Witold Gombrowicz - Witold Gombrowicz

Witold Gombrowicz
Witold Gombrowicz od Bohdana Paczowského - detail.jpg
narozenýWitold Marian Gombrowicz
(1904-08-04)4. srpna 1904
Małoszyce, Kongres Polsko Ruské impérium
Zemřel24. července 1969(1969-07-24) (ve věku 64)
Vence, Francie
obsazeníRomanopisec, dramatik, diarista
Jazykpolština
Národnostpolština
Alma materVaršavská univerzita
(MJur, 1927)
Pozoruhodné práceFerdydurke
Trans-Atlantyk
Kosmos
Pornografie
Manželství
webová stránka
witoldgombrowicz.com

Witold Marian Gombrowicz (4. srpna 1904 - 24. července 1969) byl polský spisovatel a spisovatel dramatik. Jeho díla se vyznačují hlubokou psychologickou analýzou, určitým smyslem pro paradox a absurdní, anti-nacionalista příchuť. Protože byl levicový „Bisexuál a antiklerikál, který vzdoroval všem stranickým liniím, byly jeho knihy v komunistickém Polsku zakázány.[1] V roce 1937 vydal svůj první román, Ferdydurke, který představil mnoho z jeho obvyklých témat: problémy nezralosti a mládí, tvorba identita v interakcích s ostatními a ironické, kritické zkoumání rolí ve třídě v Polská společnost a kultura. Slávu si získal až během posledních let svého života, ale nyní je považován za jednu z nejvýznamnějších osobností Polská literatura. Jeho deníky byly publikovány v roce 1969 a jsou podle Pařížská recenze „široce považováno za jeho mistrovské dílo“.[2] Byl Nobelova cena kandidát na literaturu v roce 1966, podle nedávno zveřejněné databáze.[3]

Životopis

Polské roky

Pasová fotografie, 1939

Gombrowicz se narodil v roce Małoszyce u Opatów, pak dovnitř Guvernorát Radom, Kongres Polsko, Ruská říše, do bohaté rodiny šlechty. Byl nejmladším ze čtyř dětí Jana a Antoniny (rozené Kotkowské). V autobiografickém díle Druh zákona, napsal, že jeho rodina žila 400 let v Litvě na statku mezi Vilnius a Kaunas ale byli vysídleni poté, co byl jeho dědeček obviněn z účasti na Lednové povstání z roku 1863.[4] Později popsal svůj rodinný původ a sociální postavení jako časné případy celoživotního pocitu bytí „mezi“ (entre).[5] V roce 1911 se jeho rodina přestěhovala do Varšavy. Po ukončení studia na gymnáziu svatého Stanislava Kostky v roce 1922 studoval Gombrowicz právo na Varšavská univerzita, vydělávat a MJur v roce 1927.[6] Strávil rok v Paříži, kde studoval na Institut vyšších mezinárodních studií (francouzština: Institut des Hautes Etudes Internationales). Ve svých studiích byl méně než pilný, ale jeho pobyt ve Francii ho přivedl do neustálého kontaktu s dalšími mladými intelektuály. Navštívil také Středomoří.

Když se Gombrowicz vrátil do Polska, s malým úspěchem se začal ucházet o právní pozice. Ve 20. letech 20. století začal psát. Brzy odmítl legendární román, jehož forma a obsah měly projevovat jeho „horší“ a temnější stránku přírody. Podobně jeho neúspěchem byl i pokus o napsání populárního románu ve spolupráci s Tadeuszem Kępińskim. Na přelomu 20. a 30. let Gombrowicz začal psát povídky, později tištěné pod názvem Monografie doby nezralosti, editoval Gombrowicz a publikoval pod jménem Bacacay, ulice, kde žil během svého vyhnanství v Argentině. Od okamžiku tohoto literárního debutu se jeho recenze a sloupky začaly objevovat v tisku, zejména v tisku Kurier Poranny (Ranní kurýr). Gombrowicz se setkal s dalšími mladými spisovateli a intelektuály a vytvořil uměleckou kavárenskou společnost ve Zodiaku a Ziemiańska, oba ve Varšavě. Zveřejnění Ferdydurke, jeho první román, mu přinesl uznání v literárních kruzích.[7]

