Jataka příběhy - Jataka tales

Překlady jazyka Jātaka příběhy | |
---|---|
Angličtina | Historie narození |
Sanskrt | जातक (Jātaka) |
Barmská | ဇာတက |
Khmer | ជាតក (Cheadok) |
Glosář buddhismu |
Část série na |
Buddhismus |
---|
![]() |
|

The Jātaka příběhy jsou objemným souborem literatury původem z Indie týkající se předchozích narozenin Gautama Buddha v lidské i zvířecí formě. Budoucí Buddha se může jevit jako král, vyvrženec, bůh, slon - ale v jakékoli formě projevuje určitou ctnost, kterou tím příběh káže.[1] Příběhy Jātaky často zahrnují obsáhlé obsazení postav, které interagují a dostávají se do různých druhů potíží - načež zasáhne postava Buddhy, aby vyřešila všechny problémy a způsobila šťastný konec.
v Theravada buddhismus, Jātakové jsou textovým rozdělením Pali Canon, zahrnuto v Khuddaka Nikaya z Sutta Pitaka. Termín Jātaka může také odkazovat na tradiční komentář k této knize. Příběhy jsou datovány mezi lety 300 př. N. L. A 400 n. L.[2]
Historie příběhů JatakaMahāsāṃghika Caitika sekty z Andhra region vzal Jātaky jako kanonickou literaturu a je známo, že odmítli některé z Theravāda Jātakas, které pocházely z doby krále Ashoka .[3] Caitikové tvrdili, že jejich vlastní Jātakové představovali původní sbírku, než se buddhistická tradice rozdělila do různých linií.[4]
Podle A. K. Warder, Jātakové jsou předchůdci různých legendárních životopisů Buddhy, které byly složeny později.[5] Ačkoli mnoho Jātaků bylo napsáno z raného období, které popisuje předchozí život Buddhy, bylo zaznamenáno velmi málo životopisného materiálu o Gautamově vlastním životě.[5]
Jātaka-Māla Aryi Śury v sanskrtu poskytuje 34 příběhů Jātaky.[6] Na Ajanta Caves, Jātaka scény jsou napsány citáty od Arya Shura,[7] se skriptem datovatelným do šestého století. To bylo již přeloženo do čínštiny v roce 434 nl. Borobudur obsahuje vyobrazení všech 34 Jatakas z Jataka Mala.[8]

Obsah
Theravāda Jātakas obsahuje 547 básní, uspořádaných zhruba podle rostoucího počtu veršů. Podle profesora von Hinübera[9] pouze posledních 50 mělo být samo o sobě srozumitelných, bez komentářů. Komentář poskytuje příběhy v próze, o nichž tvrdí, že poskytují kontext pro verše, a právě tyto příběhy jsou zajímavé pro folkloristé. Alternativní verze některých příběhů lze nalézt v jiné knize Pali Canon, Cariyapitaka, a řadu jednotlivých příběhů lze nalézt roztroušených po dalších knihách Canon. Mnoho příběhů a motivů nalezených v Jātakě, například Králík na Měsíci Śaśajātaky (Jataka Tales: č. 316),[10] se nacházejí v mnoha dalších jazycích a médiích. Například Opice a krokodýl, Želva, která nemohla přestat mluvit a Krabí a jeřáb, které jsou uvedeny níže, se také skvěle objevují v hinduistice Panchatantra, sanskrt niti-shastra že všudypřítomně ovlivňoval světovou literaturu.[11] Mnoho příběhů a motivů jsou překlady z Pali, ale jiné jsou odvozeny od lidových ústních tradic před Paliho skladbami.[12]

Sanskrt (viz například Jātakamālā) a Tibetský Příběhy Jātaka mají tendenci udržovat Buddhistická morálka jejich Paliho ekvivalentů, ale vyprávění příběhů Peršan a další jazyky někdy obsahují významné dodatky, které vyhovují jejich příslušným kulturám.[Citace je zapotřebí ] Na Mahathupa v Srí Lanka všech 550 Jataka příběhů bylo zastoupeno uvnitř relikviářové komory.[13] Relikviáře často zobrazují příběhy Jataka.
