Seznam japonských výpůjček v indonéštině - List of Japanese loanwords in Indonesian

Hlavní článek: Seznam výpůjček v indonéštině

japonský je východoasijský jazyk, kterým hovoří asi 126 milionů lidí, zejména v Japonsko, kde se jedná o úřední jazyk a národní jazyk. Příliv japonských výpůjčních slov lze rozdělit do dvou období, Japonská koloniální správa období (1942–1945) a globalizace Japonská populární kultura (1980-dosud). Tak jako indonéština je psáno latinským písmem, Japonské romanizační systémy ovlivňovat pravopis v indonéštině.

Pravopis

Souhlásky

Souhlásky
Japonská IPAPříklad, HiraganaPříklad, RomanizationIndonéská IPAindonéštinaIndonéský příkladPoznámky
bばし ょ, かびんbasho, kabvbbbola[1]
bʲび ょう きpodleokibʲpodle
Cひと, ひ ょうhito, hyÓhhhabis, tokoh
ɕした, いっ し ょうshita, isshÓʃsysykrysa[2]
sh
dどう も, どうどうdōmo, dÓdÓdddari[1]
dz[3]ずっ と, ぜんぜん, キッ ズzutto, zenzen, kizzu[4]zzzmuž[2]
z[3]あざ, つづくAza, tsuzuku
dʑ[3]じぶ ん, じょ じ ょ, エッ ジjibun, jojo, ejji[4]dʒjjari
ʑ[3]みじか い, じ ょじょmijjo, jojÓ
ɸふじFujiFFFikir, protije[2]
ɡ[5]がっ こ う, ご ご, ぎん こ うGakko, GÓGÓ, GinkōɡGGalah[6]
ɡʲ[5]きぎ ょうkigyÓɡʲgy
hほん, は はhna, hAhAhhhabis, tokoh
jやく し ゃ, ゆ ゆし いyakusha, yuyushiijyyblízký, kayA
kくる, はっ きkuru, hakkikkkalah[1][6]
kʲき ょう か い, けっ き ょくkyōkai, kekkyokukʲky
mみか ん, せんぱ い, も ん もんmikan, senpai, mÓnmnammmakan
mʲみ ゃくmůjakumʲmůj
nなっ と う, かんた んnattó, kanopálenínnnakal
ɲにわ, こん に ゃく, きんち ょ うniwa, konnyaku, kinchoɲnynymuž
ŋりんご, なんき ょ くrinjdi, nankyokuŋngngarai
ɴに ほんnihonnnnakal
pパン, た んぽ ぽpan, tampÓpÓpppola[1]
pʲはっ ぴ ょうhappyÓpʲpy
ɾろく, そらroku, takrArrraja, darjá, pasar
ɾʲり ょう りrynebo járʲry
sする, さ っ そうsuru, sAssÓsssaya
tたべ る, と っ てtaberu, tÓttEtttari[1]
tsつな み, いっ ついtsunami, tjttsui[4]sts
ʃ
tɕちか い, けっ ち ゃくchikai, ketchaku[4]tʃCCari
ɰ[7]わさ びwasabiwwwaktu, JawA
ɰ̃[8]ふんい き, でんわ, あんし んfun 'iki, denwa, anholeňnnnakal
ʔあ つっ！atsu'!ʔkbapak, rakyat [1][6]

Samohlásky

Většina samohlásek je zachována bez významné změny v indonéštině, s výjimkou délky samohlásek a výšky tónu (v indonéštině nejsou žádné rozdíly v délce samohlásek a žádný tón tónu).

Samohlásky
japonský
IPA		HiraganaPřepisindonéština
IPA		indonéština
Přepis
AあAAA
EえEEE
ɛE
iいiii
i̥[9]
ÓおÓÓÓ
ɯ[10]うuuu
ɯ̥[10][9]

Výpůjční slova

A

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
aikidoaikido合 気 道合氣道aikidóaikido
ajinomotozvýrazňovač chuti味 の 素味 の 素ajinomotoajinomotoobchodní název produktu pro glutamát monosodný (MSG), zvýrazňovač chuti, v držení Ajinomoto Co.
anatazájmeno druhé osobyあ な たあ な たanatazájmeno druhé osoby
貴 方貴 方
貴 女貴 女
貴 男貴 男
animéanimeア ニ メア ニ メanimeanimacekontrakce od ア ニ メ ー シ ョ ン (animēshon), výpůjční slovo z angličtiny pro animaci
arigatoDěkujiあ り が と うあ り が と うarigatōDěkuji
有 り 難 う有 り 難 う
有 難 う有 難 う
azaosada字字azačást vesnice

B

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
bakérohloupá, japonská nadávkaば か や ろ うば か や ろ うbakayarōhloupý1. viz baka.
2. variace jsou zahrnuty バ カ や ろ う, バ カ ヤ ロ ウ, バ カ ヤ ロ オ a バ カ ヤ ロ ー.
3. nakonec od portugalština vaqueiro nebo španělština vaquero
馬 鹿野 郎馬 鹿野 郎
banggočíslo番号番號bangóčíslo(Vojenský termín)
banzaina zdraví万 歳萬歲banzaina zdravílit. "deset tisíc let „, například 天皇 陛下 万 歳 (Tennōheika Banzai!) „Ať žije Jeho Veličenstvo císař“
BentoBento弁 当辨 當Bentoobědová krabička
bogodanJaponský policejní asistent v Sumatra防護団防護團bōgodanochrana + jednotka(Vojenský termín)
bokugoprotiletecký kryt防空壕防空壕bōkūgōprotiletecký kryt(Vojenský termín)
boshičepice, čepice帽子帽子Bošičepice, čepice(Vojenský termín)
bonsajeminiaturní hrnková rostlina盆栽盆栽bonsajepodnos, bonsai
bucovedoucí oddělení部長部長buchovedoucí oddělení
budančeta分団分團budančeta(Vojenský termín) 分隊 (buntai) = četa
budancočeta velitel分団長分團長budanchōčeta velitel(Vojenský termín) 分隊 (buntai) = četa
bupinzboží, materiál物品物品buppinzboží, materiál(Vojenský termín)
bushidobushido武士道武士道Bushidobushido(Vojenský termín) 1. způsob válečníka,
2. kodex chování pro japonské samuraje
butaijednotky, jednotka部隊部隊butaijednotky, jednotka(Vojenský termín)

