Cestovatelé a platan - The Travellers and the Plane Tree
Cestující a platan je jedním z Ezopovy bajky, číslované 175 v Perryho index.[1] Lze to porovnat s Ořešák jako za téma nevděk za přijaté výhody. V tomto příběhu odpočívají dva cestovatelé od slunce pod a platan. Jeden z nich to popisuje jako zbytečné a strom protestuje proti tomuto pohledu, když zjevně těží z jeho stínu.
Historik Plútarchos citáty Themistocles jak na sebe použil bajku a řekl: „Athéňané ho nectili a neobdivovali, ale vytvořili z něj jakýsi platan; skrývali se pod ním ve špatném počasí, a jakmile to bylo v pořádku, vytrhli mu listy a odřízli větve. “[2] Ale bajka nebyla zahrnuta do sbírek Ezopových bajek ve zbytku Evropy až do 19. století. Jedním z prvních, kdo tak učinil ve francouzštině, byl Baron Goswin de Stassart, který ji zařadil do své sbírky bajek, vydané v roce 1818 a mnohokrát dotisknuté. Tam transponuje scénu a z cestovatelů udělá pár farmářů z Normandie. To bylo nakonec přeloženo Johnem Henrym Keanem v roce 1850[3] a v roce se objevil překlad prózy z řečtiny George Fyler Townsend sbírka Ezopových bajek v roce 1867.
Podobný příběh ze starověké Číny o přežití zbytečného stromu vypráví taoistický filozof 4. století př. N. L Chuang Tzu.[4] Jeho zachování je dáno skutečností, že je dobré pro nic jiného, než poskytnout stín.[5] Podobné téma se znovu objevuje v Hecatomythium z Laurentius Abstemius jako Fable 12, De arboribus pulchris et deformibus (Stromy spravedlivé a křivé). V tomto je celá plantáž pokácena, aby se postavil dům, přičemž jako přeživší zůstal jediný strom, který nelze použít, protože je „sukovitý a znevýhodněný“.[6] O dvě stě let později Roger L'Estrange zahrnoval příběh do svého Bajky o Ezopovi a dalších významných mytologech (1692) a krátce nato ho ve své sbírce veršů následoval Edmund Arwaker, Pravda ve fikci (1708).[7] Všichni učí, že člověk by se měl uspokojit s tím, jak vypadá „krása je často škodlivá“.
Reference
- ^ Stránka Aesopica
- ^ Žije v Drydenově překladu
- ^ K dispozici v Knihách Google
- ^ Thomas Merton, Cesta Chuang Tzu dostupný online
- ^ John S. Major, Účinnost zbytečnosti, Filozofie Východ a Západ 25.3, červenec 1975 dostupný online
- ^ Text online následovaná verzí L'Estrange
- ^ "Stromy" pp259-60
externí odkazy
Ilustrace z 20. století z knih online