Hraběnka Cathleen - The Countess Cathleen

Hraběnka Cathleen je veršované drama podle William Butler Yeats v blankvers (s několika texty). Bylo věnováno Maud Gonne, předmět jeho náklonnosti po mnoho let.

Vydání a revize

Florence Farr jako „Aleel“ Hraběnka Cathleen

Hra byla poprvé publikována v roce 1892 v Hraběnka Kathleen a různé legendy a texty (ve všech budoucích vydáních byl pravopis změněn na „Cathleen“).[1] Jeho text prošel mnoha změnami, dokud finální verze nebyla vydána v roce 1911 a publikována v roce 1912 („úplná revize, aby byla vhodná pro vystoupení na Opatské divadlo "a" vše kromě nové hry ", podle Yeatse) variorum editor, Russell K. Alspach, poznamenává: „Revize druhého tisku, Básně (1895), byl tak drastický, že srozumitelné řazení bylo prakticky nemožné. “[2] Tendence Yeatových změn mezi lety 1892 a 1911 byla shrnuta jako krok „rozhodně od téměř fraškovitý realismus a předběžně k strohému, sugestivnímu způsobu tanečních her. “[3]

Synopse

Tato hra se odehrává historicky v Irsku během hladomoru. Idealistická hraběnka z titulu prodává svou duši ďáblu, aby mohla zachránit své nájemníky před hladem a zatracením za to, že prodali své vlastní duše. Po její smrti je vykoupena, protože její motivy byly altruistické a vystupují do nebe.

Zdroje

Yeats založil hru na údajné irské legendě „Hraběnka Cathleen O'Shea“, která byla vytištěna v anglo-irských novinách v roce 1867.[4] Když se později pokusil vysledovat jeho původ, příběh se zdál být adaptován do angličtiny z francouzského příběhu „Les marchands d'âmes“, jehož protagonistka byla pojmenována „comtesse Ketty O'Connor“. Tato původní francouzská verze se objevila v antologii, Les matinées de Timothée Trimm, autor Léo Lespès bez další provenience.[5]

Představení

Hra byla poprvé provedena dne 8. května 1899 jako Irské literární divadlo inaugurační produkce v koncertních sálech Antient, Great Brunswick Street, Dublin.[6]

Dne 21. Února 1911 se Yeats zúčastnil "amatérského" představení hry Dramatické společnosti USA Norwich High School Sdružení starých dívek.[7]

První představení v divadle Abbey Theatre ve velmi pozměněné finální verzi se konalo dne 14. prosince 1911.

Bylo provedeno v Frankfurt v německém překladu v roce 1934 inscenovaný Friedrich Bethge a představovat Paul Verhoeven; město ocenilo Yeats jeho Goetheho deska města Frankfurtu pro to.[8][9]

Recepce

Vliv na Joyce

Oonova skandovaná píseň z II. Aktu: „Kdo teď pojede s Fergusem?“ (odstraněn z verze 1911) udělal hluboký dojem na sedmnáctiletého James Joyce v představení Anny Matherové z roku 1899. Richard Ellmann uvádí, že Joyce „zhudebnila báseň a ocenila ji jako nejlepší text na světě“.[10] Podle Stanislaus Joyce, James zpíval píseň na žádost svého umírajícího bratra George v roce 1902, do tohoto chorálu své vlastní skladby.[10] V úvodní epizodě Ulysses, Buck Mulligan skanduje píseň a Stephen Dedalus pracuje na něm několik variant („parodicky“, ale „ne jednoduše ... parodie“).[11]

Joyce má také Stephena Dedaluse, který si vzpomíná na umírající slova Cathleen („Skloň tváře, Oona a Aleel ...“) v Portrét umělce jako mladého muže.

Opera

Werner Egk napsal libreto pro jeho 1955 opera Irische Legende na základě Yeatsovy práce.[12]

Kontroverze

Tato hra vyvolala polemiku F. H. O'Donnella a dalších kritiků, včetně Maurice Joy a Christian Ponder, ohledně rouhačských postojů, které zjevně podporovala. Ve své knize argumentovala kritička Susan Cannon Harris Pohlaví a moderní irské drama (2002), že tyto námitky jsou založeny spíše na zobrazení uzurpace „mužského“ prostoru mučedník ženskou postavou, než jakoukoli vnímanou urážkou Katolicismus.[Citace je zapotřebí ]

Tato hra je také považována za antanglickou: „Antanglická tendence, která je základem této hry, je evidentní, obchodníci-démoni jsou anglickými pronajímateli.“[13]

Reference

  1. ^ Norman Jeffares, W. B. Yeats, Člověk a básník, str. 283
  2. ^ Variační vydání her W.B. Jo, New York: Macmillan, str. xii
  3. ^ David Richman, Vášnivá akce: Yeatsovo zvládnutí dramatu, Cranbury, N.J .: Associated University Presses, s. 1 164; Richman považuje hru z roku 1892 za „přeplněnou“ práci „učně dramatika ... tápajícího po jistotě jako jevištní symbolista“.
  4. ^ David R. Clark, Sebraná díla W.B. Yeats: Hraje, str. 728
  5. ^ Clarku, op. cit., str. 675
  6. ^ P. J. Mathews, „Podněcování k neloajálnosti: búrská válka, irské literární divadlo a vznik nového separatismu“, Irish University Review 33 (2003), str. 99-116, str. 99.
  7. ^ Ronald Schuchard, Poslední zpěváci: Yeats a oživení bardického umění, Oxford, 2008, s. 290f.
  8. ^ W. J. McCormack (2011). Blood Kindred. Pimlico. str. 174. ISBN  9781446444245.
  9. ^ „Yeatsova politika od roku 1943: přístupy a výtky.“ autor: W. J. McCormack, 1. ledna 2005, v Ročenka anglistiky, přes Svobodná knihovna (vhodný pro tisk )
  10. ^ A b Schuchard, str. 36–37
  11. ^ Debora Sherman, Kdo jde s Fergusem?: Proměna Yeatse v Ulysses Archivováno 04.10.2011 na Wayback Machine
  12. ^ „Eine kleine nacistická hudba?“ Tim Ashley, Opatrovník, 17. srpna 2001
  13. ^ F. Sefton Delmer, Anglická literatura od Beowulfa po T.S. Eliot: pro použití na školách, univerzitách a soukromých studentech, str. 193

externí odkazy