C

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
kánoeJaponský čajový obřad茶 の 湯茶 の 湯chanoyučajový ceremoniálJaponský čajový obřad, nazývaný také Way of Tea, je japonská kulturní aktivita zahrnující slavnostní přípravu a prezentaci zeleného prášku matcha (抹茶).
cudanspolečnost中団中團chūdanspolečnost(Vojenský termín)
cudancospolečnost velitel中団長中團長chūdanchōspolečnost velitel(Vojenský termín)
cugakostřední škola中 学校中 學校chūgakkōstřední škola
cusetsupodrobení vlasti忠 節忠 節chūsetsuvěrnost; věrnost; věrnost(Vojenský termín)
cutostřední, střední中等中等chūtōstřední, střední

D

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
daiskvělé, velké大大daiskvělé, velkéjako 大 日本 (dai nippon)
daidanprapor大団大團daidanprapor
daidancoprapor velitel大団長大團長daidanchōprapor velitel
daihonéiimperiální ústředí大本 営大本營daihoneiimperiální ústředí(Vojenský termín)
dakocanvzduchem plněné černé plastové panenkyダ ッ コ
- ち ゃ ん		ダ ッ コ
- ち ゃ ん		dakko-chanmaskotmaskot společnosti Takara
danhodnost pro džudo, karate, a Kenpo段段dandan, systém hodnocení východní Asie
danjednotka団團danjednotka
dancovelitel jednotky団長團長danchōvelitel jednotky
dohyodohyo土 俵土 俵dohyodohyodohyo, sumo prsten
dokuritsunezávislost独立獨立dokuritsunezávislost, oddělenínapříklad v Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonésie (独立準備 調査 会, Dokuritsu Junbi Chōsa-kai) a Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonésie (独立準備 委員会, Dokuritsu Junbi Inkai)
doméiDōmei同盟同盟Domeiunie, aliancezkratka 同盟 通信 社 (dōmei tsūshinsha, rozsvícený Federovaná zpravodajská agentura) Japonská japonská zpravodajská agentura
dojodojo道場道場dódžódojokarate tréninkové místo
doyo

E

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
ebisušená krevetaえ びえ びebikreveta,  krevety,  humr,  rak
蝦蝦
海 老海 老
éiséhygiena, zdraví衛生衛生eiseihygiena, sanitární, zdraví
emodžijaponský emotikon, emodži絵 文字繪 文字emodžiemodžiEmodži jsou ideogramy a smajlíky používané v elektronických zprávách a na webových stránkách.
éndakasilný yen円 高圓 高endakasilný yen
énsyupraxe, výcvik演習演習enshūcvičení, vrtat, praxe

F

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
fujinkaisdružení žen婦人会婦人會fujinkaiženy sdružení
fukanpobočník副官副官fukkanpobočník, pobočníkPobočník je vojenské jmenování dané důstojníkovi, který pomáhá velícímu důstojníkovi se správou jednotky.
fungkaicoasistent předsedy副 会長副 會長fukukaichouasistent předsedy
fusimbannoční hlídač不寝番不寢番fushinbannoční hlídka; bdělost

G

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
gakaripovinnost係係kakari(osoba v) poplatek, povinnostpřes rendaku forma -gakari
掛掛
gakoškola学校學校gakkoškola
gakutotaistudentské milice学徒隊學徒隊gakutotaistudentské milice(Vojenský termín)
gejšagejša芸 者藝 者gejšagejšatradiční japonská ženská bavička
génjuminrodák (pejorativní)原住民原住民genjūmindomorodeccitlivý.先 住民 je přijatelnější.
gigakugigaku伎 楽伎樂gigakugigakuGigaku odkazuje na zaniklý žánr maskovaného dramaticko-tanečního představení, importovaný do Japonska během období Asuka.
giyugunPembela Tanah Air義勇軍義勇軍giyūgundobrovolnická armádavidět Pembela Tanah Air (郷 土 防衛義勇軍, kyōdo bōei giyūgun)
giyuhéidobrovolník義勇 兵義勇 兵giyūheidobrovolný voják
jítjít囲 碁圍碁já jdujítGo je abstraktní strategická desková hra pro dva hráče, jejímž cílem je obklopit více území než soupeř.
goboArctium lappa牛蒡牛蒡goboArctium lappa
ゴ ボ ウゴ ボ ウ
gongyobuddhistická liturgie勤行勤行gon-gyobuddhistická liturgie
pistoleokres郡郡pistoleokresvidět Správní rozdělení Japonska
Guncookres vedoucí (wedana)郡 長郡 長gunchookres hlavnívidět Správní rozdělení Japonska
gunséibuJaponská vojenská správa軍政部軍政部gunseibuvojenská vládaodkazuje na Japonská okupace Nizozemské východní Indie
GunseikanJaponská vojenská vláda (šéf)軍政官軍政官Gunseikanvojenský vládní úředníkodkazuje na Japonská okupace Nizozemské východní Indie
gunsyiréikanvelitel armády軍司令官軍司令官gunshireikanvelitel armády(Vojenský termín)

