Indoárijské výpůjčky v tamilštině - Indo-Aryan loanwords in Tamil

The Tamilština vstřebal mnoho Indoárijský, Prakrit, Pali a Sanskrt,[1] výpůjčky již od počátku 1. tisíciletí n. l., kdy Sangamské období Chola království se stal ovlivněn rozšířením Džinismus, Buddhismus a raný brahmanismus Mnoho z těchto půjček je zakryto adaptacemi na tamilskou fonologii.[2]

Toto je ilustrativní seznam Tamil slova z Indoárijský původ, klasifikovaný podle typu výpůjčky. Slova jsou přepsána podle IAST Systém. Všechna slova jsou odkazována na tamilský lexikon madrasské univerzity, který mainstreamoví učenci používají jako nejautoritativnější a standardní lexikon.[3][4] V níže uvedených příkladech je druhé slovo z tamilštiny a jeho původní indoárijský zdroj je umístěn nalevo.

Změna finále retroflex na zubní

  • ambara - ampala[5]

Ztráta počátečního s

  • samayaṃ - amaiyam[6]
  • sabhā - avai[5]

Ztráta počátečního komplexní souhláska (zachování počátečního samohláska )

  • śṛavaṇa - Āvaṇi[5] (také si všimněte ztráty počáteční komplexní souhlásky Śr

Ztráta počáteční komplexní souhlásky (zavedení samohlásky)

  • ḥṛdaya - itaya[5] (také ztráta hlasu)

Ztráta vyjadřovat

  • agati - akati[5]

Ztráta vyjádřené aspirace

  • adhikāra - atikāra[5]
  • adhika - atika

Tatsama výpůjčka

  • aṇu - aṇu[5]
  • nīti - nīti[5]

Změna finále sykavý na polosamohláska

  • Ākāśa - Ākāya

Změna mediálních sykavek na zastaví

  • aśuddha - acutta[5]

Rozdělení komplexu slabiky

  • agni - akkini[5] (gni to kini, všimněte si také ztráty vyjadřování)

Ostatní

  • ahaṃkāram - akankāram[5]
  • agastya - akattiya[5]
  • ahambhāva - akampāvam[5]
  • Āṣāḍha - Āḍi[5]
  • Ārambha - amprampam[5]
  • kāvya - kāppiyam[5]
  • kārttika - kārttikai[5]
  • śvāsa - cuvācam[5]
  • śani - cani[5]
  • chitra - cittirai[5]
  • budha - putan[5]
  • phalguna - pankuni[5]
  • manas - manatu[5]
  • mārgaśīrSa - mārkazhi[5]
  • māgha - māci[5]
  • vaiśākha - vaikāci[5]

Reference

Poznámky

  1. ^ Zvelebil, Kamil (2002). Doprovodné studie k historii tamilské literatury. E.J. Brill Press. p. 143. ISBN  9004093656.
  2. ^ Michael Witzel [1] Archivováno 2008-12-05 na Wayback Machine
  3. ^ Harold Schiffman v jeho oficiální webové stránky říká tamilský lexikon z Madrasské univerzity „nejobsáhlejší a autoritativnější“.
  4. ^ Dalším zdrojem, který potvrzuje status lexikonu na univerzitě v Madrasu, je tento stránka, kde se nazývá „stále nejkomplexnější a nejuznávanější tamilský slovník.“
  5. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z Tamilský lexikon Madrasské univerzity
  6. ^ Burrow, Thomas (1947), „Dravidian Studies VI - The loss of initial c / s in South Dravidian“, Bulletin Školy orientálních a afrických studií, Cambridge University Press, 12 (1): 132–147, doi:10.1017 / s0041977x00079969, JSTOR  608991 ve společnosti p. 133

Bibliografie

  • S Vaidyanathan, Indoárijské výpůjčky ve staré tamilštině, Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
  • Chandran Tucker, Slovník anglických výpůjček v moderní tamilštině: Příspěvky k modernímu tamilsko-anglickému slovníku , Biblia Impex (1986), ISBN  81-85012-14-8
  • R Wallden, Skryté indoevropské a / nebo indoárijské „půjčky“ ve staré tamilštině?, Orientalia Suecana Uppsala 1980, roč. 29, s. 140–156 - [3]

externí odkazy