Seznam příběhů Panchatantra - List of Panchatantra stories

The Panchatantra je starodávný Sanskrt sbírka příběhů, pravděpodobně nejprve složených kolem 300 nl (dej nebo vezmi století nebo dvě),^[1] i když některé jeho dílčí příběhy mohou být mnohem starší. Původní text neexistuje, ale práce byla široce přepracována a přeložena tak, aby existovalo „více než 200 verzí ve více než 50 jazycích“.^[2] Skutečný obsah těchto verzí se někdy velmi liší.

Níže jsou porovnány seznamy příběhů v několika významných verzích.

Klíč

NA — Aarne – Thompson číslo typu příběhu.
Okraj — Franklin Edgerton Rekonstrukce sanskrtského textu originálu z roku 1924 Panchatantra. Ačkoli vědci diskutují o podrobnostech jeho textu, jeho seznam příběhů lze považovat za definitivní.^[3] Je základem anglických překladů od samotných Edgertona (1924) a Patricka Olivelle (1997 a 2006). Obsah 2 dalších důležitých verzí, „Jižní“ Panchatantra a Tantrákhyájika jsou velmi podobné rekonstrukci Edgertona.
Durg — Durgasimha je Kannadština překlad c. 1031 nl je jedním z prvních dochovaných překladů do indické lidové mluvy.
Soma - Somadevova Kathasaritsagara („Oceán proudů příběhů“) z roku 1070 je obrovská sbírka příběhů a legend, k nimž je verze Panchatantra přispívá zhruba polovinou knihy 10. Uvedená čísla jsou čísla N. M. Penzer, které umisťují Panchatantra průchody v rámci Kathasaritsagara jako celek. Na konci každého z Panchatantra knihy, Somadeva (nebo jeho zdroj) přidává řadu nesouvisejících příběhů, „obvyklenudle „rozmanitost.“^[4]
Purn — Purnabhadra Rekonstrukce 1199 CE je jednou z nejdelších sanskrtských verzí a je základem obou Arthur W. Ryder je anglický překlad z roku 1925 a Chandra Rajan z roku 1993.
Nara — Hitopadesha podle Narayana je pravděpodobně nejpopulárnější verzí v Indii a byla druhým dílem, které bylo kdy přeloženo ze sanskrtu do angličtiny (od Charles Wilkins v roce 1787). The Hitopadesha sám o sobě existuje v několika verzích bez dochovaného originálu. V tomto případě jsou však rozdíly poměrně triviální.^[5] Narayana rozdělil, spojil a uspořádal své zdrojové příběhy mnohem obsáhleji než většina ostatních revizorů Panchatantra, takže zatímco buňky v jiných sloupcích mají obecně vztah jedna k jedné, pro soubor to neplatí Hitopadesha.

Stůl

Kromě níže uvedených příběhů začíná mnoho verzí předehrou, ve které král naříká nad hloupostí svých synů a moudrý Vishnu Sharma^[6] (dále jen Panchatantra renomovaný autor) sází, že je může naučit státnictví za pouhých 6 měsíců; příběhy tvoří jeho lekci. (Z níže uvedených verzí pouze Somadevova Kathasaritsagara chybí tento "pán" rám "- nepřekvapivé opomenutí, protože Panchatantra část je umístěna do "hlavního rámu" okna Kathasaritsagara sám.)