H

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
haikuhaiku俳 句俳 句haikuhaikuHaiku (俳 句) je velmi krátká japonská báseň se sedmnácti slabikami a třemi verši.
hakugékihopříkopová malta迫 撃 砲迫 撃 砲hakugekihōminomet(Vojenský termín)
Hancovelitel družstva班長班長hanchōvelitel družstva(Vojenský termín)
hanséiodraz, přehodnocení反省反省hanseiodraz, přehodnocení
harakiriharakiri腹 切腹 切harakiriharakiriSeppuku, někdy označovaný jako harakiri, je formou japonské rituální sebevraždy vyvěráním.
hayabusatyp japonského válečného letadla隼隼hayabusasokol stěhovavý(Vojenský termín)
heihoJaponská koloniální pomocné látky兵補兵補heihopomocné látky
hentai1. pornografický (adj. )
2. pornografický anime, manga nebo Japonci počítačová hra.		変 態變態hentai1. metamorfóza, proměna
2. abnormalita
3. zvrhlík, hentai		1. Perverzní význam v japonštině na základě kontrakce 変 態 性欲 (hentai seiyoku, rozsvícený zvrácená sexuální touha).
2. Původním významem v japonském jazyce je transformace nebo metamorfóza.
hikokiletoun飛行 機飛行 機hikōkiletoun
hinomarunárodní vlajka Japonska日 の 丸日 の 丸hinomarunárodní vlajka Japonska
hiraganahiragana平 仮 名平 仮 名hiraganahiraganaHiragana je japonská osnova.
ひ ら が なひ ら が な
hokokaiJaponská koloniální mobilizace skupina奉公会奉公會hōkōkaisdružení veřejných služebjako Jawa Hokokai.
honbuhlavní sídlo本部本部honbuhlavní sídlo
hondamoped, autocykl; pickup本田本田hondaHonda, název výrobce vozidla.
hoso kyokuvysílací stanice放送 局放送 局hōsōkyokuvysílací stanice

Já

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
iaidoiaido居 合道居 合道iaidōiaidoIaido (居 合 道), zkráceně iai (居 合), je japonské bojové umění, které zdůrazňuje vědomí a schopnost rychle tasit meč a reagovat na náhlý útok.
iaidokaiaido praktik居 合道家居 合道家iaidōkaiaido praktik
icijeden一一ichijeden
icibanvětšina一番一番ichibanvětšina
ikebanaikebana生 花生 花ikebanaikebanaIkebana (生 け 花, „živé květiny“) je japonské umění aranžování květin.
ipondrtivé vítězství一 本一 本ippon1. jeden bod,
2. rána		vidět ippon

J

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
jibaku,
berjibaku		1. sebevražedný atentátník
2. bezohledný, zoufalý útok		自爆自爆jibakusebevražedný bombový útok, sebezničení1. viz také kamikadze.
2. Běžné použití s předpona ber- ve formě berjibaku.
jibakutaisebevražda jednotka柔道隊柔道隊jibakutaisebevražda jednotka
jinciopevnění, pozice陣地陣地jinčitábor, pozice
johobuinteligence sekce情報部情報部jōhōbu1. informace kancelář,
2. inteligence oddělení
jotoprvní třída上等上等jotóprvní třída
jupuška, pistole銃銃jūpistole
džudodžudo柔道柔道džudodžudoJudo (柔道 judo, mínit „jemný způsob“) bylo vytvořeno jako tělesná, duševní a morální pedagogika v Japonsku v roce 1882 Jigoro Kano (嘉納 治 五郎). Jeho nejvýraznějším rysem je jeho soutěžní prvek, kde cílem je buď shodit nebo zastavit soupeře na zem, znehybnit nebo jinak podmanit soupeře špendlíkem, nebo přinutit soupeře k podání pomocí společného zámku nebo sytiče.
judogidžudo jednotný柔道着柔道着jūdōkidžudo jednotný
judokadžudo praktik柔道家柔道家jūdōkadžudo praktik
judokangdžudo sál柔道館柔道館judokandžudo sál
jugun-ianfuuklidnit ženy従 軍 慰安婦從軍 慰安婦jūgun-ianfuuklidnit ženy
jujitsujujutsu柔 術柔 術jujutsujujutsuviz také yuyitsu.
jukipuška, střelná zbraň; těžký kulomet銃 器jūkiruční palné zbraně
jukikanjutěžký kulomet重 機関 銃jūkikanjūtěžký kulomet
jukénbajonet銃 剣銃 劍jūkenbajonet

K.