Exil v Argentině

Těsně před vypuknutím druhé světové války se Gombrowicz zúčastnil první plavby polského transatlantického parníku MS Chrobry, do Jižní Amerika.[8] Když se dozvěděl o vypuknutí války v Evropě, rozhodl se počkat Buenos Aires dokud to neskončilo; v roce 1941 se hlásil u polského vyslanectví, ale byl považován za nevhodného pro vojenské povinnosti. V Argentině zůstal až do roku 1963 - často, zejména během války, v chudobě.

Na konci 40. let 20. století se Gombrowicz pokoušel získat místo v argentinských literárních kruzích publikováním článků, přednáškami v kavárně Fray Mocho a nakonec vydáním španělského překladu roku 1947 Ferdydurke, s pomocí přátel včetně Virgilio Piñera. Tato verze románu je nyní považována za významnou událost v historii argentinské literatury, ale v době jeho vydání nepřinesla Gombrowiczovi žádnou velkou pověst, ani vydání jeho dramatu z roku 1948 Ślub ve španělštině (Manželství, El Casamiento). Od prosince 1947 do května 1955 pracoval Gombrowicz jako bankovní úředník v Banco Polaco, argentinské pobočce Banka Pekao, a navázal přátelství s Zofia Chądzyńska, který ho představil politické a kulturní elitě v Buenos Aires. V roce 1950 si začal vyměňovat dopisy s Jerzy Giedroyc V roce 1951 začal publikovat práci v pařížském časopise Kultura, ve kterém fragmenty Dziennik (Deníky) se objevil v roce 1953. Ve stejném roce vydal svazek prací, který zahrnoval Ślub a román Trans-Atlantyk, ve kterém byla kontroverzně vznesena otázka národní identity při emigraci. Po říjnu 1956 se v Polsku objevily čtyři Gombrowiczovy knihy, které mu přinesly velké proslulosti, i když úřady nepovolily vydání Dziennik (Deník).[9]

Gombrowicz měl styky s muži i ženami. Ve svém pozdějším pokračování Deník (1953–69) psal o svých dobrodružstvích v homosexuálním podsvětí Buenos Aires, zejména jeho zkušenosti s mladými muži z nižší třídy, téma, které znovu získal při rozhovoru s Dominique de Roux v Druh zákona (1973).[10]

Poslední roky v Evropě

Gombrowiczův hrob ve Vence

V 60. letech se Gombrowicz stal celosvětově uznávaným a mnoho jeho děl bylo přeloženo, včetně Pornografie (Pornografie) a Kosmos (Kosmos). Jeho dramata byla uvedena v divadlech po celém světě, zejména ve Francii, Německu a Švédsku.[11]

Poté, co obdržel stipendium od Fordova nadace, Gombrowicz se vrátil do Evropy v roce 1963. Znovu odcestoval lodí, italskou společností FEDERICO C, ve dnech 8. až 22. dubna 1963, přistál v Cannes a poté vlakem do Paříže. Záznam o cestě najdete v jeho deníku. Gombrowicz zůstal rok v západním Berlíně, kde vydržel pomlouvačnou kampaň organizovanou polskými úřady.[12][13] Během tohoto pobytu se jeho zdraví zhoršilo a nemohl se vrátit do Argentiny. V roce 1964 se vrátil do Francie. Strávil tři měsíce v opatství Royaumont poblíž Paříže, kde se setkal s Ritou Labrosse, Kanaďankou z Montrealu, která studovala současnou literaturu. V roce 1964 se přestěhoval na Azurové pobřeží na jihu Francie s Labrosse, kterého zaměstnal jako svého sekretáře. Strávil zbytek svého života v Vence poblíž Nice.[14][15]

