Laoský jazyk - Lao language

Lao
	ພາ ສາ ລາວ phasa lao
Výslovnost	pʰáːsǎː láːw
Rodilý k	Laos, Je
Etnický původ	Lao; Je
Rodilí mluvčí	30 milionů
Jazyková rodina	Kra – Dai Tai Jihozápadní Tai (Thajština) Lao – Phutai Lao; ; ; ;
Psací systém	Laoský scénář v Laosu; Thajské písmo v Thajsku; Thai a Lao Braille
Oficiální status
Úřední jazyk v	Laos ASEAN
Uznávaná menšina; jazyk v	Thajsko (Je ) ; Kambodža; (původem z provincií Steung Treng, Preah Vihear, Ratanakiri );
Kódy jazyků
ISO 639-1	hle
ISO 639-2	lao
ISO 639-3	Buď:; lao - Laoský Laos; tts – Isan (Thajsko Laos)
Glottolog	laoo1244 Lao; nort2741 Severovýchodní thajština
Linguasphere	47-AAA-c
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tento článek obsahuje Laoský text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Laoský scénář.

Přehrát média

Laoský mluvčí.

Lao, někdy označované jako laoský (ລາວ, [zákon] „Lao“ nebo ພາ ສາ ລາວ, [pʰáːsǎːláːw] 'Lao language'), je a Kra – Dai jazyk Laoské lidi. Mluví se v něm Laos, kde je úředním jazykem, stejně jako severovýchod Thajsko, kde se obvykle označuje jako Je. Lao slouží jako lingua franca mezi všemi občany Laosu, kteří mluví přibližně 90 dalšími jazyky, z nichž mnohé nesouvisí s Laosem.^[5]

Jako ostatní Tai jazyky, Lao je tonální jazyk a má komplexní systém relační markery.^{[je zapotřebí objasnění ]} Mluvený Lao je vzájemně srozumitelné s Thai a Je, kamaráde Jihozápadní jazyky Tai, do té míry, že jejich mluvčí jsou schopni efektivně komunikovat mezi sebou navzájem a mluvit jejich příslušnými jazyky. Tyto jazyky jsou psány mírně odlišnými skripty, ale jsou jazykově podobné a účinně tvoří a kontinuum dialektu.^[6]

Ačkoli neexistuje žádný oficiální standard, Vientiane dialekt se stal de facto spisovný jazyk ve druhé polovině 20. století.

Dějiny

Laoský jazyk pochází Tai jazyky mluvený na tom, co je nyní jižní Čína a severní Vietnam v oblastech, které jsou považovány za domovinu jazykové rodiny, a kde roztroušenými menšinovými skupinami stále mluví několik souvisejících jazyků.

Kvůli čínské expanzi Han, mongolským invazním tlakům a hledání zemí, které jsou pro ně vhodnější mokrá rýže pěstování, Národy Tai přesunul na jih k Indii, údolím řeky Mekong a až na jih jako Malajský poloostrov. Orální historie migrací je zachována v legendách o Khun Borom. Řečníci tchaj-wanu v dnešní Laosu vytlačili nebo absorbovali dřívější skupiny Austroasiatic a Austronesian jazyky.

Dialekty

Laoské dialekty
Dialekt	Laoské provincie	Thajské provincie
Vientiane Lao	Vientiane, Prefektura kapitálu Vientiane, Bolikhamsai
Severní Lao	Luang Prabang, Sainyabuli, Oudomxay.	Loei a části Udon Thani a Khon Kaen.^[7]
Severovýchodní Lao / Tai Phuan	Xiangkhouang a Houaphanh.	Části Sakon Nakhon, Udon Thani.^[8]
Centrální Lao	Savannakhet a Khammouane.	Nong Bua Lamphu, Chaiyaphum a části Nong Khai, Yasothon, Khon Kaen, Udon Thani, Mukdahan a části Sakon Nakhon a Nong Khai.
Jižní Lao	Champasak, Salavan, Sekong, a Attapeu.	Ubon Ratchathani, Amnat Charoen a části Yasothonu, Buriram, Sisaket, Surin a Nakhon Ratchasima^[9]
Západní Lao	^[10]	Kalasin, Maha Sarakham, a Roi Et.