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
kabukikabuki歌舞 伎歌舞 伎kabukikabukiForma japonského divadla, ve kterém komplikovaně kostýmovaní mužští umělci používají stylizované pohyby, tance a písně k uskutečňování tragédií a komedií.
kaigunnámořnictvo海軍海軍kaigunnámořnictvo
kaiténlidské (sebevražedné) torpédo回 天回 天kaitentorpédo upravené jako sebevražedná zbraň
kamikadze1. božský vítr (tajfun),
2. sebevražedné útoky vojenských pilotů z Japonska ve druhé světové válce		神 風神 風kamikadze1. božský vítr,
2. sebevražedné útoky vojenských pilotů z Japonska ve druhé světové válce
kampailežet vleže, natažený, nepravidelný, bezmocný完敗完敗kanpaiúplná porážka, naprostá porážka, zničení
kanjikanji漢字漢字kanjikanji1. Kanji (漢字) jsou přijaté logografické čínské postavy které se používají v japonský systém psaní.
2. viz také Honji, z čínštiny
karakurikarakuri, stroj mechanismus絡 繰 り絡 繰 りkarakurikarakuri (lit. mechanismus)
karaokekaraoke空 オ ケ空 オ ケkaraokekaraokeoříznutá sloučenina 空 (kara) prázdný a orchestr.
karatekarate空手空手karatekarate
唐 手唐 手
karategikarate jednotný空手着空手着karatekikarate jednotný
唐 手着唐 手着
karatekakarate praktik空手家空手家karatekakarate praktik
唐 手家唐 手家
katakata型型katakataKata jsou podrobné choreografické vzory pohybů cvičených buď sólově, nebo ve dvojicích.
形形
kéibitaistrážní jednotky, posádková jednotka警備隊警備隊keibitaistrážní jednotky, posádková jednotka
kéibodanJaponský koloniální policejní asistent警 防団警 防團keibōdanjednotka civilní obrany
kéirifinance経 理經理keirifinance
kéiréipozdrav敬礼敬禮keireipozdrav
kéisatsupolicie警察警察keisatsupolicie
kéisatsutaipolicie platnost警察隊警察隊keisatsutaipolicie platnost
kekilehký kulomet軽 機輕 機keikilehký kulomet
kémpéhokempeitai pomocné látky憲兵補憲兵補kenpeihokempeitai pomocné látky
kémpétaiJaponská vojenská policie憲兵隊憲兵隊kenpeitaikempeitai1. Kenpeitai (憲兵隊, „Vojenský policejní sbor“) byl od roku 1881 do roku 1945 vojenskou policejní složkou japonské císařské armády.
2. aktuální Japonsko vojenská policie je nazýván 警務隊 (keimutai)
kenpěst, sevřít拳拳kenpěst, sevřít
kenregentství (velký okres)県縣ken1. prefektura (Japonska),
2. okres (Čína)		vidět Správní rozdělení Japonska
kencoregent (velký okres)県長縣長kencho1. prefektura (Japonska), Vedoucí,
2. okres (Čína), vedoucí		vidět Správní rozdělení Japonska
kèndokendo剣 道劍道kendókendolit. způsob meče
kénpéivojenská policie憲兵憲兵kenpeivojenská policie
kénpéitaicoVedoucí kempeitai憲兵隊長憲兵隊長kenpeitaichōVedoucí kempeitai
Kenpo, kempokenpo拳法拳法kenpokenpolit. první metoda
kiaikiai気 合氣 合kiaikiaiKiai je japonský výraz používaný v bojových uměních pro krátké ječení nebo výkřik vyslovený při útočném tahu.
kidobutaispeciální pracovní skupina機動部隊機動部隊kidōbutaimobilní jednotky; mechanizovaná jednotka
kimigayokimigayo, státní hymna Japonska君 が 代君 が 代kimigayokimigayo, státní hymna Japonska
kimono1. japonské tradiční šaty,
2. Župan		着 物着 物kimono1. tkanina
2. kimono
kinrohosyipracovní služba勤 労奉 仕勤勞奉 仕kinrōhōshipracovní služba
kiotsukéPozornost!気 を 付 け気 を 付 けkiwotsukePozornost!
kootermín adresy pro sultána, prince atd.侯侯kmarkýz, pane, daimjó, princi
公公
kooacigarety興 亜興 亜kéAsie rozvoj
kocizvláštní oblast, knížectví侯 地侯 地koči„markýz, pane, daimjó, princi“ + země
公地公地
kodoimperiální vláda皇 道皇 道kódóimperiální vládaImperiální prostředky Empire of Japan
kodomoděti子 供子 供kodomoděti
koikoi kapr鯉鯉koikapr
kokangšroubovák pušky鋼管鋼管kokanocelová trubka
kotaizměna, úleva (stráže) (mil.)交代交代Kótaistřídání, změna, úleva, relé, posun, substituce
交替交替
kotovysoký高等高等kotovysoká třída
kotsuburegistrace motorových vozidel皇 道部皇 道部kōtsūbudopravní oddělení
kozantěžit鉱 山鉱 山Kozantěžit
kupodoblast区區kuoddělení, okresvidět Správní rozdělení Japonska
kucovedoucí okresu区長區長kuchoVedoucí oddělení, okresvidět Správní rozdělení Japonska
kumiaisdružení, svaz組合組合kumiaisdružení, svaz
kumicovůdce sdružení lidí組長組長kumichovedoucí sdružení
kyoikutaivzdělávací obor教育隊教育隊kyōikutaivzdělávací jednotka
kyorénškolení, instruktáž教練教練kyōrenvrtat

