Liška a maska - The Fox and the Mask

Liška a maska je jedním z Ezopovy bajky, z nichž existují jak řecké, tak latinské varianty. V čísle je číslo 27 Perryho index.[1]

Bajka pro prázdné hlavy

Ilustrace J.J.Grandville La Fontaine Bajky, 1838

Bajka je vždy stručně uvedena a zdá se být hlavně prostředkem pro kritiku dobře vypadající, ale hloupé vyšší třídy. Liška narazí na masku, kterou v dávných dobách používali herci; po zkoušce poznamenává: "Tak plný krásy, tak prázdný mozek!" Latinská verze tohoto, obvykle zkrácená na caput vakuum cerebro, pak se stalo příslovečným. Zaznamenává to Erazmus v jeho Adagia spolu s jeho řeckým ekvivalentem (Ὦ οἷα κεφαλὴ, καὶ ἐγκέφαλον ούκ ἔχει) s vysvětlením, že pochází z Ezopovy bajky.[2]

Existují různé verze příběhu, někdy zahrnující vlka uvažujícího o zlomené hlavě sochy.[3] Jeho nejčasnější anglický vzhled je v William Caxton Sbírka bajek (1484), pod názvem „Vlk a lidská hede“, jako příklad tvrzení, že „Mnoho lidí, kteří uctívají a slávu grete, ale noo prudence“.[4] Ale Andrea Alciato, vlivný italský původce znaková kniha, obecně zobrazuje lišku uvažující o masce. Šestřádková latinská báseň, která ji doprovází, prohlašuje, že nejdůležitější je mysl, nikoli vnější forma (Mentem, non formam plus pollere).[5] Tato verze se také objevila v Novolatinština báseň Gabriele Faerno.[6]

Verze v La Fontaine's Fables je řečeno o lišce a poprsí (IV.14). Na bajku se však zmiňuje pouze jeho báseň, která je spíše meditací vzhledu a komentářů na konci, které liščí poznámka „pro mnoho pánů platí“.[7] Když karikaturista J. J. Grandville ilustroval Bajky v roce 1838 aktualizoval sociální komentář a místo lidí použil zvířata. Na výstavě Akademie se liška podívá do strany na pompézní portrétní poprsí, které je důkladně prozkoumáno zadkem, v pozadí jsou postavy uniformované kachny a sovího dandy.

Německý filozof Gotthold Ephraim Lessing také reinterpretoval bajku v roce 1759 a označil chattery za svůj cíl.[8] V Anglii to byly malé děti, které ignorují svá studia, na které Richard Scrafton Sharpe ve svém Staří přátelé v nových šatech: známé bajky ve verších (Londýn, 1807).[9]

Reference

  1. ^ Stránka Aesopica
  2. ^ Desiderius Erasmus Adagiourum epitome, Amsterdam 1650, 319
  3. ^ Francisco Rodríguez Adrados, Historie řecko-latinské bajky III, Leiden NL 2003, 700
  4. ^ Text na webu Aesopica
  5. ^ Emblemata, znak 189
  6. ^ Vulpes et Larva, Fable 66
  7. ^ Online překlad
  8. ^ Bajky a epigramy Lessing přeloženy z němčiny, Londýn 1825, bajka 55
  9. ^ Internetový archiv, Bajka VI

externí odkazy