Seznam sinhálských slov tamilského původu - List of Sinhala words of Tamil origin

Tento článek obsahuje Indický text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky nebo pole, chybné samohlásky nebo chybějící spojky místo indického textu.

Sinhálština slova z Tamil původ vzniklo jako součást více než 2000 let jazykových interakcí mezi Sinhálština a Tamil na ostrově Srí Lanka, stejně jako prostřednictvím Dravidian substrátu vliv na jazyk Sinhala. Sinhálština je klasifikována jako Indoárijský jazyk a tamilština je klasifikována jako a Dravidian Jazyk. Oddělený od svých sesterských indoárijských jazyků, jako je hindština a bengálský velkým pásem drávidských jazyků, Sinhala spolu s Dhivehi Malediv se vyvinulo poněkud odděleně.

Úzká interakce s tamilským jazykem a asimilace tamilců do sinhálské společnosti přispěly k přijetí několika tamilských slov původu do sinhálštiny. Je důležité si uvědomit, že rozsah půjček přesahuje rámec, který lze očekávat v situaci, kdy si dva sousední národy vyměňují hmotné statky: Za prvé, existuje mnoho tamilských výpůjček týkajících se každodenního a společenského života (příbuzenské výrazy, části těla, běžné činnosti ). Zadruhé, několik lexikálních slov (podstatná jména, přídavná jména a slovesa ) spolu s citoslovci (ayiyo), (aḍō) byly také vypůjčeny. To - spolu s dopadem, který měl Tamil na Sinhalu syntax (např. použití a slovní přídavné jméno „říci“ jako podřadná spojka což znamená „zda“ a „to“) - naznačuje nejen blízké soužití, ale také existenci velkého počtu dvojjazyční a vysoký stupeň míchání a sňatek.

Druhy výpůjček

Výpůjčky

Slova týkající se polí komerce, správa, botanika, jídlo a válečný jsou nejpočetnější; to lze očekávat, protože

• nové inovace a zboží se obvykle dostaly do Sinhálců přes Tamily, jejichž oblast osídlení je odděluje od zbytku Jížní Asie a
• Tamilští obchodníci mluvili většinu ostrova zahraniční obchod od 10. století našeho letopočtu. To dokazuje více Tamilské nápisy na Srí Lance zanechané středověkými obchodními cechy.

Proces výpůjčky

Tamilská výpůjční slova v sinhálštině se mohou objevit ve stejné podobě jako původní slovo (např. akka), ale je to docela vzácné. Slovo obvykle prošlo nějakou úpravou, aby se vešlo do sinhálštiny fonologický (např. paḻi se stává paḷi (ya) protože zvuk / ḻ /, [ɻ ], neexistuje v sinhálštině foném inventář) nebo morfologické systém (např. ilakkam se stává ilakkama protože sinhálská neživá podstatná jména (viz gramatický rod ) je třeba skončit s / a /, [ə ], aby bylo odmítnutelné ).

To jsou hlavní způsoby, jak jsou tamilská slova začleněna do sinhálského lexikonu s různými konci:

• S / a / přidaným do tamilských slov končících na / m / a dalších souhlásky (např. pālam > pālama).
• S / ya / nebo / va / přidaným ke slovům končícím na samohlásky (např. araḷi > araliya).
• S tamilským koncem / ai / reprezentovaným jako / ē /, běžně hláskovaným / aya ​​/.
• S animovaným zakončením / yā / přidaným k tamilským slovům označujícím živé bytosti nebo / yā / nahrazujícím tamilské konce / aṉ /, / ar / atd. (Např. caṇṭiyar > caṇḍiyā).

Lze pozorovat, že tamilské fonémy / ḷ / a / ḻ / se v sinhálštině koherentně nezobrazují jako / ḷ /, ale někdy také jako / l /. Je to proto, že v sinhálštině výslovnost není rozdíl mezi / ḷ / a / l /; písmeno / ḷ / je pouze udržováno jako etymologický pravopis.

Čas výpůjčky

V mnoha případech vzhled výpůjčního slova v jazyce naznačuje, zda je výpůjčka stará nebo novější: Čím více se slovo odchyluje od „původního“, tím déle muselo být součástí příslušné lexiky, protože použité slovo může projít změnami (někdy i běžné zvukové změny spolu s původními slovy). Inverze tohoto argumentu není možná, protože výpůjční slova, která již odpovídají jazykovým požadavkům cílového jazyka, mohou zůstat nezměněna. Tedy slovo täpäl (Tamil tapāl) rozdává své stáří, protože příslušná přehláska procesy probíhaly před 8. stoletím; iḍama (Tamil já) však nemusí být nedávná výpůjčka, protože přinejmenším od 13. století se v sinhálštině neuskutečnily žádné zvukové změny, které by mohly ovlivnit toto slovo.

Seznam slov

V následujícím seznamu jsou tamilská slova romanizovaná podle tamilského pravopisu. To má za následek zdánlivé nesrovnalosti v vyjadřovat mezi sinhálskými slovy a jejich tamilskými protějšky. Sinhálská výpůjčka však proběhla na základě zvuku tamilských slov; tedy slovo ampalam, [ambalam], logicky vyústí v sinhálský pravopis ambalama, a tak dále. Tamilským jazykem, který se zde používá ke srovnání, je však tamilština, kterou se mluví na Srí Lance.

Poznámka: Informace o použitém přepisu viz Národní knihovna v Kalkatě romanization a Tamil skript. Výjimkou ze standardu jsou romanizace sinhálského dlouhého „ä“ ([…]) jako „ää“ a neoznačení přednastavené zastávky.

Slovesa

Několik sloves bylo přijato do sinhálštiny z tamilského jazyka. Drtivá většina z nich je složená slovesa skládající se z primárního slovesa tamilského původu a světelného slovesa sinhálského původu.

Viz také

• Holandské výpůjčky v sinhálštině
• Anglické výpůjčky v sinhálštině
• Portugalské výpůjčky v sinhálštině

Reference

• Coperahewa, Sandagomi a Arunachalam, Sarojini Devi Sinhala Bhashave Demala Vacana AkaradiyaSlovník tamilských slov v sinhálštině (Colombo: S.Godage, 2002).
• Gair, James (1998). Studium jihoasijské lingvistiky. New York: Oxford University Press. p. 368. ISBN  0-19-509521-9.
• Geiger, Wilhelm: Linguistic Character of Sinhalese, in: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
• Gunasekara, A.M .: Komplexní gramatika sinhálského jazyka, Colombo 1891 (dotisk New Delhi 1986), ISBN  81-206-0106-8 (§ 234: naturalizovaná a odvozená slova z tamilštiny)

externí odkazy

• Sinhálština tamilština online slovník
• Tamilský sinhálština online slovník
• Článek o sanskritismu v sinhálštině (částečně na základě stanoviska)