M

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
mangamanga, Japonský styl komiks漫画漫畫mangamanga, odkazují na karikatura, komiks, a animace1. lit. improvizované skici
2. někdy manga-ovlivnil komiksy, jako je čínština manhua (漫畫, 漫画) a korejština manhwa (만화), jsou zahrnuty v.
mangakamangaka漫画家漫畫家mangakaumělec mangaMangaka je japonské slovo pro umělce manga.
mikádoCísař Japonska御 門御 門mikádoCísař JaponskaDoslovný význam 御 門 je „čestná brána“, tj. Brána japonského císařského paláce.
minséibuoddělení civilní správy民生部民生部minseibuoddělení civilní správy
minséifuoddělení civilní správy (námořní zóna)民生府民生府minseifucivilní správa
MirinMirin味 醂味 醂MirinMirinMirin (味 醂 nebo み り ん) je základní koření používané v japonské kuchyni z typu rýžového vína podobného zájmu, ale s nižším obsahem alkoholu a vyšším obsahem cukru.
mitamasyironáhrada lihu御霊代御霊代mitamashironáhrada lihu
mocimochi餅餅mochimochiMochi (japonsky: 餅, も ち) je japonský rýžový dort vyrobený z mochigome, krátkozrnná japonica lepkavá rýže.
mocitsukimochi příprava na Japonský nový rok餅搗き餅搗きmochitsukimochi příprava na Japonský nový rok
moktotichá modlitba黙 祷默禱mokutótichá modlitba
mokujudřevěná zbraň, puška木銃木銃mokujūdřevěná zbraň

N

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
naimubuvnitřní záležitosti oddělení内務部内務部naimubuvnitřní záležitosti oddělení
nansyinronnanshin-ron南 進 論南 進 論nanshin-ronnanshin-ronThe Southern Expansion Doctrine (南 進 論 Nanshin-ron) byla politická doktrína v Japonské říši, která uváděla, že jihovýchodní Asie a tichomořské ostrovy jsou oblastí zájmu Japonska a že potenciální hodnota pro Japonskou říši pro hospodářskou a územní expanzi v těchto zemích oblasti byly větší než jinde.
nanyonanyang南洋南洋nanyonanyangNanyang je čínský sinocentrický výraz pro teplejší a úrodnější zeměpisný region jižně od Číny, jinak známý jako „jižní moře“ nebo jihovýchodní Asie.
naoréoči vpředu!名 折 れ名 折 れnaoreskvrna; ostuda; hanba
nikkeirenjaponský odborová organizace日経連日経連nikkeirenJaponská federace asociací zaměstnavatelůNikkeiren je krátká forma Japonské federace asociací zaměstnavatelů (日本 経 営 者 団 体 連 盟), která se sloučila do Japonská obchodní federace.
ninja1. ninja.
2. Neznámý zabiják s černým oblečením a maskou		忍者忍者ninjaninjaNinja (忍者) nebo shinobi (忍 び) byl ve feudálním Japonsku tajný agent nebo žoldák.
nohnoh能能NenohNoh (能 Nō), odvozený od čínsko-japonského slova pro „dovednost“ nebo „talent“, je hlavní formou klasického japonského hudebního dramatu, které se hraje od 14. století.
Nipon, nipponJaponsko日本日本nipponJaponskonippon více souvisí s druhá světová válka a dříve; aktuální čtení preferuje nihon než nippon.
nipongojaponština日本語日本語nippongojaponština
niponjinJaponci日本人日本人nipponjinJaponci
niponséishinJaponský duch日本精神日本精神nipponseishinJaponský duch
nogyo kumiaizemědělské družstvo農業組合農業組合nōgyō kumiaizemědělské družstvo
ani jáani já海苔海苔ani jáani já

Ó

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
obiobi帯帶obiobiObi je šerpa tradičních japonských šatů, keikogi (uniformy pro japonská bojová umění) a součást kimono.
okuraokraオ ク ラオ ク ラokuraokra
秋葵秋葵
onagatamužský herec v ženských rolích kabuki女 形女 形onnagatamužský herec v ženských rolích kabuki
女方女方
onigirionigiri御 握御 握onigirionigiriOnigiri, také známý jako o-musubi, nigirimeshi nebo rýžová koule, je japonské jídlo vyrobené z bílé rýže formované do trojúhelníkových nebo válcových tvarů a často zabalené v nori (mořské řasy).
onsènonsen温泉溫泉onsenonsenOnsen (温泉) je japonský horký pramen; tento pojem se vztahuje i na koupaliště a tradiční hostince často umístěné kolem horkého pramene.
origamiorigami折紙折紙origamiorigamiOrigami je umění skládání papíru, které je často spojováno s japonskou kulturou.
oritsurujeřáb -tvarovaná origami折 鶴折 鶴oridurujeřáb -tvarovaná origamiV japonštině rendaku je aplikován tak ori + tsuru změněno na oriduru, zatímco indonéštinarendaku výslovnost.

P

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
pankostrouhankaパ ン粉パ ン粉pankostrouhankaPanko (パ ン 粉) je řada vločkovitých strouhanek používaných v japonské kuchyni jako křupavý povlak na smažené jídlo, jako je tonkatsu.
pesinbannoční hlídač不寝番不寢番fushinbannoční hlídka; bdělost

R

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
ramenramenラ ー メ ン拉麵ramenpolévka nudledruh polévkových nudlí v japonském stylu pochází z Číny
rengoobchodní unie連 合連 合rengoRENGORENGO (連 合 Rengo), což je zkratka pro Japonská odborová konfederace (日本 労 働 組合 総 連 合 会 Nihon Rōdōkumiai Sōrengōkai), je národní odborové středisko v Japonsku.
rénséitaitréninkové jednotky錬成隊錬成隊renseitaitréninkové jednotky
練成隊練成隊
rikugunarmáda陸軍陸軍rikugunarmáda
romukyokairōmusha náborový výbor労 務協会勞務協會rōmukyōkairōmusha výborviz Rōmusha (労 務 者).
romusa, romusha, romusyarōmusha労 務 者勞務者rōmusharōmushaRōmusha (労 務 者) je japonský výraz pro „dělníka“, ale během japonské okupace Indonésie ve druhé světové válce přišel konkrétně k označení nucených pracovníků.

