Seznam výpůjček v indonéštině - List of loanwords in Indonesian

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Seznam výpůjček v indonéštině“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The Indonéský jazyk vstřebal mnoho výpůjční slova z jiných jazyků, Sanskrt, čínština, japonský, arabština, hebrejština, Peršan, portugalština, holandský, Angličtina, a další Austronéské jazyky.

Indonéština se liší od formy Malajština používaný v Malajsii v mnoha aspektech, především kvůli rozdílným vlivům obou jazyků a také kvůli skutečnosti, že většina Indonésanů mluví jiným jazykem jako svým mateřským jazykem. Indonéština funguje jako lingua franca pro mluvčí 700 různých jazyků po celém souostroví.

Naopak, mnoho slov o Malajsko-indonéská původ také byl vypůjčené do angličtiny. Slova vypůjčená do angličtiny (např. Bambus, orangutan, dugong, amok a dokonce „cooties“) se obecně zadávala malajštinou prostřednictvím britské koloniální přítomnosti v Malajsii a Singapuru, podobně jako si Holanďané vypůjčovali slova od různých rodné indonéské jazyky. Jedinou výjimkou je „bantam“ odvozený od názvu indonéské provincie Banten v západní Javě (viz Oxford American Dictionary, vydání 2005). Dalším je „lahar“, který je jávský pro vulkanický mudflow. Ještě další slova převzatá do moderní angličtiny z malajštiny / indonéštiny mají pravděpodobně jiný původ (např. „Satay“ z tamilštiny nebo „kečup“ z čínštiny).

Během vývoje se do jazyka dostaly různé nativní termíny (většinou jávské) z celého souostroví. Holandská adaptace malajského jazyka během koloniálního období vyústila v začlenění významného počtu nizozemských výpůjček a slovní zásoby. Tato událost významně ovlivnila původní malajštinu, která se postupně vyvinula do moderní indonéštiny. Většina pojmů je zdokumentována v Kamus Besar Bahasa Indonésie.^[1]

Chronologie

Studium indonéské etymologie a přejatých slov odráží její historický a sociální kontext. Mezi příklady patří rané sanskrtské výpůjčky, pravděpodobně v průběhu Srivijaya období, výpůjčky z arabštiny a perštiny, zejména v době zavedení islámu, a slova vypůjčená z nizozemštiny během koloniálního období. Jazyková historie a kulturní historie jsou jasně spojeny.^[2]

• Raný hinduistický a buddhistický vliv z Indie má za následek mnoho Sanskrt slova v indonéštině (a zejména přijata do Jávský vliv). Indičtí obchodníci možná také přispěli slovy Tamil a jazyky související se sanskrtem.
• Indonéština se od pradávna vyvíjela prostřednictvím obchodu s Čínou, mimo jiné díky značnému počtu čínských přistěhovalců migrujících do Indonésie. Výsledkem je, že některé z Čínský jazyk, zejména Hokkien dialekt, byl začleněn do indonéštiny.
• Muslimský vliv, původně prostřednictvím arabských a perských obchodníků po řadu staletí, vyústil v rozsáhlý vliv ze strany arabština a Peršan.
• portugalština kontakt, obchod a kolonizace v 16. století byl prvním kontaktem mezi Indonésií a evropskou kulturou a měl vliv, který i přes relativně krátké časové období tohoto vlivu přetrvává dodnes.
• holandský kolonizace a správa, trvající od 17. století do 20., značně ovlivnila slovní zásobu. Jelikož lingvisté vyškolení v nizozemštině určovali pravidla pro oficiální indonéský jazyk, ovlivňovala nizozemština také strukturu jazyka. Například přípony jako „-asi“ (např. Administrasi = administratie) a „-if“ (např. Fiktif = fictief) byly použity konzistentně. Některá přejatá slova se dodnes intenzivně používají, i když existují indonéské ekvivalenty.
• Moderní indonéština pravidelně přijímá nová slova z jiných jazyků, zejména Angličtina. Na rozdíl od velkého počtu mechanických výrazů vypůjčených z nizozemštiny (např. Automobilové díly) jsou slova hi-tech typicky převzata z angličtiny (např. Internet).