Kromě laoských dialektů se v celém laosky mluvících oblastech Laosu a Thajska, jako je například v Laosu, mluví mnoha blízce příbuznými jazyky (nebo dialekty, v závislosti na klasifikaci). Nyaw lidé, Phu Thai, Saek, Lao Wiang, Tai Dam, a Tai Daeng. Tyto národy Taiů jsou laoskou vládou klasifikovány jako Lao Loum (ລາວ ລຸ່ມ, láo lūm) nebo nížina Lao. Laoština a thajština jsou také velmi podobné a sdílejí většinu své základní slovní zásoby, ale rozdíly v mnoha základních slovech jsou omezené vzájemná srozumitelnost.

Slovní zásoba

Laoský jazyk se skládá převážně z nativních laoských slov. Kvůli Buddhismus, nicméně, Pali přispěl řadou termínů, zejména v souvislosti s náboženstvím a v rozhovorech se členy sangha. Díky své blízkosti ovlivnil Lao khmerský a thajský jazyk a naopak.

Formální psaní má větší počet výpůjční slova, zvláště Pali a Sanskrt, stejně jako latina a řečtina ovlivnily evropské jazyky. Pro zdvořilost se používají zájmena (a formálnější zájmena) plus koncové výroky s ແດ່ (dǣ.) [dɛː]) nebo ເດີ້ (srna [dɤ̂ː]). Negativní výroky jsou zdvořilejší končením ດອກ (dǭk [dɔ᷆ːk]). Následují formální příklady registrů.

ຂອບ ໃຈ ຫຼາຍໆ ເດີ້ (khǭp chai lāi lāi dœ̄, [kʰɔ᷆ːp t͡ɕàj lǎːj lǎːj dɤ̂ː]) Děkuji mnohokrát.
ຂ້າ ນ້ອຍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ (khānǭi het bǭ dai dǭk, [kʰa᷆ːnɔ̂ːj hēt bɔ̄ː dâj dɔ᷆ːk]) Nemohu.
ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້ ແດ່ (khai pa tū hai dǣ, [kʰǎj pa.tùː ha᷆j dɛ̄ː]) Otevřete dveře prosím.

Fonologie

Souhlásky

Mnoho souhlásek v Laosu tvoří phonemic kontrast mezi labializováno^{[pochybný – diskutovat]} a prostá verze. Kompletní soupis laoských souhlásek je uveden v následující tabulce:^[11]

Počáteční souhlásky

**Souhláskové fonémy**
		Labiální	Alveolární		Palatal		Velární		Glottal
		Labiální	prostý	laboratoř.	prostý	laboratoř.	prostý	laboratoř.	prostý	laboratoř.
Plosive	vyjádřený	b	d
	neznělý	p	t		tɕ	tɕʷ	k	kʷ	ʔ	ʔʷ
	sání	pʰ	tʰ	tʷʰ			kʰ	kʷʰ
Frikativní		F	s	sʷ					h
Nosní		m	n		ɲ		ŋ	ŋʷ
Přibližně			l	lʷ	j			w

Konečné souhlásky

Všechno plosivní zvuky jsou nevydaný v konečné poloze. Proto konečné / p /, / t /, a / k / zvuky jsou vyslovovány jako [p̚], [t̚], a [k̚] resp.

	Bilabiální	Labio- zubní	Alveolární	Palatal	Velární	Glottal
Nosní	m		n		ŋ
Plosive	p		t		k	ʔ^*
Přibližně		w		j

^* Glotální zastávka se objeví na konci, když žádné finále nenasleduje krátkou samohlásku.

Samohlásky

Všechny samohlásky jsou phonemic délka rozdíl. Dvojhlásky jsou všechny centrovací dvojhlásky s klesající zvučnost.^[11] Monofthongy a dvojhlásky jsou uvedeny v následující tabulce:^[11]

**Fonémy krátkých samohlásek**
		Přední	Centrální	Zadní
		Přední	Centrální	unr.	rnd.
Dvojhlásky		iə̯		ɯə̯	uə̯
Jednonožky	Zavřít	i		ɯ	u
	Zblízka	E		ɤ	Ó
	Open-mid	ɛ			ɔ
	Otevřeno		A

**Fonémy s dlouhou samohláskou**
		Přední	Centrální	Zadní
		Přední	Centrální	unr.	rnd.
Dvojhlásky		iːə̯		ɯːə̯	uːə̯
Jednonožky	Zavřít	iː		ɯː	uː
	Zblízka	E		ɤː	Ó
	Open-mid	ɛː			ɔː
	Otevřeno		A

Tóny

Lao má šest lexikálních tónů.^[12]