Gombrowiczovo zdraví mu bránilo důkladně těžit z jeho pozdní pověsti. Zhoršilo se to zejména na jaře 1964; upoutal na lůžko a nebyl schopen psát. V květnu 1967 mu byla udělena Prix ​​International. Následující rok, 28. prosince, se oženil s Labrosse. Z iniciativy svého přítele Dominique de Roux, který doufal, že ho rozveselí, přednesl de Rouxovi a Labrosseovi sérii 13 přednášek o historii filozofie s ironickým názvem „Průvodce po filozofii za šest hodin a patnáct minut“, které de Roux přepsal. Přednášky začaly Kantem a skončily existencialismem. Seriál skončil dříve, než Gombrowicz mohl dodat poslední díl, přerušený jeho smrtí 24. července 1969.[16][17] Byl pohřben na hřbitově ve Vence.[18]


Psaní

Obálka vydání z roku 1938 Ferdydurke

Gombrowicz psal v polštině, ale nedovolil, aby jeho díla vyšla v Polsku, dokud úřady nezruší zákaz nezkrácené verze Dziennik, jeho deník, ve kterém popsal jejich útoky na něj. Protože odmítl publikaci v Polsku, zůstal do první poloviny 70. let pro širokou čtenářskou veřejnost velmi neznámý. Přesto jeho díla tiskl v polštině Pařížský literární institut v Paříži Jerzy Giedroyć a přeloženy do více než 30 jazyků. Navíc jeho dramata opakovaně uváděli po celém světě významní režiséři jako Jorge Lavelli, Alf Sjöberg, Ingmar Bergman a Jerzy Jarocki a Jerzy Grzegorzewski v Polsku.[19]

Mezi hlavní charakteristiky Gombrowiczova psaní patří pronikavé popisy psychologického zapletení postav s ostatními, akutní povědomí o konfliktech, které vznikají při střetu tradičních kulturních hodnot se současnými hodnotami, a podrážděný, ale komediální smysl pro absurditu. Gombrowiczovy jasné a přesné popisy kritizují Polský romantismus, a on jednou prohlašoval, že on psal v rozporu s Adam Mickiewicz (speciálně v Transatlantický). Gombrowiczova práce má vazby na existencialismus a strukturalismus. Je také známý svými hravými narážkami a satirou, jako v části Transatlantický psaný ve formě stylizovaného deníku z 19. století, po němž následuje parodie na tradiční bajku.

Pro mnoho kritiků a teoretiků jsou nejzajímavějšími aspekty Gombrowiczovy práce spojení s evropským myšlením ve druhé polovině 20. století, která ho spojují s intelektuálním dědictvím Michel Foucault, Roland Barthes, Gilles Deleuze, Jacques Lacan, a Jean-Paul Sartre. Jak řekl Gombrowicz, „Ferdydurke byla zveřejněna v roce 1937, než Sartre formuloval svou teorii jde d'autrui. Ale díky popularizaci sartrejských konceptů byl tento aspekt mé knihy lépe pochopen a asimilován. “[20]

Gombrowicz ve svých románech používá vyprávění z pohledu první osoby Opętani. Jazyk zahrnuje mnoho neologismy. Kromě toho vytvořil „klíčová slova“, která vrhají jejich symbolické světlo na smysl zakrytý ironickou formou (např. gęba, kukla v Ferdydurke).

V příběhu „Pamiętnik z okresu dojrzewania“ se Gombrowicz zabývá paradoxy, které řídí vstup jednotlivce do sociálního světa a potlačované vášně, které vládnou lidskému chování. v Ferdydurke pojednává o formě jako o univerzální kategorii, která byla chápána ve filozofických, sociologických a estetických smyslech, a je prostředkem zotročení jednotlivce jinými lidmi a společností jako celkem. Určité obraty fráze v románu se staly běžným zvykem v polštině, jako např upupienie (vnucování jednotlivci roli někoho podřadného a nezralého) a gęba (osobnost nebo autentická role někomu vnucená). Ferdydurke lze číst jako satiru různých polských komunit: progresivní buržoazie, rustikální, konzervativní. Satira představuje člověka buď jako člena společnosti, nebo jako jednotlivce, který bojuje sám se sebou a se světem. Adaptace Ferdydurke a další Gombrowiczova díla uvedla řada divadel, zejména před rokem 1986, kdy vyšlo prvních devět svazků jeho děl. Byl to jediný oficiální způsob, jak získat přístup k jeho práci.