Příběh	NA	Okraj^[7]	Durg^[8]	Soma^[9]	Purn^[10]	Nara^[11]
O způsobení neshody mezi spojenci: Šakali Karataka a Damanaka		I.Rám	I.Rám	84	I.Rám	II.1; II.3; II.7; II.9; II.10
Příběh zlého krále Kachadrumy			I.1
Opice, která zatáhla klín		I.1	I.2	84A	I.1	II.2
Šakal, který se pokusil sníst buben		I.2	I.4	84B	I.2
Obchodník a zametač					I.3
Dobrodružství asketů		I.3a			I.4a
Asket a darebák		I.3a	I.5		I.4a
Jak bojující berani zabili chamtivého šakala		I.3b	I.5.1		I.4b
Nevěrná manželka Tantuvayika			I.5.2
Tkadlec usekne nos oplzlosti		I.3c			I.4c	II.6
Vrána, která zabila hada		I.4	I.6		I.5	II.8; II.9
Krabí odřízne hlavě volavky		I.5	I.7	84C	I.6	IV.7
Zajíc, který přelstil lva		I.6	I.8	84D	I.7	II.9
Weaver jako Vișṇu					I.8
Opice, která zemřela poskytnutím útočiště lovci			I.9
Vděčná zvířata a nevděčný muž			I.9.1		I.9
Jak se veš zabil, když se snažil být milý k ploštici		I.7	I.11	84E	I.10
Vodní hadi a kobra			I.11.1
Labuť, která uhynula kvůli pištění sovy			I.11.2
Modrý šakal					I.11	III.8
Husa a sova					I.12
Jak lví služebníci zabili velblouda		I.8	I.12	84F	I.13	IV.11
Lev a tesař					I.14
Sandpiper, který porazil oceán		I.9	I.14	84G	I.15	II.10
Želva a husy		I.10	I.14.1	84GG	I.16	IV.2; IV.4
Brahmin Devadatta, vypravěč příběhů a zlobr			I.14.1.1
Paní, která neposlouchala svou snachu			I.14.1.2
Osud tří ryb: dalekozrakých, rychlých a nevyhnutelných		I.11	I.14.2	84GGG	I.17	IV.3; IV.4
Vrabec a slon					I.18
Husa a drůbež					I.19
Lev a beran					I.20
Šakal přelstí lva					I.21
Král a asketa					I.22
Dívka, která si vzala hada	433^[12]				I.23
Indrův papoušek a bůh smrti					I.24
Pták, který se pokusil poradit opici		I.12	III.3	84H	I.25	III.2
Dva přátelé a zradili důvěru	613^[12]	I.13	I.15	84I	I.26
Jak mongoose snědl kuřata volavky		I.14	I.15.1	84J	I.27	IV.5
Myši žeroucí železo	1592^[12]	I.15		84 tis	I.28
Twin papoušci			I.10		I.29
Ušlechtilý lupič zachraňuje životy svých obětí					I.30a
Věrná, ale pošetilá opice krále zabije	1586^[12]				I.31b
Opice, které uhynuly kvůli beranovi			I.16
(12 dalších příběhů)				85-96
Při zajišťování spojenců: Vrána, krysa, želva a jelen, kteří se stali přáteli		II. Rámec	V.Frame	97	II. Rámec	I.1; I.2; I.4; I.7; I.9
Jak myš prořízla síť, která uvěznila holuby		(II. Rámec)	V.1		(II. Rámec)
Pták se dvěma krky a jedním žaludkem					II.1
Jak holuby unikly ze sítě předstíráním, že jsou mrtvé			V.1.1
Jak myš osvobodila slona			V.2
Jak mrtvý Brahmin znovu ožil svým domácím krabem			V.3
Asket a myš		II.1	V.4	97A	II.2	I.5; I.6
Žena, která vyměnila sezam za sezam		II.2		97AA	II.3
Jak chamtivý šakal zemřel na motýlku		II.3	V.4.1	97AAA	II.4	I.7
Muž, který dostal to, co k němu přicházelo					II.5
Možnosti tkadlce: být velkorysý nebo lakomý					II.6
Šakal čeká, až býkovi spadnou varlata	115^[12]				II.7
Myši, které zachránily slona					II.8
Jak se jelen Chitranga chytil do pasti		II.4	V.5		II.9
(23 dalších příběhů)				98-120
O válce a míru: Nepřátelství mezi vranami a sovy		III. Rámec	III. Rámec	121	III. Rámec	IV.1
Jak sovy začaly nenávidět vrány			III.1
Sova je zvolena králem ptáků		III.2	III.3	121B	III.1
Zajíc, který oklamal slona		III.3		121BB	III.2	III.4
Koroptev a zajíc vezmou svůj případ ke kočce		III.4	III.1.1	121BBB	III.3	I.4
Asketický a špatný svět			III.1.1.1
Jak Shishupala zemřel v rukou Krišny			III.2
Tři darebáci, kteří oklamali Brahmina		III.5	I.13	121C	III.4	IV.10; IV.11
Jak mravenci zabili hada					III.5
Had, který dal zlato	285D^[12]				III.6
Nehostinné zlaté husy					III.7
Holubice, která se obětovala			III.4		III.8
Starý obchodník a jeho mladá žena		III.6		121D	III.9	I.6
Zloděj, zlobr a bráhman		III.7	III.5	121E	III.10
Had v princově břiše					III.11
Jak nevěrná žena napálila svého pošetilého manžela		III.8		121F	III.12	III.7
Manželství myši, která se proměnila v dívku	2031C	III.9	III.7	121G	III.13
Mudrc, který změnil svého mazlíčka na různá zvířata			III.7.1
Pták, který upustil zlaté vousy					III.14
Mluvící jeskyně			I.3		III.15
Žáby, které se šly projet na hadí hřbetě		III.10	III.8	121H	III.16	IV.12
Brahmin chytí milence své ženy			III.8.1		III.17
(13 dalších příběhů)				122-132
Při ztrátě toho, co jste získali: Přátelství mezi krokodýlem a opicí	91^[13]	IV. Rámec	IV. Rámec	133	IV. Rámec
Pošetilá žába pozve hada do své studny					IV.1
Zadek bez uší nebo srdce	52	IV.1	IV.1	133A	IV.2
Hrnčíř je mylně považován za válečníka					IV.3
Šakal, kterého vychoval lev					IV.4
Brahmin a jeho nevděčná manželka					IV.5
Manželé Henpecked					IV.6
Zadek v leopardí kůži		III.1		121A	IV.7	III.3
Cizoložnou ženu podvádí její milenec					IV.8
Opice a otravný vrabec					IV.9	III.2
Chytrá šakal dostane sloní maso					IV.10
Pes, který odešel do zahraničí	112^[12]				IV.11
(6 dalších příběhů)				134-139
Holič, který zabil mnichy		V.2	II.2		V.Frame	III.10; IV.13
Tři přísloví, která králi zabránila zabít jeho manželky			II.2.1
Ukvapené akce: Rychle zabíjet mongoose	178A^[12]	V.Frame	II. Rámec	140	V.1
Čtyři hledači pokladů					V.2
Hloupí učenci přivedou lva zpět k životu			III.6		V.3
Thousandwit, setwit a singlewit; nebo dvě ryby a žába	105^[12]				V.4
Zpívající prdel					V.5
Tkadlec dostane dvě ruce navíc a hlavu	750 A.^[12]				V.6
Zasněný žebrák; nebo stavět hrady ve vzduchu	1430^[12]	V.1	II.1		V.7	IV.8
Opice s předvídavostí					V.8
Důvěryhodný zlobr					V.9
Třířadová princezna					V.10
Brahmin a zlobr					V.11
Stará zbožná dáma Gautami			II.3
(6 dalších příběhů)				141-146
Jelen, vrána a šakal						I.3
Kupcova nevěsta						I.8
Kočka, která se stala zbytečnou						II.4
Pěkný nákup						II.5
Válka (rám)						III.1
Labuť a vrána						III.5
Vrána a křepelka						III.6
Věrný služebník						III.9
Poustevník a myš						IV.6
Ti dva zlobři						IV.9