Nekontrolované slabiky

Existuje šest phonemic tónů v nekontrolovaných slabikách, to znamená v slabikách končících na samohlásku nebo jiné zvuk zvučky ([m], [n], [ŋ], [w], a [j]).

název	Diacritic na ⟨e⟩	Tónový dopis	Příklad	Lesk
Zvyšující se	E	˨˦ nebo ˨˩˦	/ kʰǎː / ຂາ	noha
Vysoká úroveň	E	˦	/ kʰáː / ຄາ	uvízl
Vysoký pokles	E	˥˧	/ kʰâː / ຄ້າ	obchod
Střední úroveň	E	˧	/ kʰāː / ຂ່າ, ຄ່າ	galangal, hodnota resp.
Nízká úroveň	E	˩	/ kàː / ກາ	vrána
Nízký pokles	e᷆ (taky ȅ)	˧˩	/ kʰa᷆ː / ຂ້າ	zabít, služebníku

Zkontrolované slabiky

Počet kontrastních tónů se v kontrolovaných slabikách, tj. V slabikách končících na an, sníží na čtyři obstrukční zvuk ([p], [t], [k], nebo ráz [ʔ]).

Tón	Příklad	Lesk
vysoký	/ hák / ຫັກ	přestávka
střední	/ hák / ຮັກ	milovat
nízko padající	/ ha᷆ːk / ຫາກ	pokud nevyhnutelně
padající	/ hâːk / ຮາກ	zvratky, kořen

Slabiky

Laoské slabiky mají tvar (C) V (C), tj. Skládají se ze samohlásky v slabika jádro, volitelně předchází jedna souhláska v nástup slabiky a volitelně následuje jedna souhláska v slabika coda. Jedinými povolenými shluky souhlásek jsou slabiky počáteční shluky / kw / nebo / kʰw /. Na začátku se může objevit jakákoli souhláska, ale labializované souhlásky se dříve nevyskytují zaoblené samohlásky.^[11]

Jeden rozdíl mezi thajštinou a laoskou spočívá v tom, že v laoské republice jsou počáteční shluky zjednodušeny. Například oficiální název Laosu je Romanized as Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Laos thajským analogem Satharanarat Prachathipatai Prachachon Lao (สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ประชาชน ลาว), označující zjednodušení thajštiny pr do Laosu p.

Pouze / p t k ʔ m n ŋ w j / se mohou objevit v coda. Pokud je samohláska v jádru krátká, musí za ní následovat souhláska v coda; / ʔ / v coda může předcházet pouze krátká samohláska. Otevřené slabiky (tj. Ty, které nemají souhlásku coda) a slabiky končící jednou z sonoranty / m n ŋ w j / vezměte jeden ze šesti tónů, slabiky končící na / p t k / vezměte jeden ze čtyř tónů a slabiky končící na / ʔ / vezměte jeden z pouhých dvou tónů.^[11]

Morfologie

Většina laoských slov je jednoslabičné, a nejsou skloňovány tak, aby odrážely skloňování nebo verbální čas, což z Lao činí analytický jazyk. Slova speciálních částic slouží namísto konjugací a deklinací pro účely předložek a časů slovesa. Lao je předmět – sloveso – předmět (SVO) jazyk, i když se předmět často vynechává. Na rozdíl od thajštiny používá Lao častěji zájmena.

Psací systém

Laoský skript, odvozený z Khmerská abeceda z Khmer Empire ve 14. století,^[13] má nakonec kořeny v Skript Pallava z Jižní Indie, jeden z Brahmi skripty.^[14] Ačkoli se Laoské písmo podobá thajštině, první obsahuje méně písmen než thajské, protože do roku 1960 bylo zjednodušeno, aby bylo spravedlivé phonemic, zatímco thajština udržuje mnoho etymologických hláskování, která se vyslovují stejně.^[15]

Scénář je tradičně klasifikován jako abugida, ale laoská souhlásková písmena jsou koncipována tak, že jednoduše představují souhláskový zvuk, spíše než slabiku s vlastní samohláskou.^[15] Samohlásky jsou psány jako diakritika značky a mohou být umístěny nad, pod, před nebo za souhlásky. Skript také obsahuje odlišné symboly pro číslice, ačkoli arabské číslice se běžněji používají.

Laos liturgické písmo je napsán v Tai Tham skript^[14] a je stále používán v chrámech v Laosu a Je.