Jātaka stupas
Mnoho stupy v severní Indii se říká, že označují místa z pohádek Jātaka; čínský poutník Xuanzang uvedlo několik z nich. Stupa dovnitř Pushkalavati, na severozápadě Pákistán, známky, kde Syama splnil svou synovskou povinnost vůči svým slepým rodičům. The Mankiala stupa u Gujar Khan připomíná místo, kde se princ Sattva obětoval, aby nakrmil tygří mláďata.[14] V blízkosti asketa Ekasrnga byla svedena krásnou ženou. V Mangaluře se Ksantivadin podrobil králi zmrzačení. Na hoře Hadda mladý Bráhman obětoval se, aby se naučil poloviční verš dharmy. Na Sarvadattaanu se inkarnace prodala za výkupné, aby obětovala Brahminovi.[15]
Faxian popisuje čtyři velké stupy jako zdobené drahými látkami. Na jednom místě král Sibi obětuje své tělo, aby výkupné holubici z jestřába. Další inkarnace se vzdala jeho očí, když byla požádána; třetí inkarnace obětovala své tělo, aby nakrmila hladovou tygřici. Jako král Candraprabha mu odřízl hlavu jako dárek brahmanovi.[16] Někteří by oddělili své části těla před stupami, které obsahovaly relikvie; nebo dokonce ukončit svůj vlastní život.
Apokryfy
V rámci tradice Pali existuje také mnoho apokryfní Jātakové pozdějšího složení (některé se datují dokonce do 19. století), ale ty jsou považovány za samostatnou kategorii literatury od „oficiálních“ příběhů Jātaky, které byly víceméně formálně kanonizovány přinejmenším od 5. století - jak je dostatečně doloženo epigrafické a archeologické důkazy, například dochované ilustrace v basreliéf ze starověkých chrámových zdí.
Apokryfní Jātakas z buddhistického kánonu Pali, například ti, kteří patří k Paññāsa Jātaka byly upraveny tak, aby jistě odpovídaly místní kultuře Jihovýchodní Asiat země a byly převyprávěny pozměněním spiknutí, aby lépe odrážely buddhistickou morálku.[17][18]
Oslavy a obřady
v Theravada země několik delších příběhů jako „Dvanáct sester "[19] a Vessantara Jataka[20] jsou stále předváděni v tanci,[21] divadlo a formální (kvazi-rituální) recitace.[22] Takové oslavy jsou spojeny s konkrétními svátky na lunární kalendář používá Thajsko, Myanmar, Srí Lanka a Laos.
Překlady
Standardní Pali kolekce jātakas, s kanonický vložený text, byl přeložen uživatelem E. B. Cowell a další, původně publikované v šesti svazcích autorem Cambridge University Press, 1895-1907; dotisk ve třech svazcích, Pali Text Society,[23] Bristol. Existuje také řada překladů výběrů a jednotlivých příběhů z různých jazyků.
The Jātaka-Mālā Aryi Śury byl kriticky upraven v původním sanskrtu [Nâgarî dopisy] autorem Hendrik Kern z University of Leiden v Nizozemsku, který byl vydán jako svazek 1 Harvardská orientální série v roce 1891. Druhé vydání přišlo v roce 1914.
