Edward Byles Cowell - Edward Byles Cowell

Portrét Edwarda Byles Cowella od Charlese Edmunda Brocka, 1895.
Portrét Edwarda Byles Cowella od Charles Edmund Brock, 1895.

Edward Byles Cowell, FBA (23. Ledna 1826 - 9. Února 1903) byl významným překladatelem Peršan poezie a první profesor Sanskrt na Cambridge University.

Cowell se narodil v roce Ipswich, a začal se zajímat o orientální jazyky v patnácti letech, když našel kopii Sir William Jones díla (včetně jeho Perská gramatika) ve veřejné knihovně. Samouk, začal překládat a publikovat Hafez do roku.

Po smrti svého otce v roce 1842 převzal rodinný podnik. Oženil se v roce 1845 a v roce 1850 vstoupil Magdalen College, Oxford, kde studoval a katalogizoval Peršan rukopisy pro Bodleian knihovna. V letech 1856-1867 žil v Kalkata jako profesor anglické historie na College předsednictví. Byl také ředitelem Sanskrit College od roku 1858 do roku 1864.[1] V tomto roce objevil rukopis Omar Khayyám čtyřverší v Asijská společnost do knihovny a poslal kopii do Londýna pro svého přítele a studenta, Edward Fitzgerald, který poté vytvořil slavné překlady do angličtiny (dále jen Rubaiyat Omar Khayyam 1859). Rovněž vydal nepodepsaný úvod do Khayyámu s překlady třiceti čtyřverší v Recenze Kalkaty (1858).

Poté, co jsem studoval hindustánský, bengálský, a Sanskrt s indickými vědci se vrátil do Anglie, aby se ujal jmenování prvním profesorem sanskrtu v Cambridge. Profesorem byl od roku 1867 až do své smrti v roce 1903.[2] Byl jmenován čestným členem Německá orientální společnost (DMG) v roce 1895, byl oceněn Královská asijská společnost První zlatou medaili v roce 1898 a v roce 1902 se stal zakládajícím členem Britská akademie.

Vybraná díla

  • „Mesnavi Jelaleddina Rumiho,“ Gentleman's Magazine, N.S. 30, 1848, str. 39–46, 148–52.
  • „Persian Cuneiform Inscriptions and Persian Ballads,“ Westminster and Foreign Quarterly Review 53, 1850, s. 38–56.
  • "Omar Khayyam, astronomský básník z Persie", Recenze Kalkaty 30, 1858, s. 149–62.
  • „Gygesův prsten u Platóna a Nizamiho,“ J (R) ASB 3, č. 2, 1861, s. 151–57.
  • „Inaugurační přednáška, přednesená 23. října 1867“ [o založení sanskrtského profesorství na univerzitě v Cambridge]. Londýn ; Cambridge: Macmillan & Co., 1867.
  • „Dva Kasídahové perského básníka Anwarího,“ s E. H. Palmerem, Časopis filologie 4, č. 7, 1872, s. 1–47.
  • Buddhistické texty Mahâyâna. Část 1. Buddha-karita z Asvaghosha, přeloženo ze sanskrtu, v Posvátné knihy Východu, sv. 49, Oxford University Press, 1894.
  • „Jataka neboli Příběhy Buddhových bývalých narození, sv. 1-6, Cambridge, University Press (1895).

Reference

  1. ^ Oficiální stránky Sanskrit College, Ředitelé Sanskrit College
  2. ^ „Cowell, Edward Byles (CWL867EB)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.

externí odkazy