John Lazarus (misionář) - John Lazarus (missionary)

John Lazarus (1845–1925) byl a křesťan misionář na Indie kdo poskytl Tirukkural do Angličtina. Revidoval práci svého předchůdce William Henry Drew, který již přeložil prvních 63 kapitol (z celkového počtu 133 kapitol) Tirukkuralu a přeložil zbývající část Kuralského textu.

Práce

John Lazarus dokončil promoci z University of Madras. Jeho první práce byla v roce 1878, kdy publikoval Nannul, gramatický text s anglickým překladem určený pro studenty. Vědci však považují jeho Tirukkurův překlad kapitol 64 až 133 (podporující dílo Williama Henryho Drewa) z roku 1885 Slovník tamilských přísloví s úvodem, poznámkami, texty a překladem v roce 1894 jako jeho největší příspěvek k tamilské literatuře. Jeho práce Tirukkural ho učinila prvním člověkem, který do anglické prózy vykreslil kapitoly 64 až 133 Kuralského textu.[1] The Slovník tamilských přísloví obsahovalo 10 000 přísloví, což zůstává nejkompletnější sbírkou, která byla kdy vyrobena.

Jako křesťanský misionář měl rád i Lazara G. U. papež, tvrdil, že Valluvar Myšlenky byly částečně ovlivněny křesťanství. Moderní vědci se však domnívají, že Kural nevykazuje žádné stopy výrazně křesťanských myšlenek. Žádné z deseti epitet, podle kterých Bůh je popsán v úvodních kapitolách Kuralského textu, má nejvzdálenější souvislost s pojmem Bůh, jak je uvedeno v bible. Podle Prof. Kamil Zvelebil, kapitola Kuralova textu o „nezabíjení“ (kapitola 33) pojednává výhradně o doslovném odnímání života bez dvojznačnosti,[2] což naznačuje, že etika Kuralu je spíše odrazem Jaina morální kodex než z Křesťanská etika.[3]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Ramasamy, V. (2001). K překladu Tirukkural (První vydání). Chennai: Mezinárodní institut tamilských studií.
  2. ^ Tamilský starožitník, 1913, sv. II, č. 1.
  3. ^ Kamil Zvelebil (1973). Úsměv Murugana na tamilskou literaturu jižní Indie. BRILL. str. 156–171. ISBN  978-90-04-03591-1. Citováno 11. prosince 2010.

Reference

  • Manavalan (vyd.), A.A. (2010). Kompendium z Tirukkural Překlady v angličtině. Ústřední institut klasické tamilštiny. ISBN  978-81-908000-2-0.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)