Procesy však mohou být také „mimo období“; například indonéská slova se stále vymýšlejí ze sanskrtu a vliv nizozemského jazyka určitě pokračoval i poté, co sami Holanďané odešli.^[2]

Indonéština také zobecnila názvy značek na obecná (malá) podstatná jména jako obecný název. Například „sanyo“ označuje jakékoli čerpadlo na studnu bez ohledu na výrobce, „odol“ jako všechny zubní pasty nebo „aqua“ pro minerální vodu. Toto je podobné typu zobecnění, který se vyskytuje v anglických slovech jako „xerox“ nebo „tampax“ nebo „polaroid“.

Seznam výpůjček

Z austronéských jazyků

Z Minangkabau

Většina indonéského slovníku je nativně odvozena z malajštiny, ale některé mohou být nakonec výpůjčkami z Jazyk Minang. Přesto je to nejasné, protože Malay a Minang jsou úzce spjaty a někteří by mohli považovat Minang za rodový dialekt Malajů.^[3]

Z Jávský

Ve srovnání s Malajský jazyk mluvený jako rodný regionální jazyk na Sumatře a Malajském poloostrově nebo standardizovaná verze malajštiny, indonéštiny se výrazně liší velkým množstvím Jávský výpůjční slova začleněna do jejich již bohaté slovní zásoby. K tomu většinou přispívá Jáva Postavení hlavního města indonéské politiky, vzdělávání a kultury, protože hlavní město se nachází v Jakarta na ostrově Jáva, i když v oblasti, kde jávanové nejsou většinou. Nepřiměřený počet jávanů, kteří dominují v indonéské politice, se odráží ve skutečnosti, že šest ze sedmi indonéských prezidentů bylo etnickými jávany. Výsledkem je, že Javané začali vlévat svůj vlastní slovník do indonéštiny, aby popisovali výrazy a slova, která v malajštině nemají přesné protějšky. Je také důležité si uvědomit, že většina z indonéských Sanskrt výpůjční slova byla přenesena prostřednictvím Starý jávský, jazyk, jehož sanskrtské výpůjčky tvoří téměř 50% celkového slovníku. Javanská výpůjční slova, na rozdíl od těch z jiných rodných jazyků, vstoupila do základní slovní zásoby indonéštiny do té míry, že pro mnohé již nejsou považována za cizí.

Z Sundanština

Kromě jávštiny je sundanština dalším místním jazykem, který ovlivňoval indonéskou slovní zásobu, i když v menší míře. To lze připsat skutečnosti, že hlavní město, Jakarta, bylo dříve součástí západní Jáva provincie, která spolu s Banten, než byla také rozdělena, představovala Pasundan (Sundanský svět), nejvýznamnější ne-jávský region na jávském ostrově, kde dominují jávské ostrovy. Některá z nejlidnatějších měst v Indonésii se také nacházejí v Pasundan, včetně hlavního města Západní Jávy, Bandung a čtyři satelitní města v Jakartě (Bekasi, Bogor, Depok, a Tangerang ).

Z Betawi

Betawi je Malajština kreolský která vznikla vlivem zahraničních obchodníků, kteří se zastavili v hlavním městě Jakartě, včetně těch z Číny a Arábie. Většina jejích řečníků je obyvatelem Jakarty a její vliv na indonéštinu se připisuje jejím častému používání v indonéských hromadných sdělovacích prostředcích, včetně rozhlasu a televize. Dalším přispívajícím faktorem je jeho status „moderního“ jazyka ostatními částmi indonéské společnosti.

Z Nias

Z Batak

Z balijštiny

Balijské, nebo jednoduše Bali, je malajsko-polynéský jazyk, kterým mluví 3,3 milionu lidí (stav z roku 2000) indonéština ostrov Bali stejně jako severní Nusa Penida, západní Lombok a východní Jáva.

Z indických jazyků

Z Sanskrt

Ačkoli hinduismus a Buddhismus již nejsou hlavními indonéskými náboženstvími, Sanskrt, jazykový prostředek pro tato náboženství, je stále velmi vážen a jeho stav je srovnatelný se stavem latinský v Angličtina a další západní indoevropské jazyky. Sanskrt je také hlavním zdrojem pro neologismy; obvykle se tvoří ze sanskrtských kořenů. Například název Jayapura město (bývalá Hollandia) a Pohoří Jayawijaya (dříve Orange Range) v indonéské provincii Papua byly vytvořeny v 60. letech; oba jsou sanskrtským původním názvem, který nahradí jeho nizozemské koloniální názvy. Některé indonéské současné medaile cti a ocenění, jako je medaile Bintang Mahaputra, cena Kalpataru a cena Adipura, jsou také odvozená ze sanskrtských jmen.

