai Leskov román Ledy Macbeth Mtsenskovo uyezda, 1934
- Benjamin Britten:
- Billy Budd po Herman Melville, 1951
- Smrt v Benátkách po Thomas Mann román Tod ve Venedigu, 1973
- Gottfried von Einem: Der Prozess založený na románu Der Process podle Franz Kafka , 1953
- Giselher Klebe:
- Die tödlichen Wünsche po románu La peau de chagrin von Honoré de Balzac, 1959
- Das Märchen von der schönen Lilie po Goethe, 1969
- Werner Egk: Die Verlobung v San Domingu po románu Die Verlobung ve městě St. Domingo von Heinrich von Kleist, 1963
- Boris Blacher:
- Das Geheimnis des entwendeten Briefes po románu Purloined dopis podle Edgar Allan Poe, 1975
- Die Flut nach einer Erzählung von Guy de Maupassant, 1947
- Hans Werner Henze:
- Ein Landarzt, rozhlasová opera po Franz Kafka, 1951
- Samota na bulváru po románu Histoire du Chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut podle Abbé Prévost, 1952
- Der junge Lord na základě povídky Der Affe jako Mensch podle Wilhelm Hauff, 1965
- Pollicino podle pohádky od Charles Perrault, 1980
- Das verratene Meer, po Yukio Mishima je Námořník, který spadl z Grace s mořem (午後 の 曳 航 - Gogo ne Eiko), 1986–89
- Wolfgang Rihm:
- Jakob Lenz po novele Lenz podle Georg Büchner, 1979
- Die Hamletmaschine na základě Heiner Müller text Die Hamletmaschine (1977), 1987
- Die Eroberung von Mexico na základě Antonín Artaud 1932 textů La conquête du Mexique a Le Théâtre de Séraphin, 1992
- Dionysos na základě Friedrich Nietzsche je Dionysian-Dithyrambs, 2010
- Aribert Reimann: Das Schloß po Franz Kafka Román Das Schloß a jeho divadelní verze od Max Brod, 1991
- Hans Zender: Don Quijote de la Mancha po Miguel de Cervantes, 1993
- Heinz Holliger: Schneewittchen po Robert Walser, 1998
Reference
- ^ Albert Gier: Das Libreto. Theorie und Geschichte einer musikoliterarischen Gattung. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1998, ISBN 3-534-12368-9. (Druhé vydání: Insel, Frankfurt nad Mohanem 2000, ISBN 3-458-34366-0)
- ^ Peter Petersen: Der Terminus "Literaturoper" - eine Begriffsbestimmung. v Archiv für Musikwissenschaft sv. 56, 1999, s. 52–70.
- ^ Jürgen Maehder, Erscheinungsformen des Wagnérisme in der italienischen Oper des Fin de siècle, v: Annegret Fauser /Manuela Schwartz (edd.), Von Wagner zum Wagnérisme. Musik, Literatur, Kunst, Politik„Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 1999, s. 575–621.
- ^ Jürgen Maehder: »Salome« von Oscar Wilde und Richard Strauss ─ Die Entstehungsbedingungen der sinfonischen Literaturoper des Fin de siècle, in: Jürgen Kühnel / Ulrich Müller / Sigrid Schmidt (Hrsg.), Richard Strauss, »Salome«: Stofftraditionen, Text und Musik, Müller-Speiser Anif / Salzburg 2013, S. 55–107.
- ^ Richard Taruskin: Realismus jako kázaný a procvičovaný - Ruský operní dialog. In: The Musical Quarterly sv. 56, 1970, str. 431–454; Jürg Stenzl: Heinrich von Kleists Penthesilea in der Vertonung von Ottmar Schoeck. V Günter Schnitzler: Dichtung und Musik - Kaleidoskop ihrer Beziehungen. Klett-Cotta, 1979, str. 224 a násl.
- ^ Hugh Macdonald: Libreto prózy, In: Cambridge Opera Journal 1, 1989, s. 155–166.
