Medvěd a cestovatelé - The Bear and the Travelers - Wikipedia

Návrh stránky Johna Tenniela pro bajku z vydání Eesop z roku 1848

Medvěd a cestovatelé je bajka přisuzovaná Ezop a je číslem 65 v Perryho index.[1] Toto bylo rozšířeno a ve středověku dostalo nový význam.

Klasická bajka

Poprvé zaznamenáno v latinském verši od Avianus je příběh, který pedagogové doporučují pro výuku malých dětí o morálních hodnotách.[2] Základní příběh je o dvou přátelích procházejících drsnou zemí, kteří jsou náhle konfrontováni medvědem. Jeden z cestujících se zachrání tím, že se vyškrábe na strom, zatímco druhý se vrhne na zem a předstírá, že je mrtvý. Zvíře se přiblíží a očichá ho, ale pak odejde, protože se říká, že medvědi se nedotýkají mrtvé masa. Potom muž na stromě sestoupil ke svému kamarádovi a ze žertu se zeptal, co mu medvěd říkal. „Byla to dobrá rada,“ řekl jeho přítel; „Řekl mi, abych nikdy nevěřil někomu, kdo tě opouští v nouzi.“

Předstírání nemoci nebo smrti je základním prvkem spiknutí v několika bajkách.[3] Autor a San Francisco Examiner novinář Allen Kelly, který psal v roce 1903, zkoumá myšlenku „hraní mrtvých“, aby se vyhnul zranění, když je konfrontován medvědem, a vyjadřuje svůj názor, že v této bájce je něco pravdy.[4]

Původ evropského přísloví

Pozdní středověký kronikář Philippe de Commynes zaznamenává, že král vyslal velvyslanectví Louis XI Francie do Císař Fridrich III v roce 1475 s návrhem na rozdělení Burgundská území.[5] Císař odpověděl příběhem o tom, jak tři přátelé získávají v hostinci kredit tím, že slibují, že chytí medvěda a zlikvidují kůži, ale nakonec jsou nuceni uprchnout; jeden z nich spadne na zem, medvěd ho oňuchá, ale poté zůstane bez úhony. Na otázku jeho přátel, co měl medvěd říci, odpověděl: „Nikdy mi za budoucnost neúčtovala, že budu prodávat kůži medvěda, dokud zvíře nebude mrtvé.“

Toto je jeden z prvních odkazů na přísloví, které se nyní v celé Evropě vyskytuje: „Chyťte medvěda, než prodáte jeho kůži“.[6] Srdcem příběhu, který císař vypráví, je Ezopova bajka, ale nyní byl upraven tak, aby skončil s lekcí nepočítat vajíčka, než se vylíhnou. Varianta příběhu se objeví v Novolatinština autor Laurentius Abstemius „sbírka stovky bajek (Hecatomythium) psaný nějaký čas v 90. letech 20. století. Toto bylo s názvem De Cortario emente pellem Ursi a Venatore nondum capti (Jak koželuh koupil medvědí kůži od lovců, než byla pořízena). Ale bylo La Fontaineovy bajky který zajistil pokračující popularitu této variace příběhu (V.20.)[7] Jeho verze, Společnosti L'ours et les deux, je téměř stejné jako u Philippe de Commynes kromě detailů, že jsou zapojeni pouze dva muži, z nichž jeden unikne na strom (jako v Ezopovi). Aesop si však vyhrazil morálku neočekávání úspěchu v podniku dříve, než je splněn, pro svou bájku Dojička a její vědro.

Umělecké interpretace

Kvůli spojení s La Fontaine je nejznámější bajka ve Francii. Louis Lacombe jej vytvořil jako součást svého Opusu 72 v roce 1875. Z něj byl vytvořen devítiminutový němý film filmovým producentem Mariusem O'Gallopem v roce 1920. Skladatel Francis Poulenc zahrnoval to jako druhou epizodu do své baletní sady Les Animaux modèles (1941)[8] a byla to Deska 63 ze stovek bajek ilustrovaných leptáním, které umělec umocnil akvarelem Marc Chagall (1952).[9]

Mezi těmi, kteří kreslili z Aesopovy verze, vytvořil mladý skotský umělec Martin Hill v roce 2009 velkou olejomalbu scény.[10] V roce 1965 skladatel Edward Hughes zahrnul bájku v poetické verzi Petera Westmora mezi jeho deset Písně z Ezopových bajek. K dispozici je také nastavení podle Anthony Plog pro vypravěče, lesní roh a klavír (2011).

Reference

  1. ^ http://mythfolklore.net/aesopica/perry/65.htm
  2. ^ Buck, Gertrude; Campbell, Jo Ann F. (1996). Směrem k feministické rétorice: psaní Gertrude Buckové. Univ. of Pittsburgh Press. str.12. ISBN  978-0-8229-5573-3.
  3. ^ Boone, Kyle Brauer (2007). Hodnocení předstírané kognitivní poruchy: neuropsychologická perspektiva. Guilford Press. str. 5. ISBN  978-1-59385-464-5.
  4. ^ Allen, Kelly (2007) [poprvé publikováno v roce 1903]. Medvědi, které jsem potkal - a další. BiblioBazaar, LLC. str. 15. ISBN  978-1-4264-8611-1.
  5. ^ Monografie Philippe de Commines, Lord of Argenton, London, 1911, Bk IV / ch.3, str. 245-7; Archivovány online
  6. ^ Slovník evropských přísloví, sv. 1, London 1994, # 737, str. 639-41; K dispozici v Knihách Google
  7. ^ Překlad Elizur's Wright z 19. století je k dispozici online
  8. ^ K dispozici na YouTube
  9. ^ Reprodukce je k dispozici zde Archivováno 2011-02-25 na Wayback Machine
  10. ^ Saatchi online Archivováno 18.07.2011 na Wayback Machine

externí odkazy

Ilustrace z 15. – 20. Století z knih