S

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
saboeroze, sedimentace, systém kontroly sesuvů půdy砂防砂防Sabokontrola eroze
saikosyikikanVrchní velitel最高指揮官最高指揮官saikosikikanVrchní velitel
sakésaké酒酒sakésakéSaké, japonské rýžové víno, se vyrábí fermentací rýže, která byla vyleštěna, aby se odstranily otruby.
sakuraTřešňový květ桜櫻sakuraTřešňový květTřešňový květ je květ některého z několika stromů rodu Prunus, zejména japonské třešně, Prunus serrulata, která se nazývá sakura po Japonci (桜 nebo 櫻; さ く ら).
samurajsamuraj侍侍samurajsamurajSamurai (侍) byli vojenská šlechta a důstojnická kasta středověkého a raně moderního Japonska.
sangyobuprůmyslové oddělení産業部産業部sangyōbuprůmyslové oddělení
sashimisashimi刺身刺身sashimisashimiSashimi je japonská pochoutka sestávající z velmi čerstvého syrového masa nebo ryb nakrájených na tenké kousky.
satoribez diskriminace悟 り悟 りsatori1. porozumění, porozumění
2. osvícení (buddhismus)
覚 り覚 り
sayonaraAhojさ よ う な らさ よ う な らsayonaraformální, poslední sbohem
seikeireihluboká poklona最 敬礼最 敬礼saikeireinízký, hluboký luk, úctivý luk
sekopozorovatel, zvěd, špión斥候斥候sekkozvěd, hlídka, špión
sendenbuJaponská koloniální propaganda kancelář宣 伝 部宣 伝 部sendenbuoddělení public relations
senseiJaponský učitel, včetně japonského učitele bojových umění先生先生senseistarší, učenec, učitel, lékařviz také hřích, Čínské výpůjční slovo.
seinendanJaponská koloniální mládí sdružení青年団青年團seinendanmládí sdružení青年 (seinen) = mládež.
Shinkansen1. vysokorychlostní osobní vlak, vlak s kulkami
2. Shinkansen		新 幹線新 幹線ShinkansenShinkansenShinkansen, znamená nová hlavní trať nebo nová hlavní trať, hovorově známá v angličtině jako bullet vlak, je síť vysokorychlostních železničních tratí v Japonsku.
Šintoismusšintoismus神道神道šintóšintoismusŠintoismus je tradiční japonské náboženství, které se zaměřuje na rituální praktiky, které je třeba pečlivě provádět, aby se vytvořilo spojení mezi dnešním Japonskem a jeho dávnou minulostí.
sobasoba, a pohanka nudle蕎麦蕎麦soba1. pohanka,
2. pohankové nudle
Syn GokuSyn Goku孫悟空孫悟空Syn GokūSun Wukong, Gokuviz také Sun Go Kong z čínštiny.
sogishogi将 棋將 棋šógishogiShogi, také známý jako japonský šach nebo Hra generálů, je strategická desková hra pro dva hráče pocházející z Japonska ve stejné rodině jako šachy.
tak jdi1. obří obchodní společnost, jejíž prodej v maloobchodu,
2. Tak jdi, obchodní řetězec		そ ご うそ ご うtak jdiTak jdi, řetězec obchodních domůTak jdi je obchodní řetězec, který byl založen Ihei Sogo (十 合 伊 兵衛, Sogou Ihei).
sorobansoroban算盤算盤sorobansorobanSoroban (算盤, そ ろ ば ん, počítací podnos) je počítadlo vyvinuté v Japonsku. vidět suanpan, Čínské výpůjční slovo.
somubuoddělení obecných záležitostí総 務部総 務部sōmubuoddělení obecných záležitostí
subucoJaponský koloniální důstojník候部長候部長subuchovedoucí pomocného oddělení
sudokusudoku数 独數 獨súdokusudokuSudoku (数 独 sūdoku, digit-single) (původně nazvaný Number Place) je logická kombinatorická skládačka čísel.
suisekisuiseki水 石水 石suisekisuisekiSuiseki (水 石) jsou malé přirozeně se vyskytující nebo tvarované horniny, které jsou tradičně oceňovány.
sukiyakisukiyaki鋤 焼鋤燒sukiyakisukiyakiSukiyaki je japonské jídlo, které se připravuje a podává ve stylu nabemono (japonský horký hrnec).
す き 焼 き
sumubuoddělení náboženských záležitostí宗務部宗務部shūmubuoddělení náboženských záležitostí
susyisushiす しす しsushisushiSushi je japonské jídlo ze speciálně připravené octové rýže (鮨 飯 sushi-meshi), obvykle s trochou cukru a soli, v kombinaci s různými přísadami (ネ タ neta), jako jsou mořské plody, zelenina a příležitostně tropické ovoce.
寿司寿司
鮨鮨
sumosumo相撲相撲sumosumoSumo (wrestling) je soutěžní plně kontaktní wrestlingový sport, kde se rikishi (zápasník) pokouší vytlačit dalšího zápasníka z kruhového kruhu (dohyō) nebo se dotknout země něčím jiným než chodidly.
syiobec市市shiobec
syicostarosta市長市長shichostarosta
syihobusoudní záležitosti司法部司法部shihōbusoudní záležitosti
syodancočeta velitel小団長小團長šódanchočeta velitel
syogun, šógunShogun将軍将軍ShogunShogunŠógun byl vojenským diktátorem Japonska v období od roku 1185 do roku 1868 (až na výjimky).
syupobyt州州shūStát
syucorezident; pobyt州長州長šúcho
syucokanrezident; správce州 長官州 長官shūchōkan
syurikènshuriken手裏 剣手裏 劍shurikenshurikenShuriken (japonsky 手裏 剣; doslovně: „skrytá ruční čepel“) je japonská skrytá zbraň, která byla používána jako skrytá dýka k rozptýlení pozornosti nebo nesprávnému nasměrování.

