Yvan Goll - Yvan Goll

Yvan Goll
Goll v roce 1927
Goll v roce 1927
narozenýIssac Lang
(1891-03-29)29. března 1891
Sankt Didel, Alsasko-Lotrinsko, Německo (dnes Saint-Dié-des-Vosges, Vosgesovo oddělení, Francie )
Zemřel27. února 1950(1950-02-27) (ve věku 58)
Neuilly-sur-Seine, Paříž, Francie
obsazeníBásník, libretista, dramatik
Státní občanstvíNěmec; Američan z roku 1945
Vzdělávánístudoval jurisprudenci na univerzitě ve Štrasburku v letech 1912-14; University of Lausanne, 1915-18
Doba1914–1950
Literární hnutíExpresionismus, Surrealismus
ManželkaClaire Studerová rozená Aischmann (1921–1950)

Yvan Goll (také: Iwan Goll, Ivan Goll; nar Isaac Lang; 29 března 1891-27 února 1950) byl francouzsko-německý básník, který byl dvojjazyčný a psal ve francouzštině a němčině. Měl úzké vazby na obě němčiny expresionismus a do francouzštiny surrealismus.

Životopis

Yvan Goll (také psaný Ivan Goll) se narodil v Sankt Didel (dnes Saint-Dié-des-Vosges ), v Alsasko-Lotrinsko. Jeho otec byl obchodníkem s textilem ze židovské rodiny z Rappoltsweiler v Alsasku. Po smrti jeho otce, když mu bylo šest let, se jeho matka přidala k příbuzným Metz, pak hlavní město Lorraine v roce 1871 Německá říše (po roce 1918 si území vyžádala Francie). V této převážně lotrinské / frankofonní západní části Alsaska-Lotrinska bylo středoškolské vzdělání nevyhnutelně spojeno s němčinou. Později odešel do Štrasburku a studoval právo na tamní univerzitě, dále ve Freiburgu a Mnichově, kde promoval v roce 1912. V roce 1913 se Goll účastnil expresionistického hnutí v Berlíně. Jeho první publikovaná báseň poznámky, Der Panamakanal (The Panamský průplav ), kontrastuje s tragickým pohledem na lidskou civilizaci ničící přírodu s optimistickým koncem, který evokuje lidské bratrství a hrdinskou stavbu kanálu. Pozdější verze básně z roku 1918 však končí pesimističtěji. Po vypuknutí první světové války uprchl do Švýcarska, aby se vyhnul odvod, a spřátelil se s dadaisté z Curych je Cabaret Voltaire, zejména Hans Arp, ale také Tristan Tzara a Francis Picabia. Napsal mnoho válečné básně, nejznámější bytost roku 1916Rekviem za mrtvé Evropy ", stejně jako několik her, včetně Nesmrtelný (1918).

Bylo to v roce 1917, zatímco ve Švýcarsku se Goll setkal s německou spisovatelkou a novinářkou Klárou Aischmannovou, lépe známou jako Claire Goll. Usadili se v Paříži v roce 1919 a vzali se v roce 1921. Ve svých esejích, jako např Die drei guten Geister Frankreichs (Tři dobří duchové Francie), Goll prosazoval lepší porozumění mezi národy Francie a Německa, přestože ho osobně více přitahovala Francie do živosti tamní umělecké scény. Bylo to v Paříži, že jeho Expresionistický styl se začal vyvíjet směrem k Surrealismus, o čemž svědčí dramatické a filmové scénáře, které tam napsal, jako např Die Chapliniade (Chaplinade) a Matouš (Methusalem). Tato díla kombinují fantazii, realitu a absurdum, pokračují a rozšiřují expresionistický program vzbuzení reakce publika pomocí šokových efektů. Odhalují také autobiografickou povahu velké části Gollova psaní, ale také jeho tendenci objevovat se spíše v masce osoby než v první osobě.

Yvan Goll, Surréalisme, Manifeste du surréalisme,[1] Svazek 1, číslo 1, 1. října 1924, kryt Robert Delaunay

V Paříži pracoval také jako překladatel do němčiny (Blaise Cendrars a Ulysses, mimo jiné) a do francouzštiny, přizpůsobení Georg Kaiser je Oheň v opeře (Der Brand im Opernhaus, 1919) pro Théâtre de l'Œuvre. Navázal mnoho přátelství s umělci a svou sbírkou Nový Orfeus ilustroval Georg Grosz, Robert Delaunay a Fernand Léger. Marc Chagall ilustroval sbírku milostných básní obou Gollů a Pablo Picasso ilustroval Yvan Élégie d'Ihpetonga suivi des masques de cendre (1949; „Elegie Ihpetongy a Masky popela“). Goll také publikoval antologie dalších francouzských a německých básníků a také překlady. V roce 1924 založil časopis Surrealismus, vydává první Manifeste du surréalisme[1] a hádal se s André Breton a přátelé. V roce 1927 napsal libreto pro surrealistickou operu, královský palác, zhudebnil skladatel Kurt Weill. Scénář také napsal pro Der Neue Orpheus, kantáta od Weilla a opera Melusine, nastaveno Marcel Mihalovici v roce 1920 a znovu, tentokrát v němčině, do Aribert Reimann v roce 1971.