Výpůjčky ze sanskrtu pokrývají mnoho aspektů náboženství, umění a každodenní život. Vliv sanskrtu pocházel z kontaktů s Indie dávno před 1. stoletím.^[4] Slova jsou buď přímo vypůjčena z Indie, nebo prostřednictvím zprostředkovatele Starý jávský jazyk. V klasickém jazyce Java, starém jávštině, je počet sanskrtských výpůjček mnohem větší. The Old Javanese - English dictionary by Prof. P.J. Zoetmulder, S.J. (1982) obsahuje ne méně než 25 500 záznamů. Téměř polovina jsou sanskrtské výpůjčky. Sanskrtské výpůjčky, na rozdíl od jiných jazyků, vstoupily do základní slovní zásoby indonéštiny do té míry, že pro mnohé již nejsou považovány za cizí.

Z Pali

Pali (Pali) je a Prakrit jazyk a patří do Indoevropský jazyková rodina dohromady s Sanskrt. Protože sanskrt je jazykovým prostředkem hinduismus, Pali je jazykový prostředek pro Buddhismus, zejména Theravada tradice, které se drží hlavně buddhisté uvnitř Indosféra Jihovýchodní Asie. Prakticky každé slovo v Pāḷi má příbuzné v ostatních středoindoárijských jazycích, v Prakritech. Vztah k védskému sanskrtu je méně přímý a komplikovanější; Prakritové pocházeli ze staré indoárijské lidové mluvy.

Z hindština

Hindština (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) je standardizovaná a Sanskritised registr Hindustánský jazyk. Hindština je indoevropský jazyk, konkrétně indoárijský jazyk. Je pocházející ze sanskrtu a je považována za součást centrální indoárijské podskupiny.

Z Tamil

Loanwords z tamilštiny, zatímco také indický jazyk (ačkoli ne indoevropský jako sanskrt), existují hlavně v kuchyni, jako je čínština a na rozdíl od sanskrtu. Je to Dravidian jazyk a ne Indoárijský jazyk. Nicméně, hinduismus měl velký dopad v Tamil, existuje několik Indoárijské výpůjčky v tamilštině a je možné je uvést v indoárijských výpůjčkách, například Sanskrt.

Interakce mezi tamilskými mluvčími a malajskými mluvčími byla založena od starověku. Tamilský vliv byl kolem jako např Pálava použití jako starověké písmo v Indonésii (dynastie Palava existovala 275 nl - 897 nl) a Chola invaze do Srivijaya v roce 1025. Do lexikonu malajštiny (a v širším smyslu indonéského) vstoupil hlavně imigrací jihoindických obchodníků, kteří se usadili kolem Malacký průliv.

Z jazyků Středního východu

Z arabština

Výpůjční slova od arabština zajímají se hlavně o náboženství, zejména o náboženství islám. Alláh je slovo pro Bůh dokonce v křesťan bible překlady. Mnoho prvních překladatelů Bible, když narazili na nějaké neobvyklé hebrejština slova nebo vlastní jména, používal arabské příbuzné. V novějších překladech byla tato praxe ukončena. Nyní se obrátit na řecký jména nebo použít původní hebrejské slovo. Například jméno Ježíš byl původně přeložen jako „Je, ale nyní se píše jako Yesus.

Z Peršan

Persian is an Indo-European language under the Indo-Iranian branch, wherein Sanskrit and Hindi belongs.

Z hebrejština

From East Asian languages

Z čínština

The čínština loanwords are usually concerned with cuisine, trade or often just exclusively things Chinese. According to the 2000 sčítání lidu, the relative number of people of Chinese descent in Indonesia (termed the peranakan) is almost 1% (totaling to about 3 million people, although this may likely be an underestimate due to an anti-Chinese sentiment that exists in some circles of the population), yet the peranakan are the most successful when it comes to business, trade, and cuisine.^{[Citace je zapotřebí ]} Words of čínština origin (presented here with accompanying Hokkien/ Mandarin pronunciation derivatives as well as traditional and simplified characters) include pisau (匕首 bǐshǒu – knife), mie (T:麵, S:面, Hokkien mī – noodles), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – springroll), teko (T:茶壺, S:茶壶 = cháhú [Mandarin], teh-ko [Hokkien] = teapot), 苦力 kuli = 苦 khu (bitter) and 力 li (energy) and even the widely used slang terms gua a lu (from the Hokkien 'goa' 我 and 'lu/li' 你 – meaning 'I/ me' and 'you'). Almost all loanwords in Indonesian of Chinese origin come from Hokkien (福建) or Hakko (客家).

