A. N. D. Haksar - A. N. D. Haksar - Wikipedia
A. N. D. Haksar | |
---|---|
narozený | Gwalior, Britská Indie | 3. prosince 1933
obsazení | Diplomat, překladatel, spisovatel |
Jazyk | Angličtina |
Vzdělávání |
Aditya Narayan Dhairyasheel Haksar (narozen 3. prosince 1933) je dobře známý překladatel jazyka Sanskrt klasika do Angličtina.[1] Narozen v Gwalior, centrální Indie, je absolventem Škola Doon, Allahabad University a Oxfordská univerzita. Byl kariérním diplomatem a sloužil jako indický vysoký komisař Keňa a Seychely, Ministr v Spojené státy, Velvyslanec v Portugalsko a Jugoslávie a také působil jako indický děkan Institut zahraničních služeb a předseda Program OSN pro životní prostředí Rada guvernérů.[2][3]
Haksar je známý svou sbírkou překladů ze sanskrtu.[4] Stále více se zaměřuje na kathā nebo narativní sanskrtská literatura, jejíž rukopisný archiv může činit přibližně 40 000 svazků.[5] Je to zčásti proto, že mnoho generací orientalistických učenců tuto bohatou tradici přehlédlo ve prospěch starodávnějších náboženských textů.[6] Jeho kathā překlady zahrnují Shuka Saptati,[7] a vůbec první ztvárnění do angličtiny Madhavanala Katha a Samaya Matrika, respektive publikováno jako Madhav a Kama[8] a Strážce kurtizány.[9]
Seznam prací
Přeloženo
- Příběhy z Panchatantra (1992)[10]
- Rozbité stehno a další hry Bhasa (1993)[11]
- Dandine je Příběhy deseti princů (1995)[12]
- Bajky z Narayana je Hitopadesha (1998)[13]
- sbírka příběhů Simhasana Dvatrimsika (1998)[14]
- Shuka Saptati - Sedmdesát příběhů papouška (2000)[15]
- The Jatakamala Arya Shura (2003)[16] s předmluvou H.H. dalajlama
- Madhav and Kama - Love Story from Ancient India (2006)[17]
- verš antologie Subhashitavali (2007)[18]
- Courtesan's Keeper - Samaya Matrika z Kshemendra (2008)[19]
- Tři satiry ze starověkého Kašmíru z Kshemendra (2011)[20]
- Vatsyayana je Kámasútra (2011)[21]
- Svádění Šivy - Příběhy života a lásky (2014)[22]
- Sulejman Charitra z Kalyana Malla (2015)[23]
- Raghuvamsam z Kalidasa (2016)[24]
- Konec arogance - Darpadalanam z Kshemendra (2016)[25]
- Tři sta veršů z Bhartrihari (2017)[26]
- Ritusamharam - Shromáždění ročních období podle Kalidasa (2018)[27]
- A Tale of Wonder - Kathakautukam podle Srivara (2019)[28]
- Chankaya Niti - verše o životě a životě (2020)[29]
Upraveno
- Záblesky sanskrtské literatury (1995)[30] pro Indická rada pro kulturní vztahy.
- Pokladnice sanskrtské poezie (2002)[31] pro Indická rada pro kulturní vztahy.
Reference
- ^ „A.N.D Haksar“. Vydavatelé HarperCollins: přední světový vydavatel knih. Citováno 18. května 2019.
- ^ „Penguin India“.
- ^ „Program OSN pro životní prostředí“.
- ^ „A.N.D. Haksar“. www.goodreads.com. Citováno 18. května 2019.
- ^ Ingalls, Dan (1980). Sanskrt a OCR (Mluvený projev). Xerox PARC. Citováno 31. prosince 2013.
- ^ „Rozhovor s A. N. D. Haksarem“. Citováno 31. prosince 2013.
- ^ Haksar, A. N. D. (2008). Shuka Saptati. Harper Collins Indie. ISBN 978-8-172-23370-9.
- ^ Haksar, A. N. D. (2006). Madhav a Kama. Roli Books. ISBN 978-8-186-93924-6.
- ^ Haksar, A. N. D. (2009). Strážce kurtizány. Rupa & Co. ISBN 978-8-129-11336-8.
- ^ Haksar, A. N. D. (1992). Příběhy z Panchatantry. NationalBook Trust Indie.
- ^ Haksar, A. N. D. (1993). Rozbité stehno a další hry Bhasy. Penguin Group. ISBN 978-0-143-10430-8.
- ^ Haksar, A. N. D. (1995). Příběhy deseti princů. Knihy tučňáků.
- ^ Haksar, A. N. D. (1998). Narayana's Hitopadesha. Penguin Classics.
- ^ Haksar, A. N. D. (1998). Simhasana Dvatrimsika. Penguin Classics.
- ^ Haksar, A.N.D. (2000). Shuka Saptati - Sedmdesát příběhů papouška. HarperCollins Indie.
- ^ Haksar, A.N.D. (2003). Jatakamala z Arya Shura. HarperCollins Indie.
- ^ Haksar, A.N.D. (2006). Madhav and Kama - Love Story from Ancient India. Knihy IndiaInk Roli.
- ^ Haksar, A. N. D. (2007). Subhashitavali. Penguin Classics.
- ^ Haksar, A. N. D. (2008). Courtesan’s Keeper - Samaya Matrika. Rupa & Co.
- ^ Haksar, A. N. D. (2011). Tři satiry ze starověkého Kašmíru. Penguin Classics.
- ^ Haksar, A. N. D. (2011). Kámasútra. Penguin Classics.
- ^ Haksar, A. N. D. (2014). Svádění Šivy - Příběhy života a lásky. Penguin Classics.
- ^ Haksar, A.N.D. (2015). Sulejman Charitra z Kalyany Mally. Penguin Books India.
- ^ Haksar, A.N.D. (2016). Raghuvamsam. Penguin Books India.
- ^ Haksar, A.N.D. (2016). Konec arogance - Darpadalanam. Bangalore: Rasala Books.
- ^ Haksar, A.N.D. (2017). Tři sta veršů. Penguin Books India.
- ^ Haksar, A.N.D. (2018). Ritusamharam - Shromáždění ročních období. Penguin India.
- ^ Haksar, A.N.D. (2019). A Tale of Wonder - Kathakautukam. Penguin India.
- ^ „Chanakya Niti“. Penguin Random House India. Citováno 5. října 2020.
- ^ Haksar, A. N. D., ed. (1995). Záblesky sanskrtské literatury. Indická rada pro kulturní vztahy.
- ^ Haksar, A. N. D. (2002). Pokladnice sanskrtské poezie. Indická rada pro kulturní vztahy. ISBN 978-8-175-41116-6.