Tak jako nacistický během třicátých let minulého století v Německu vzrostlo pronásledování putující Žid se stal ústředním bodem Gollovy poezie. V roce 1936 vydal epickou báseň s názvem La šanson de Jean Sans Terre (píseň John, anglický král ), s ilustracemi přispěl Marc Chagall. Jean Sans Terre byl nejmladším synem Henry II Anglie; v návaznosti na bitva o Bouvines, John ztratil vévodství Normandie králi Philip II Francie, což mělo za následek zhroucení většiny Angevinská říše a přispělo k následnému růstu moci Capetian dynastie v průběhu 13. století.[2] Ústřední postava, která se potuluje po Zemi v 69 menších básních, patří všude a nikam. Hledá lásku a identitu, a přesto absence těchto věcí působí také jako druh svobody. V letech 1939–1947 byli Gollové v exilu New York, kde byli přátelé Richard Wright, Stefan Zweig, Henry Miller, Kenneth Patchen, Piet Mondrian, a William Carlos Williams který přeložil některé z Yvanových básní. V letech 1943 až 1946 redigoval Goll francouzsko-americký časopis o poezii Hemisféry[3] s pracemi Saint-John Perse, Césaire, Breton ... a mladých amerických básníků.

V roce 1945, v roce, kdy mu byla diagnostikována leukémie, napsal Atom Elegy a další básně pronásledované smrtí shromážděné v anglickém jazyce Ovoce ze Saturnu (1946). Tento poetický jazyk této závěrečné fáze v Gollově díle je bohatý na chtonické síly a obraznost, rozpad hmoty - inspirovaný atomovou bombou - alchymií a Kabala, který Goll v té době četl. Milostné básně, psaný s jeho manželkou Claire, se objevil v roce 1947. Tyto básně, napsané čistým a jasným stylem, hovoří o lásce básníků a jejich vzájemné potřebě, ale také o žárlivosti, strachu ze zrady a střetu temperamentů. Gollovy závěrečné práce byly napsány spíše v němčině než ve francouzštině a byly shromážděny básníkem pod názvem Traumkraut (neologismus - což znamená něco jako „Dream Weed“). Zde Goll ve svém básnickém svědectví zvládl syntézu Expresionismus a Surrealismus že jeho práce naznačovala většinu jeho života; z tohoto důvodu požádal svou ženu, aby zničila veškerou jeho předchozí práci. Ty byly nakonec upraveny a přineseny k publikování Claire. Goll zemřel ve věku 58 let Neuilly-sur-Seine a byl pohřben na Hřbitov Père Lachaise naproti hrobu Frédéric Chopin. Epitaf na jeho náhrobku obsahuje následující výňatek z Jean Sans Terre:

Je n'aurai pas duré plus que l'écume
Aux lèvres de la vague sur le sable
Né sous aucune étoile un soir sans lune
Mon nom ne fut qu'un sanglot povolen

Nevydržel jsem déle než šplouchnutí
Na rtech vlny na písku
Narozen pod žádnou hvězdou v bezměsíčné noci
Jmenoval jsem se jen podléhající zkáze[2]

V roce 1953 Claire čelila básníkově příteli, Paul Celan s obviněním z plagiátorství, nespravedlivě tvrdí, že Celan kopíroval z Yvana Golla Traumkraut;[4] Celan spáchal sebevraždu v roce 1970.[5]

Claire Goll zemřela v roce 1977 a odkázala do města Saint-Die-des-Vosges několik francouzských rukopisů, knihovna páru, jejich umělecká díla a nábytek. Sada - včetně rekonstrukce jeho pařížského bytu - je nyní vystavena v muzeu Pierre-Noël.

Reference

  1. ^ A b Surréalisme, Manifeste du surréalisme, Díl 1, číslo 1, 1. října 1924, Blue Mountain Project
  2. ^ A b Sonn, Richard D. "Židé, krajanští umělci a politický radikalismus v meziválečné Francii", v Sborník Západní společnosti pro francouzské dějiny, sv. 36, 2010
  3. ^ Classe, O. (2000). Encyklopedie literárního překladu do angličtiny. 2 obj. Londýn a Chicago: Fitzroy Dearborn.
  4. ^ Hamburger str. xxiii. Podrobnosti o této traumatické události viz Felstiner, Paul Celan, op. cit. 72, 154–155, literární biografie, z níž je odvozeno mnoho na stránkách tohoto příspěvku.
  5. ^ Anderson, Mark A. (31. prosince 2000). "Básník ve válce se svým jazykem". The New York Times. Citováno 7. srpna 2009.

Další čtení

externí odkazy