Seznam Jātakas
Tento seznam obsahuje příběhy založené na Jātakách nebo s nimi související:
- Zadek v lví kůži (Sīhacamma Jātaka)
- Banyanský jelen
- Kohout a kočka (Kukkuṭa Jātaka)
- Krabí a jeřáb
- Sloní dívčí tvář
- Opičí král (Mahakapi Jataka)
- Pošetilý, plachý králík (Daddabha Jātaka)
- Čtyři harmonická zvířata
- Velký lidoop
- Jak želva zachránila svůj vlastní život
- Šakal vrána (Jambu-Khādaka Jātaka)
- Šakal a vydry (Dabbhapuppha Jātaka)
- Králův bílý slon
- Lev a datel (Javasakuṇa Jātaka)
- Míra rýže
- Kupec Seri
- Opice a krokodýl
- Vůl, který záviděl prase (Muṇika-Jātaka)
- Vůl, který propadl
- Příběh holuba Romaka (Romaka Jātaka, předchozí život Buddhy jako holuba).[24]
- Princ Sattva
- Knížata a vodník
- Hádka křepelek
- Labuť se zlatým peřím (Suvaṇṇahaṃsa Jātaka)
- Král Sibi
- Král Dasharatha
- Tygr, Brahmin a Šakal
- Želva, která nemohla přestat mluvit (Kacchapa Jātaka)
- Dvanáct sester
- Moudrý a pošetilý obchodník
- Vessantara Jataka
- Proč sova není králem ptáků
Viz také
- Panchatantra
- Puranas
- Mahanipata Jataka
- Paññāsa Jātaka
- Ezopovy bajky
- Kalila a Demna
- Edward Byles Cowell
- Robert Chalmers, 1. baron Chalmers
Reference
- ^ "Jataka". Encyklopedie Britannica. Citováno 2011-12-04.
- ^ https://web.archive.org/web/20191005233546/https://www.pitt.edu/~dash/jataka.html
- ^ Sujato, Bhante (2012), Sekty a sektářství: Počátky buddhistických škol, Santipada, s. 51, ISBN 9781921842085
- ^ Warder, A.K. Indický buddhismus. 2000. str. 286-287
- ^ A b Warder, A.K. Indický buddhismus. 2000. str. 332-333
- ^ PŘÍBĚHY JATAKA-MALAS Příběhy bývalých Buddhových inkarnací OSTATNĚ NABÍDKY BODHISATTVA-AVADANA-MALABy ARYA-ŚURACRITICKY ÚPRAVY V ORIGINÁLNÍM SANSKRITu7BYDR. HENDRIK KERN, https://archive.org/details/jatakamala015656mbp
- ^ Literární dějiny sanskrtského buddhismu: od Winternitze, Sylvaina Leviho, Hubera, Gushtaspsha K.Narimana, Morize Winternitze, Sylvaina Léviho, Edouarda Hubera, Motilal Banarsidass Publ., 1972 s. 44
- ^ Příběhy Jataka / Avadana - obsah „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 22. 12. 2005. Citováno 2005-12-22.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Příručka Pali literatury, Walter de Gruyter, Berlín, 1996
- ^ Zdroj: sacred-texts.com (přístup: sobota 23. ledna 2010)
- ^ Jacobs 1888 „Úvod, strana lviii„ Co, čtenáři zvolají, “první literární odkaz [1570] mezi Indií a Anglií, mezi buddhismem a křesťanstvem, napsaný v prozíravém alžbětinštině s temperamentním dialogem a něčím, co se výrazně podobá zápletce. . . . “
- ^ "Indian Stories",Dějiny světové literaturyGrant L. Voth, Chantilly, VA, 2007
- ^ (John Strong 2004, str. 51)
- ^ A b Bernstein, Richard (2001). Ultimate Journey: Retracing the Path of an Ancient Buddhist Monk who Crossed Asia in Search of Enlightenment. A.A. Knopf. ISBN 9780375400094. Citováno 16. června 2017.
- ^ (John Strong 2004, str. 52)
- ^ (John Strong 2004, str. 53)
- ^ Příběh prince Samuttakote: Buddhistický epos z Thajska. Ohio University Center for International Studies. 2. července 1993. ISBN 9780896801745 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ http://www.khamkoo.com/uploads/9/0/0/4/9004485/the_tham_vessantara_jataka_-_a_critical_study_of_the_vj_and_its_influence_on_kengtung_buddhism_eastern_shan_state.pdf
- ^ „Nang Sip Song Prarath Meri“. Archivovány od originál 5. října 2013.
- ^ „Dance Troupe Prepares for Smithsonian Performance“. Archivovány od originál dne 26.01.2011. Citováno 2011-09-17.
- ^ „Účet pozastaven“. www.petchprauma.com.