Poznámky

^ Olivelle 1997, str. Xii.
^ Olivelle 1997, str.
^ „Většina vědců by připustila alespoň následující: (1) rekonstruovaný text obsahuje každý příběh který byl nalezen v originálu a originál obsahoval žádné příběhy kromě těch, které jsou obsaženy v rekonstruovaném textu ... (3) Narativní sekvence originálu byla stejná jako v rekonstruované verzi. “(Olivelle 1997, pp xliv-xlv) Kromě těchto 2 bodů seznam není znepokojený.
^ Penzer 1926, s. 213.
^ „[C] navzdory tomu, jako je tomu v případě Pañcatantry, těžko můžeme hovořit o různých verzích Hitopadeśa a ... doplnění nebo opomenutí určitých slok, jakož i některé textové rozdíly mezi různými vydáními Hitopadeśa jsou malý význam. “ (Sternbach 1960, s. 1)
^ V některých textových tradicích, včetně Durgasimhy, je jméno Vasubhaga Bhatta.
^ Olivelle 1997, str. VII-VII, 160-61.
^ Chandrashekhara 2009.
^ Penzer 1926, pp xxxv-xliii & 214-215.
^ Olivelle 1997, str. VII-VII, 160-63.
^ Sternbach 1960, str. 27-29.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k Ashliman, D. L. „Panchatantra“. Citováno 27. srpna 2015.
^ Ashliman, D. L. „Opičí srdce“. Citováno 7. března 2016.

Reference

Chandrashekhara, Aithal (2009), Karnataka Pañcatantram, Pampa Mahakavi Road, Chamarajpet, Bengaluru: Kannada Sahitya Parishat (Nový kannadský překlad Durgasimha je Halegannada Panchatantra)

Olivelle, Patrick (překladatelka) (1997), Pañcatantra: Kniha indické lidové moudrosti, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-955575-8

Penzer, N. M. (1926), The Ocean of Story, bytí C.H. Tawneyho překlad Somadevovy Kathy Sarit Sagary, PROTI, Londýn: Chas. J. Sawyer

Sternbach, Ludwik (1960), Hitopadeśa a její zdroje, Americká orientální série, 44, New Haven, CT: Americká orientální společnost

[1] Olivelle 1997, str. Xii.

[2] Olivelle 1997, str.

[3] „Většina vědců by připustila alespoň následující: (1) rekonstruovaný text obsahuje každý příběh který byl nalezen v originálu a originál obsahoval žádné příběhy kromě těch, které jsou obsaženy v rekonstruovaném textu ... (3) Narativní sekvence originálu byla stejná jako v rekonstruované verzi. “(Olivelle 1997, pp xliv-xlv) Kromě těchto 2 bodů seznam není znepokojený.

[4] Penzer 1926, s. 213.

[5] „[C] navzdory tomu, jako je tomu v případě Pañcatantry, těžko můžeme hovořit o různých verzích Hitopadeśa a ... doplnění nebo opomenutí určitých slok, jakož i některé textové rozdíly mezi různými vydáními Hitopadeśa jsou malý význam. “ (Sternbach 1960, s. 1)

[6] V některých textových tradicích, včetně Durgasimhy, je jméno Vasubhaga Bhatta.

[7] Olivelle 1997, str. VII-VII, 160-61.

[8] Chandrashekhara 2009.

[9] Penzer 1926, pp xxxv-xliii & 214-215.

[10] Olivelle 1997, str. VII-VII, 160-63.

[11] Sternbach 1960, str. 27-29.

[Ashliman-12] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k Ashliman, D. L. „Panchatantra“. Citováno 27. srpna 2015.

[13] Ashliman, D. L. „Opičí srdce“. Citováno 7. března 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]