Pamětní deska v Gombrowiczově domě ve Varšavě (1935–1939)

Gombrowiczův první dramatický text byl Iwona, księżniczka Burgunda (Ivona, princezna Burgundia, 1938), a tragikomedie. Popisuje, co přináší zotročení formy, zvyků a obřadů.

V roce 1939 vydal ve splátkách ve dvou denících populární román Opętani, ve kterém proložil podobu Gotický román s tou senzační moderní romantikou.

v Ślub, napsaný těsně po válce, použil Gombrowicz podobu Shakespearova a Pedro Calderón de la Barca Divadlo. Kriticky se také ujal tématu romantického divadla (Zygmunt Krasiński, Juliusz Słowacki ) a vylíčil nový koncept moci a lidské bytosti vytvořené jinými lidmi.

v Trans-Atlantyk Gombrowicz staví vedle sebe tradiční vizi člověka, který slouží hodnotám, s novou vizí, podle které se jedinec osvobozuje od této služby a naplňuje se. Představitelem tohoto modelu lidstva je excentrický milionář Gonzalo.

Román Pornografie ukazuje Polsko za války, kdy se zhroutil věčný řád tradiční kultury založené na víře v Boha. Na jejím místě se objevuje nová realita, ve které starší a mladí spolupracují, aby si uvědomili své kruté fascinace erotismus.

Kosmos je Gombrowiczova nejsložitější a nejasná práce. V něm líčí, jak lidé vytvářejí vizi světa, jaké síly, symbolický řád a vášeň se na tomto procesu podílejí a jak se nová forma organizuje v procesu vytváření smyslu.

Operetka, Gombrowiczova poslední hra, používá opereta formu, která groteskně představuje 20. století totalita. Zároveň vyjadřuje předběžnou víru v znovuzrození v mládí.

Podle mnoha vědců je jeho nejvýznamnějším dílem Dziennik (Deníky), nejen jako literární dílo, ale také filozofické: „Afektivně chladný kritik evropské tradice, diagnostik nemoci postihující současné myšlení, velký umělec a moralista. Pokud bych měl jmenovat důstojného nástupce Radostná věda Nietzscheanovy kritiky a poezie v literatuře dvacátého století bych odpověděl: Gombrowicz v jeho Deník" (Wojciech Karpiński ).[21] Dziennik byla zveřejněna v sériové podobě v roce 2006 Kultura od roku 1953 do roku 1969. Nejde jen o Gombrowiczův záznam o životě, ale také o filozofickou esej, polemiku, sbírku auto-reflexe o lidová poezie, názory na politiku, národní kulturu, náboženství, tradici a mnoho dalších témat. Píše zdánlivě neformální anekdoty a používá širokou škálu literárních prostředků.

Dva Gombrowiczovy romány byly upraveny pro film: Pornografie (2003, režie: Jan Jakub Kolski )[22] a Ferdydurke, režie Jerzy Skolimowski.[23]

Rok 2004, sté výročí jeho narození, byl vyhlášen Rokem Gombrowicze.[24]

Gombrowiczova poslední rozsáhlá práce, Kronos, byla v Polsku publikována společností Wydawnictwo Literackie dne 23. května 2013.[25]

Styl

Gombrowiczova díla se vyznačují hlubokou psychologickou analýzou, určitým smyslem pro paradox a absurdním protinacionalistickým vkusem. Ferdydurke představuje mnoho témat zkoumaných v jeho pozdější práci: problémy nezralosti a mládí, masky, které lidé nosí, a ironické, kritické zkoumání třídních rolí v polské společnosti a kultuře, konkrétně šlechtě a provinciálech. Vyvolalo ostré kritické reakce a okamžitě rozdělilo Gombrowiczovo publikum na ctitele a zapřísáhlé nepřátele.[26]