- ^ Reverend Sengpan Pannyawamsa, Recitál Tham Vessantara Jātaka: sociálně-kulturní fenomén v Kengtungu ve státě Východní Šan v Myanmaru, Institute of Pali and Buddhist Studies, (University of Kelaniya), Sri Lanka
- ^ „Domovská stránka společnosti Pali Text Society“. www.palitext.com.
- ^ Quintanilla, Sonya Rhie (2007). Historie raného kamenného sochařství v Mathura, ca. 150 př. N. L. - 100 n. L. BRILL. str. 226. ISBN 978-90-474-1930-3.
Zdroje
- John Strong (2004). Pozůstatky Buddhy. Princeton University Press. ISBN 0-691-11764-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Další čtení
- Cowell, E.B .; vyd. (1895). „Jataka neboli Příběhy bývalých narození Buddhy, sv. 1-6, Cambridge, University Press. Sv. 1, sv. 2, sv. 3, sv. 6
- Francis, Henry Thomas (1916). Jātaka příběhy, Cambridge: University Press
- Gaffney, Sean (2018) sKyes pa rabs kyi gleṅ gźi (Jātakanidāna): kritické vydání založené na šesti vydáních tibetského bKa '' gyuru. Indica et Buddhica Jātakanidāna, sv. I. Oxford: Indica et Buddhica. ISBN 978-0-473-44462-4 (Open Access PDF).
- Gaffney, Sean (2019) sKyes pa rabs kyi gleṅ gźi (Jātakanidāna): Prolog to the Birth Stories: anglický překlad kritického vydání založeného na šesti vydáních tibetské bKa '' gyur. Indica et Buddhica Jātakanidāna, sv. II. Oxford: Indica et Buddhica. ISBN 978-0-473-50261-4 (Open Access PDF).
- Gray, Leslie (1990). Shoda buddhistických příběhů o narození„Oxford: Pali Text Society. (Tabeluje korespondenci mezi různými sbírkami jataka)
- Horner, Isaline Blew; Jaini, Padmanabh S. (1985). Apokryfní příběhy o narození (Paññāsa-Jātaka), Londýn ; Boston: Pali Text Society, distribuovaný Routledge & Kegan Paul. ISBN 9780860132332
- Jacobs, Joseph (1888), Nejdříve anglická verze Fables of Bidpai, Londýn Knihy Google (upraveno a indukováno z Morall Philosophie of Doni Sir Thomas North, 1570)
- Khan, Noor Inayat (1985). Dvacet příběhů Jataka, Vnitřní tradice
- Rhys Davids, T.W. (1878). Buddhistické příběhy o narození: příběhy Jataka. Komentářová intoda. s názvem Nidanakatha; příběh linie. Přeloženo z edice V. Fausbölla. Paliho textu, Londýn: G. Routledge
- Martin, Rafe (1998) „The Hungry Tigress: Buddhist Myths, Legends and Jataka Tales“. ISBN 0938756524
- Shaw, Sarah (2006). Jatakové - rodné příběhy bódhisattů, New Delhi: Penguin Books
- Skilling, Peter (2006). Jataka a Pannasa-jataka v jihovýchodní Asii, Journal of the Pali Text Society 28, 113-174
externí odkazy
- Jataka - svazek I, sv. II, sv. III, sv. IV, sv. PROTI, sv. VI E. B. Cowella 1895
- Příběhy Jataka - Ellen C. Babbitt 1912
- Buddhistické příběhy o narození (Jataka Příběhy), T. W. Rhys Davids, Londýn 1880, archive.org
- Jataka Tales - anglická animace
- „The Illustrated Jataka & Other Stories of the Buddha“ od Dr. C. B. Varmy - Ilustrovaná, anglicky
- Jataka: od Pali Vlastní jména
- Buddhistické příběhy
- jathakakatha.lk
- Poučení z dokumentu Borobudur o příbězích Jatakase, Lalitavistara a Gandavyuha z reliéfů Borobudur, Youtube
- Příběhy Jātaka, databáze příběhů Jataka vedená University of Edinburgh