Interpunkce

Laoština se tradičně nepíše s mezerami mezi slovy, i když se známky změny množí. Mezery jsou vyhrazeny pro konce vět a vět. Období se nepoužívají a otázky lze určit pomocí otázek ve větě. Mezi tradiční interpunkční znaménka patří ໌, zastaralá značka označující umlčené souhlásky; ໆ, slouží k označení opakování předchozího slova; ຯ, Laoská elipsa, která se také používá k označení vynechání slov; ฯ, více či méně zastaralý symbol označující zkrácenou formu fráze (například královská jména); a ฯ ລ ฯ, používané k označení a tak dále.

V modernějším psaní jsou interpunkční znaménka vypůjčena z francouzštiny, například vykřičník!, Otazník?, Závorky () a «» pro uvozovky, ačkoli „“ je také běžné. Pomlčky (-) a elipsy (...) se také běžně vyskytují v moderním psaní.

Indikace tónů

Odborníci se neshodují v počtu a povaze tónů v různých laoských dialektech. Podle některých má většina dialektů Lao a Isan šest tónů, ty Luang Prabang mít pět. Tóny jsou určeny následovně:

Tóny	Dlouhá samohláska nebo samohláska plus souhláska	Dlouhá samohláska plus neznělá souhláska	Krátká samohláska nebo krátká samohláska plus neznělá souhláska	Mai ek (ອ ່)	Mai tho (ອ ້)
Vysoké souhlásky	zvyšující se	nízký pokles	vysoký	střední	nízký pokles
Střední souhlásky	nízko stoupající	nízký pokles	vysoký	střední	vysoký pád
Nízké souhlásky	vysoký	vysoký pád	střední	střední	vysoký pád

Tichý ຫ (/ h /) umístěné před určitými souhláskami vyprodukují místo druhé postupující souhlásky ve vysoké třídě. K tomu může dojít před písmeny ງ / ŋ /, ຍ / ɲ /, ຣ / r /, a ວ / w / a kombinované do zvláštních ligatur (považovaných za samostatná písmena), jako je ຫ ຼ / l /, ໜ / n /, a ໝ / m /. Navíc ອ ່ (nízký tón) a ອ ້ (klesající tón), existuje také vzácný ອ ໊ (vysoký) ອ ໋ (stoupající) tónové značky.

Viz také

Reference

^ "Lao (Laotien)". Inalco. 20. ledna 2017.
^ „Jazyky ASEAN“. Citováno 7. srpna 2017.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Lao". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Severovýchodní thajština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Lao". O světových jazycích. Citováno 2016-05-25.
^ „Ausbau a Abstand languages“. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20. Citováno 2012-07-08.
^ Northern Lao je také mluvený ve velkých částech Provincie Uttaradit a Phitsanulok, které jsou mimo Je kraj.
^ Severovýchodní Lao je někdy považován za samostatný jazyk, protože to je tradičně mluvený členy kmene Phuan, úzce souvisí, ale odlišný Tai skupina. Mluveno také v několika malých a rozptýlených vesnicích Tai Phuan v Sukhothai, Uttaradit, a Phrae.
^ Southern Lao ustupuje Severní Khmer v Sisaketu, Surinu a Buriramu a do Khorat Thai a do určité míry severní Khmer v Nakhon Ratchasima.
^ Západním laoským dialektem se nemluví Laos.
เรือง เดช ปัน เขื่อน ขั ติ ย์. (2531)
^ ^A ^b ^C ^d ^E Blaine Erickson, 2001. „K počátkům labializovaných souhlásek v Laosu“. Analýza založená na L. N. Morevovi, A. A. Moskalyovovi a Y. Y. Plamovi, (1979). Laoský jazyk. Moskva: SSSR Akademie věd, Ústav orientalistiky. Přístupné 19. 12. 2009.
^ Blaine Erickson, 2001. „K počátkům labializovaných souhlásek v Laosu“. Analýza založená na T. Hoshino a R. Marcusovi (1981). Lao pro začátečníky: Úvod do mluveného a psaného jazyka Laosu. Rutland / Tokio: Tuttle. Přístupné 19. 12. 2009.
^ Benedict, Paul K. "Jazyky a literatury Indočíny." Dálného východu Quarterly (1947): 379-389.
^ ^A ^b UCLA International Institute, (n.d.). "Lao" Archivováno 2010-12-30 na Wayback Machine. Přístupné 27. 07. 2010.
^ ^A ^b Unicode. (2019). Lao. v Standardní verze Unicode 12.0 (str. 635-637). Mountain View, CA: Konsorcium Unicode.