T

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
taicovelitel jednotky隊長隊長taichovůdce, kapitán
taihozbraň, dělo大砲大砲taihōzbraň, dělo
taikéns mečem帯剣帶劍taikens mečem
taisaplukovník大佐大佐taisaplukovník
taisoJaponská gymnastika体操體操taishogymnastika, fyzická cvičení, kalistenika
takeyaribambusové kopí竹 槍竹 槍takeyoribambusové kopí
takoyakitakoyakiた こ 焼 きtakoyakitakoyakiTakoyaki (た こ 焼 き nebo 蛸 焼) je japonská svačinka ve tvaru koule vyrobená z těsta na bázi pšeničné mouky a vařeného na speciální tvarované pánvi.
蛸 焼蛸 焼
tamakulka, skořápka弾彈tamakulka, skořápka
tatamisportovní hřiště畳疊tatamitatamiTatami (畳) je druh rohože používaný jako podlahový materiál v tradičních pokojích v japonském stylu.
tatePostav se!立 て立 てtatePostav se!
téikokuříše帝国帝國teikokuříše
tempuratempura天 ぷ らtenpuratempuraTempura je japonské jídlo obvykle sestávající z mořských plodů nebo zeleniny, které byly otlučené a smažené.
天 麩 羅天 麩 羅
téncosétsuCísařovo narozeniny天長節天長節tenchōsetsuCísařovo narozeninyCísařova narozeniny byla pojmenována 天長 節 od roku 1868 do roku 1948, byla pojmenována 天皇 誕生 日 (tennōtanjōbi) od roku 1948.
ténkojmenovité volání点 呼点 呼tenkojmenovité volání
tenno heika1. Císař Japonska,
2. Hirohito, Císař Shōwa		天皇 陛下天皇 陛下tennó heikaJeho císařské veličenstvo (Japonsko)1. původně odkazovat na současného císaře v Japonsku;
2. jako termín zavedený v druhá světová válka, fráze odkazuje Hirohito, Císař Šówa (29. Dubna 1901 - 7. Ledna 1989), Císař Japonska toho času.
3. 天皇 (tennó) = Japonský císař, 陛下 (heika) = majestát
tenoCísař Japonska天皇天皇tennóCísař Japonska
teriyakiteriyaki照 り 焼 きteriyakiteriyakiTeriyaki je technika vaření používaná v japonské kuchyni, při níž se pokrmy pečou nebo grilovají s polevou sójové omáčky, mirinu a cukru.
照 焼照 燒
tekidantogranátomet擲 弾 筒擲彈筒tekidantōgranátomet
tépopistole, puška鉄 砲鐵砲teppopistole
鉄炮鐵炮
bouchnoutvojenský nebo policejní pomocník (nebo lokaj )当 番当 番zakázatve službě
tobikotobiko飛 び 子飛 び 子tobikotobikoTobiko (と び こ) je japonské slovo pro kaviár z létajících ryb.
tofuextra měkký tofu豆腐豆腐tofutofuviz také tahu, výpůjční slovo z čínštiny.
tokubetsuhanzvláštní skupina štábních důstojníků特別班特別班tokubetsuhanspeciální jednotka
tomareStůj!止 ま れ止 ま れtomareStůj!
tonarigumisousedské sdružení隣 組隣 組tonarigumisousedské sdružení
Toyotadžíp Toyotaト ヨ タト ヨ タToyotaToyota Motor Corporation, obvykle zkrácená na Toyota, je japonský nadnárodní automobilový výrobce se sídlem v Toyota v Aichi v Japonsku, který založil Toyoda, Kiichirō (豊 田 喜 一郎).
tsunamitsunami津 波津 波tsunami1. tsunami, přílivová vlna,
2. přílivový otvor
tsuruve tvaru jeřábu origami鶴鶴tsurujeřáb

U

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
udonudonう ど んudonudonUdon je druh nudlí z husté pšeničné mouky, které se často používají v japonské kuchyni.
饂 飩饂 飩
umamiumami旨 味旨 味umamiumamiUmami, lit. „příjemná slaná chuť“, je jednou z pěti základních chutí, byla popsána jako slaná a charakteristická pro bujóny a vařené maso.