Z japonský

Japanese is an East Asian language spoken by about 126 million people, primarily in Japonsko, where it is the official language and national language. The influx of Japanese loanword can be classified into two periods, Japanese colonial administration period (1942–1945) and globalisation of Japanese popular culture (1980-now). As Indonesian is written using Latin script, Japanese romanisation systems influence the spelling in Indonesian.

Z korejština

V kontrastu s čínština a japonský, Korean loanwords are mostly related to Korean culture. These loanword is attributed to increasing popularity of South Korean culture. Since the turn of the 21st century, South Korea has emerged as a major exporter of popular culture and tourism, aspects which have become a significant part of its burgeoning economy. This phenomenon is called Korejská vlna.

From European languages

The European influence on Indonesian is largely related to European intervention and colonialism. The most significant consequence is the continued use of the Latin alphabet instead of various local scripts.

The Portuguese arrived first in the archipelago and influenced the original Malay language after their conquest of Malacca. Portuguese dominance over trade in the region and control of the spice islands of Moluccas significantly increased Portuguese influence, as did the introduction of Christianity in the region.

However, Dutch has had the most influence on the language, as a result of the Dutch having controlled Indonesia for 300 years after eliminating Portuguese influence in the archipelago. The Dutch language itself was not introduced into the archipelago before 1799, when the Dutch government took over the colony from the already bankrupt VOC (Dutch East India company). Previously, the Malay language had adopted by the VOC due to its trade and diplomatic benefit, which led to large numbers of loanwords being introduced into the language.

English has also exerted a certain influence on the archipelago's language, being the third most favored foreign language by the educated in colonial days. More recently, English has played an increasingly large role in the nation's official language as a result of globalization.

Z portugalština

Vedle Malajština, portugalština byl lingua franca for trade throughout the archipelago from the sixteenth century through to the early nineteenth century. The Portuguese were among the first westerners to sail east to the "Ostrovy koření ". Loanwords from portugalština were mainly connected with articles the early European traders and explorers brought to Southeast Asia.^[13]

Z španělština

Tak jako portugalština, španělština výpůjční slovo pochází z kolonialismu v Východní Indie. V roce 1606 založili Španělé nějakou formu obchodních vazeb s ostrovy Maluku. Manado bylo dále rozvíjeno Španělskem jako obchodní centrum pro čínské obchodníky, kteří obchodovali s kávou v Číně; s pomocí domorodých spojenců převzali Španělé v padesátých letech portugalskou pevnost v Amurangu a španělští osadníci také založili pevnost v Manadu, takže nakonec Španělsko ovládlo celou Minahasu. V roce 1529 se Karel I. Španělský ve smlouvě se Zaragozou vzdal veškerých nároků na ostrovy koření vůči Portugalsku. Existuje tedy méně výpůjček ze španělštiny než z portugalštiny nebo nizozemštiny.^[14]

Z holandský

Bývalá koloniální moc, Holandsko, zanechal rozsáhlý otisk indonéské slovní zásoby. Tyto holandský výpůjční slova, stejně jako další neitalsko-iberské evropské jazykové výpůjčky, které byly zavedeny prostřednictvím nizozemštiny, pokrývají všechny aspekty života. Některá nizozemská výpůjční slova, která mají shluky několika souhlásek, představují pro mluvčí indonéštiny potíže. Tento problém je obvykle vyřešen vložením schwa. Například holandský Schroef [Xsxruf] → sekrup [səˈkrup]. Mnoho indonéských slovíček končících na „-i“ (např .:administras-i) lze vysledovat také k vlivu nizozemského slovníku „-ie“ (např .:administrat-ie). Měsíce od ledna (ledna) do prosince (desember) používané v indonéštině jsou také odvozeny z holandštiny. Odhaduje se, že 10 000 slov v indonéském jazyce lze vysledovat zpět do nizozemského jazyka.^[15]

Z řecký

Z latinský

Je pozoruhodné, že některá výpůjční slova, která existují v indonéských i malajských jazycích, se liší pravopisem a výslovností hlavně kvůli tomu, jak odvozovali svůj původ: malajština používá slova, která odrážejí anglické použití (jak je používala jeho bývalá koloniální moc, Britové ), zatímco indonéština používá latinskou formu, která se odráží v nizozemském použití (např. aktiviti (malajština) vs. aktivity (indonéština), universiti (malajština) vs. universitas (indonéština)).

Z francouzština