- ^ Jürgen Maehder: Počátky italské »Literaturoper« ─ »Guglielmo Ratcliff«, »La figlia di Iorio«, »Parisina« a »Francesca da Rimini«, v: Arthur Groos / Roger Parker (edd.), Čtení opery„Princeton University Press, Princeton 1988, s. 92–128
- ^ Hugh Macdonald: Libreto prózy, In: Cambridge Opera Journal 1, 1989, s. 155–166.
Bibliografie
- Vincenzo Borghetti / Riccardo Pecci, Il bacio della sfinge. D'Annunzio, Pizzetti e »Fedra«, EDT, Torino 1998.
- Literaturoper podle Julian Budden v „The New Grove Dictionary of Opera ', ed. Stanley Sadie (Londýn, 1992) ISBN 0-333-73432-7
- Carl Dahlhaus: Vom Musikdrama zur Literaturoper. Aufsätze zur neueren Operngeschichte. Überarbeitete Neuausgabe. Piper u. a., München u. A. 1989, ISBN 3-7957-8238-4 (Serie Piper 8238).
- Swantje Gostomzyk: Literaturoper am Ende des 20. Jahrhunderts. Eine interdisziplinäre Studie am Beispiel der Opern von Detlev Glanert. Lang, Frankfurt nad Mohanem 2009.
- Adriana Guarnieri Corazzol, Musica e letteratura in Italia tra Ottocento e Novecento, Sansoni, Milano 2000.
- Hugh Macdonald: Libreto prózy, In: Cambridge Opera Journal 1, 1989, s. 155–166.
- Jürgen Maehder: Počátky italské »Literaturoper« ─ »Guglielmo Ratcliff«, »La figlia di Iorio«, »Parisina« a »Francesca da Rimini«, v: Arthur Groos / Roger Parker (edd.), Čtení opery„Princeton University Press, Princeton 1988, s. 92–128.
- Jürgen Maehder: Drammaturgia musicale e strutture narrative nel teatro musicale italiano della generazaione dell'Ottanta, in: Mila De Santis (ed.), Alfredo Casella e l'Europa. Atti del Convegno internazionale di Studi a Siena„7-9 giugno 2001, Olschki, Firenze 2003, s. 223–248.
- Jürgen Maehder: »Salome« von Oscar Wilde und Richard Strauss ─ Die Entstehungsbedingungen der sinfonischen Literaturoper des Fin de siècle, in: Jürgen Kühnel / Ulrich Müller / Sigrid Schmidt (edd.), Richard Strauss, »Salome«: Stofftraditionen, Text und Musik, Müller-Speiser Anif / Salzburg 2013, s. 55-107.
- Peter Petersen: Der Terminus „Literaturoper“ - eine Begriffsbestimmung. In: Archiv für Musikwissenschaft 56, 1999, s. 52–70.
- Olaf Roth: Die Opernlibretti nach Dramen d'Annunzios, Peter Lang, Bern / Frankfurt / New York 1999.
- Richard Taruskin: Realismus jako kázaný a procvičovaný - Ruský operní dialog. In: Musical Quarterly, 56, 1970.
- Jürg Stenzl: Heinrich von Kleists Penthesilea in der Vertonung von Ottmar Schoeck. V Günter Schnitzler (Hrsg.): Dichtung und Musik - Kaleidoskop ihrer Beziehungen. Klett-Cotta, 1979, str. 224 sqq.
- Almut Ullrich: Die „Literaturoper“ von 1970–1990. Texte und Tendenzen. Noetzel, Wilhelmshaven 1991, ISBN 3-7959-0617-2 (Veröffentlichungen zur Musikforschung 11).
- Sigrid Wiesmann (ed.): Für und Wider die Literaturoper. Zur Situace nach 1945. Laaber-Verlag, Laaber 1982, ISBN 3-921518-67-9 (Thurnauer Schriften zum Musiktheater 6).