Ve své práci Gombrowicz bojoval s polskými tradicemi a obtížnou historií země. Tato bitva byla výchozím bodem pro jeho příběhy, které byly hluboce zakořeněny v této tradici a historii. Vědci a obdivovatelé si Gombrowicze pamatují jako spisovatele a muže, který není ochoten obětovat svou představivost nebo svou originalitu za jakoukoli cenu, osobu, boha, společnost nebo doktrínu.[26]

Tvorba: bibliografie, překlady, adaptace

Gombrowiczovy romány a hry byly přeloženy do 35 jazyků.[27]

  • Bacacay (povídky, 1933); původní název Pamiętnik z okresu dojrzewania, později retitled Bakakaj
    • Bacacay, tr. Bill Johnston, Archipelago Books, 2004, ISBN  0-9728692-9-8.
  • Ivona, princezna Burgundia (hra, 1935); Iwona, księżniczka Burgunda
  • Ferdydurke (román, 1937)
  • Posedlý (román, 1939); Opętani
  • Manželství (hra, 1948); Ślub
  • Trans-Atlantyk (román, 1953)
    • Trans-Atlantyk, tr. Carolyn French a Nina Karsov, Yale University Press (dotisk), 1995, ISBN  0-300-06503-5.
    • Trans-Atlantyk: Alternativní překlad, tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2014, ISBN  0-300-17530-2.
  • Pornografie (román, 1960)
    • PornografiePřekladatelka Danuta Borchardt, Grove Press, 2009, ISBN  978-0-8021-1925-4.
  • Kosmos (román, 1965); Kosmos
    • Kosmos, tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2005, ISBN  0-300-10848-6.
    • Kosmos a pornografie: Dva romány, tr. Eric Mosbacher a Alastair Hamilton, Grove Press (nové vydání), 1994, ISBN  0-8021-5159-0.
  • Opereta (hra, 1966); Operetka
  • Deníky, 1953–1969 (deník, 1969); Dzienniki
    • Svazky deníku 1–3, tr. Lillian Vallee, úvodní esej: Wojciech Karpiński, Northwestern University Press, 1988, ISBN  0-8101-0715-5.

Jiné překlady

  • Průvodce filozofií za šest hodin a patnáct minut, Benjamin Ivry překladatel, Yale University Press, 2004, ISBN  0-300-10409-X.
  • Polské vzpomínky, tr. Bill Johnston, Yale University Press, 2004, ISBN  0-300-10410-3.
  • Possessed: The Secret of Myslotch: A Gothic Novel, tr. Marion Boyars (nové vydání), 1988, ISBN  0-7145-2738-6.
  • Druh zákona, tr. Alastair Hamilton, Dalkey Archive Press (dotisk), 2007, ISBN  1-56478-476-2.

Filmové adaptace

Dokumentarista Nicolas Philibert natočil dokument na radikální francouzské psychiatrické klinice La Borde nárok Každá maličkost (Francouzština La Moindre des choses ); Film, který vyšel v roce 1997, sleduje pacienty a zaměstnance při inscenaci Gombrowiczova filmu Opereta.[30]