Další čtení

Lew, Sigrid. 2013. „Lingvistická analýza laoského psacího systému a jeho vhodnosti pro pravopisy menšinových jazyků“.
ANSI Z39.35-1979, Systém pro romanizaci Lao, Khmerů a Pali, ISBN 0-88738-968-6.
Hoshino, Tatsuo a Marcus, Russel. (1989). Lao pro začátečníky: Úvod do mluveného a psaného jazyka Laosu. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1629-8.
Enfield, N.J. (2007). Laoská gramatika. Berlín a New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018588-1.
Cummings, Joe. (2002). Lao Phrasebook: A Language Survival Kit. Osamělá planeta. ISBN 1-74059-168-2.
Mollerup, Asger. Thai – Isan – Lao Phrasebook. White Lotus, Bangkok, 2001. ISBN 974-7534-88-6.
Kerr, Allen. (1994). Lao – anglický slovník. Bílý lotos. ISBN 974-8495-69-8.
Simmala, Buasawan a Benjawan Poomsan Becker (2003), Laos pro začátečníky. Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3

externí odkazy

[1] "Lao (Laotien)". Inalco. 20. ledna 2017.

[2] „Jazyky ASEAN“. Citováno 7. srpna 2017.

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Lao". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[Glottolog2-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Severovýchodní thajština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[5] "Lao". O světových jazycích. Citováno 2016-05-25.

[6] „Ausbau a Abstand languages“. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20. Citováno 2012-07-08.

[7] Northern Lao je také mluvený ve velkých částech Provincie Uttaradit a Phitsanulok, které jsou mimo Je kraj.

[8] Severovýchodní Lao je někdy považován za samostatný jazyk, protože to je tradičně mluvený členy kmene Phuan, úzce souvisí, ale odlišný Tai skupina. Mluveno také v několika malých a rozptýlených vesnicích Tai Phuan v Sukhothai, Uttaradit, a Phrae.

[9] Southern Lao ustupuje Severní Khmer v Sisaketu, Surinu a Buriramu a do Khorat Thai a do určité míry severní Khmer v Nakhon Ratchasima.

[10] Západním laoským dialektem se nemluví Laos.
เรือง เดช ปัน เขื่อน ขั ติ ย์. (2531)

[Erickson-11] A ^b ^C ^d ^E Blaine Erickson, 2001. „K počátkům labializovaných souhlásek v Laosu“. Analýza založená na L. N. Morevovi, A. A. Moskalyovovi a Y. Y. Plamovi, (1979). Laoský jazyk. Moskva: SSSR Akademie věd, Ústav orientalistiky. Přístupné 19. 12. 2009.

[12] Blaine Erickson, 2001. „K počátkům labializovaných souhlásek v Laosu“. Analýza založená na T. Hoshino a R. Marcusovi (1981). Lao pro začátečníky: Úvod do mluveného a psaného jazyka Laosu. Rutland / Tokio: Tuttle. Přístupné 19. 12. 2009.

[13] Benedict, Paul K. "Jazyky a literatury Indočíny." Dálného východu Quarterly (1947): 379-389.

[UCLA-14] A ^b UCLA International Institute, (n.d.). "Lao" Archivováno 2010-12-30 na Wayback Machine. Přístupné 27. 07. 2010.

[Unicode-15] A ^b Unicode. (2019). Lao. v Standardní verze Unicode 12.0 (str. 635-637). Mountain View, CA: Konsorcium Unicode.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Lao
ພາ ສາ ລາວ phasa lao

Výslovnost	pʰáːsǎː láːw
Rodilý k	Laos, Je
Etnický původ	Lao Je
Rodilí mluvčí	30 milionů^[1]
Jazyková rodina	Kra – Dai Tai Jihozápadní Tai (Thajština) Lao – Phutai Lao
Psací systém	Laoský scénář v Laosu Thajské písmo v Thajsku Thai a Lao Braille
Oficiální status
Úřední jazyk v	Laos ASEAN^[2]
Uznávaná menšina jazyk v	Thajsko (Je ) Kambodža (původem z provincií Steung Treng, Preah Vihear, Ratanakiri )
Kódy jazyků
ISO 639-1	`hle`
ISO 639-2	`lao`
ISO 639-3	Buď: `lao` - Laoský Laos `tts` – Isan (Thajsko Laos)
Glottolog	`laoo1244` Lao^[3] `nort2741` Severovýchodní thajština^[4]
Linguasphere	`47-AAA-c`

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.