Ž

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
wagyuwagyu和牛和牛wagyūwagyuWagyu (和 牛 Wagyū, „japonská kráva“) je kterékoli ze čtyř japonských plemen hovězího dobytka.
wasabiwasabiわ さ びwasabiwasabiWasabi (Eutrema japonicum nebo Wasabia japonica) je rostlina z čeledi Brassicaceae, která zahrnuje také křen a hořčici.
山葵山葵
wazarivítězné skóre v džudo技 あ りwaza-ariwaza-ari, půl bodu
技 有 り

Y

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
yakitoriyakitori焼 き 鳥焼 き 鳥yakitoriyakitoriYakitori je japonský druh kuřecího masa.
yamahaヤ マ ハヤ マ ハyamahaYamaha Corporation je japonská nadnárodní společnost a konglomerát s velmi širokou škálou produktů a služeb, převážně hudebních nástrojů, elektroniky a silového sportovního vybavení, která byla založena společností Torakusu Yamaha (山 葉寅楠) v roce 1867.
yamatoyamato大 和大 和yamatoyamatoYamato (大 和) byla původně oblast kolem dnešního města Sakurai v prefektuře Nara v Japonsku, která se stala provincií Yamato a rozšířením názvu pro celé Japonsko.
yasume(Stand) v klidu!休 め休 めyasume(Stand) v klidu!
yenyen円圓en1. yen, peníze,
2. kruh
yugékitaipartyzánská pracovní skupina遊撃隊遊擊隊yūgekitaijednotka komanda
yuyitsujujutsu柔 術柔 術jujutsujujutsuviz také jujitsu.

Z

indonéština
Slovo		indonéština
Význam		japonský
Nový formulář		japonský
Stará forma		japonský
Přepis		japonský
Význam		PoznámkaČj
zaibatsuzaibatsu財閥財閥zaibatsuzaibatsuzaibatsu (財閥, „finanční klika“) je japonský výraz označující průmyslové a finanční obchodní konglomeráty v Japonské říši.
zaimubufinanční oddělení財務部財務部zaimubufinanční oddělení
zenzen禅禪zenzenZen je japonská varianta Chan buddhismu, mahájanské školy, která silně zdůrazňuje meditaci koncentrace dhyany.
zimukyokucovedoucí administrativní sekce事務局長事務局長jimukyokuchōvedoucí sekretariátu
zinkozosanzvyšování místní produkce人工増産人工增産jinkōzōsanzvýšení umělé produkce

Bibliografie

  • Badudu, J.S .; Kamus Kata-kata Serapan Asing Dalam Bahasa Indonésie; Kompas, Jakarta, 2003
  • Kamus Besar Bahasa Indonésie, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta, Balai Pustaka: 1999, halaman 1185 s.d. 1188 berisikan Pendahuluan buku Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonésie„Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta, 1996 (dengan sedikit penyaduran tanpa mengubah maksud dan tujuan seseungguhnya dari buku ini).

Reference

  1. ^ A b C d E F / p /, / t /, / k / jsou unaspirated, jako v Románské jazyky, nebo jako v angličtině špión, chlívek, obloha. V konečné pozici jsou nevydaný [p̚, t̪̚, ʔ̚], s konečnou k být ráz. / b, d / jsou také nevydané, a proto devoined, [p̚, t̚]. Tady není žádný spojení: zůstávají nevydané, i když jsou následovány samohláskou, jako v kulit ubi „bramborové slupky“, ačkoli jsou vyslovovány jako normální mediální souhláska, když jsou následovány příponou.
  2. ^ A b C Fricatives [f, z, ʃ, x, ɣ] se nacházejí pouze v zápůjčních slovech Někteří mluvčí vyslovují ortografické znaky ‹v› v loanwords jako [proti ]; jinak je [F ]. Frikativní [z] může být také alofonem / s / před vyjádřenými souhláskami.
  3. ^ A b C d V dialektech, jako je Tokijský dialekt, vyjádřený fricatives [z, ʑ ] jsou obecně vyslovovány jako afrikáty [dz, dʑ ] v počátečních pozicích slov a za moraic nosní / N / (výrazný [n ] před [dz] a [ɲ ] před [dʑ]) nebo sokuon / Q / (hláskoval ッ, pouze v půjčkách). Skutečné realizace těchto zvuků se u jednotlivých reproduktorů liší (viz Yotsugana ).
  4. ^ A b C d Když afrikářská souhláska je geminated, pouze uzavírací komponenta z toho se opakuje: [kiddzɯ], [eddʑi], [ittsɯi], [kettɕakɯ].
  5. ^ A b Klesající počet řečníků vyslovuje slovo mediální /ɡ / tak jako [ŋ ], ale / ɡ / je vždy reprezentován [ɡ] v tomto systému.
  6. ^ A b C Rázový ráz [ʔ ] je allophone / k / a / ɡ / v coda: baik, bapak. Používá se také mezi identickými samohláskami v mezera. Pouze pár slov má tento zvuk uprostřed, např. Bakso (masové kuličky) a rakyat (alternativní slovo „lidé“ nebo „společnost“). To může být reprezentováno apostrofem v arabských odvozených slovech, jako je Al Korán.
  7. ^ [ɰ], romanized w, je souhláskový ekvivalent samohlásky [ɯ], který se vyslovuje s různým stupněm zaokrouhlování, v závislosti na dialektu.
  8. ^ Slabika-finále n (moraic nosní ) se vyslovuje jako nějaký druh nasalizovaná samohláska před samohláskou, polosamohláskou ([j, ɰ]) nebo frikativní ([ɸ, s, ɕ, ç, h]). [ɰ̃] je konvenční notace nedefinovaná pro přesné místo artikulace.
  9. ^ A b V mnoha dialektech včetně Tokijský dialekt, zavřete samohlásky [i] a [ɯ] stát se neznělý (označeno a prsten pod symbolem), když je obklopen neznělými souhláskami a není následován poklesem výšky tónu.
  10. ^ A b [ɯ], romanized u, vykazuje různé stupně zaokrouhlování v závislosti na dialektu. V Tokijský dialekt, je buď nezaokrouhlený nebo komprimovaný ([ɯᵝ]), což znamená, že strany rtů jsou drženy pohromadě bez vodorovného výčnělku, na rozdíl od vyčnívajících [u ].