Adaptace opery

Viz také

Reference

  1. ^ Jackson, Merilyn (2001). "Divadlo; Na počest divočiny a Wit". New York Times.
  2. ^ Piepenbring, Dan (4. srpna 2014). "Narozeninový oblek". Pařížská recenze. Citováno 13. srpna 2014.
  3. ^ „Kandidáti na Nobelovu cenu za literaturu z roku 1966“.
  4. ^ Gombrowicz, Witold (1. září 2007). Druh zákona. Dalkey Archive Press. p. 28. ISBN  978-1-56478-476-6.
  5. ^ Stewart, Jon Bartley (2013). Kierkegaardův vliv na literaturu, kritiku a umění. Ashgate Publishing. p. 140. ISBN  978-1-4094-6514-0.
  6. ^ „Witold Gombrowicz“. Citováno 26. března 2020.
  7. ^ ""Bywa, iż sobą zdumiewam siebie. "- 50. rocznica śmierci Witolda Gombrowicza". Citováno 26. března 2020.
  8. ^ "85 lat temu we włoskiej stoczni w Monfalcone nad Adriatykiem położono stępkę MS" Batory"". Citováno 26. března 2020.
  9. ^ „Patron biblioteki“. Citováno 28. února 2020.
  10. ^ Franklin, Ruth. „Imp perverze“. Newyorčan.
  11. ^ „Witold Gombrowicz“. Citováno 26. března 2020.
  12. ^ Kowalska, Magdalena (2004). „Gombrowicz w Berlinie: czyli Gombrowicz uwikłany w historię“ (PDF). Pamiętnik Literacki [Literární monografie] (v polštině). IBL PAN. 95 (4): 39–110. ISSN  0031-0514 - přes bazhum.muzhp.pl.
  13. ^ „O krok od Polski: Berlin (1963-1964)“. witoldgombrowicz.com. Citováno 28. prosince 2017.
  14. ^ „MODERNISMUS: ZASTOUPENÍ NÁRODNÍ KULTURY“. Citováno 26. března 2020.
  15. ^ „Co jsi nevěděl o Gombrowiczovi…“. Citováno 26. března 2020.
  16. ^ Průvodce filozofií za šest hodin a patnáct minut, Gombrowitz.net
  17. ^ Ziarek, Ewa Płonowska (leden 1995), Rétorika neúspěchu: Dekonstrukce skepticismu, znovuobjevení modernismu, str. 235, ISBN  9780791427118
  18. ^ „Vence, Gombrowiczovo město“. Citováno 26. března 2020.
  19. ^ „BIBLIOGRAFIA WITOLDA GOMBOWICZA“ (PDF). Citováno 26. března 2020.
  20. ^ Gombrowicz, Witold (1978), Tři romány: Ferdydurke, Pornografia a Cosmos, Grove Press, s.8, ISBN  0-394-17067-9
  21. ^ úvodní esej v: Witold Gombrowicz, Svazky deníku 1–3, tr. Lillian Vallee, Northwestern University Press, 1988, ISBN  0-8101-0715-5. Viz také: Gombrowiczovy grimasy: modernismus, pohlaví, národnost, State University of New York Press, 1998, s. 6, ISBN  0-7914-3643-8
  22. ^ „Pornografia“. Citováno 26. března 2020.
  23. ^ „Ferdydurke“. Citováno 26. března 2020.
  24. ^ „2004 rokiem Witolda Gombrowicza“. Citováno 26. března 2020.
  25. ^ „Kronos - Witold Gombrowicz“. Citováno 26. března 2020.
  26. ^ A b Kühl, Olaf (2005). Gęba Erosa. Tajemnice stylu Witolda Gombrowicza. Krakov: Universitas. ISBN  83-242-0357-5.
  27. ^ "witoldgombrowicz - Witold Gombrowicz". www.gombrowicz.net.
  28. ^ Zulawski, Andrzej (03.12.2015), Kosmos, Sabine Azéma, Jean-François Balmer, Jonathan Genet, vyvoláno 2017-12-28
  29. ^ Pinkerton, Nick (14. srpna 2015). "Rozhovor v Locarnu: Andrzej Żuławski". Filmový komentář. Film Society of Lincoln Center. Citováno 2017-12-28.
  30. ^ Každá maličkost na IMDb

Další čtení

  • Ewa M. Thompson, Witold Gombrowicz (Boston: Hall, 1979), ISBN  0-8057-6351-1
  • William Whiteford, Witold Gombrowicz: Životopis (West Columbia, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017, ISBN  9781976372742

externí odkazy