Bahman Sholevar - Bahman Sholevar - Wikipedia

Bahman Sholevar
Bahman-Sholevar.jpg
narozený (1941-02-06) 6. února 1941 (věk 79)
Teherán, Írán
obsazeníBásník, spisovatel, překladatel, kritik a psychiatr.

Bahman Sholevar (Peršan: بهمن شعله ور) Je íránsko-americký romanopisec, básník, překladatel, kritik, psychiatr a politický aktivista. Psát a překládat začal ve věku 13 let. Ve věku 18 a 19 let překládal knihu Williama Faulknera The Sound and the Fury a T. S. Eliot Pustina do perštiny a ty jsou v moderní perské literatuře stále známé jako dvě klasiky překladu. V roce 1967, po svém prvním románu Noční cesta byl zakázán v Íránu, emigroval do Spojených států a v roce 1981 se stal dvojitým občanem Spojených států a Íránu. Ačkoli většina jeho spisů za posledních 42 let byla v angličtině, publikovaná mimo Írán; Ačkoli Noční cesta nikdy nebylo povoleno opětovné zveřejnění,[1] i když se prodává v tisících nelicencovaných kopií; a ačkoli perská verze jeho posledního románu, Dead Reckoning, v Íránu nikdy nedostal „publikační povolení“, při jeho posledním přehodnocení jej někteří íránští kritici označili za „nejvlivnějšího perského spisovatele posledních čtyř desetiletí“, [2][3][4][5][6] „ten, kdo měl největší vliv na spisovatele mladších generací.“ [7][8][9][10]

Měl další kariéry jako diplomat, lékař, psychiatr, profesor psychiatrie a literatury, rozhlasový a televizní komentátor a mezinárodní lektor „tvůrčího procesu“ a „psychologie umění a umělců“. V uplynulých 42 letech rozdělil svůj čas mezi psaní, překlady, lékařskou praxi a psychiatrii, výuku literatury a psychiatrie na různých amerických univerzitách, přednášení po celém světě a boj proti tyranii v Íránu obecně a za svobodu a lidská práva Íránci, zejména íránské ženy a íránští spisovatelé a umělci. Píše v pěti jazycích, konkrétně v perštině, angličtině, španělštině, italštině a francouzštině.

Životopis

Bahman Sholevar se narodil v Teheránu 6. února 1941 v politicky uvědomělé rodině. Jeho dědeček z otcovy strany bojoval po boku Sattar Khan a Bagher Khan v ústavní revoluci v roce 1905 v Íránu a jeho babička z otcovy strany byla sestrou slavného Sheikh Mohammad Khiabani, další z bojovníků za svobodu za íránskou ústavu. Jeho otec, narozený v Tabrizu, byl prvním absolventem právnické fakulty univerzity v Teheránu. Byl soudcem, právníkem a vydavatelem a redaktorem novin Sholevar. V mládí také vydal malou knihu veršů. Bahmanova matka byla mezi první skupinou zdravotních sester absolvujících teheránskou univerzitu.

Bahman Sholevar dokončil základní a střední vzdělání v Teheránu. Vystudoval medicínu na univerzitě v Teheránu, ale poté, co získal magisterský titul, přijal diplomatický post v Turecku jako ekonomický tajemník Organizace centrální smlouvy (CENTO). Tuto pozici využil k získání povolení k vydání románu v Íránu Noční cesta, román, který napsal před šesti lety, ale který se žádný vydavatel neodvážil poslat do kanceláře cenzorů pro vydání povolení. Předvídal, že román bude po vydání zakázán a že bude v ohrožení života. Noční cesta byl zakázán několik měsíců po jeho zveřejnění a autorovi se podařilo uprchnout do Spojených států na základě svého diplomatického pasu. Získal stipendium na Mezinárodní program psaní University of Iowa na období 1968–1969 a stipendium ke studiu na Ph.D. v angličtině na University of Iowa. (Měl diplom z anglistiky z University of Cambridge a titul B.A. z angličtiny z University of North Texas.) Poté, co získal tituly M.F.A., M.A. , a Ph.D. v Angličtina a moderní dopisy (1968–1973) studoval medicínu na Hahnemannově univerzitě ve Filadelfii a titul M.D. získal v roce 1976. Vystudoval psychiatrii na Medical College v Pensylvánii a stal se diplomatem Americká rada pro psychiatrii a neurologii a začal učit na univerzitě Thomase Jeffersona a dalších univerzitách v oblasti Philadelphie. Byl zvoleným členem Philadelphia College of Physicians a zvoleným členem Newyorská akademie věd.

Od roku 1968 do roku 1979 byl Sholevar aktivním a hlasitým oponentem šachovského režimu a zastáncem svobody a lidských práv v Íránu, až do jeho svržení íránskou revolucí v roce 1979. Ihned po této revoluci se stal stejně hlasitým a aktivním oponentem. zkorumpované teokratické tyranie, která nahradila zkorumpovanou sekulární tyranii šáha. V satirické básni „Óda na revoluci“, kterou vydal v roce 1980, napsal:

        Tento oblíbený přítel, ještě jednou za tisíc, nás podvedl ... Korunovaný řezník je pryč; na jeho trůnu sedí turbanovaný řezník. Ale hra je stejná, stejní hráči, s tisícem nových masek, ale s jedním rozdílem: Včerejší vlci jsou dnešní jehňata.

A ve svém románu Dead Reckoning, protagonista se vrací do Íránu, aby se po 15 letech nepřítomnosti zúčastnil pohřbu své matky, jen aby měl pouta a zavázané oči a byl odvezen do vězení Evin, aby byl mučen stejnými mučiteli, kteří mučili jeho bratra k smrti před 17 lety . Jediný rozdíl je v tom, že tentokrát mají mučitelé plné vousy a modlící se korálky a před mučením recitují „Ve jménu Alláha soucitného, ​​milosrdného“.

V roce 2007, po 42 letech v dobrovolném exilu, se Sholevar vrátil do Íránu na pozvání skupiny spisovatelů a vydavatelů. Jeho překlady Faulknera a T. S. Eliota dostaly povolení k dotisku a perskou verzi jeho nejnovějšího románu, Dead Reckoning, byl vydavatelem předložen Úřadu cenzorů (eufemisticky nazývaný „Úřad islámského vedení“.) Přestože úřady zakázaly program jeho cti v „Domě umění“, recepce a přivítání pisatelů a noviny a časopisy byly tak hojné, že se konečně i vládní rozhlas a televize rozhodly připojit k záplavě hledačů rozhovorů.

Svůj dobrovolný exil ve Spojených státech prodloužil na neurčito a stal se občanem Spojených států v roce 1981. Irán navštívil znovu až v roce 2007, po 42 letech absence. Přestože jeho překlady byly v Íránu povoleny k opětovnému vydání, jeho původní spisy jsou stále pod zákazem. Jeho poslední perský román s názvem Bi Lengar, čeká na publikační povolení téměř dva roky od Cenzorského úřadu Íránské islámské republiky (eufemisticky nazývaného „ministerstvo kultury a islámského vedení“.)

Sholevar v současné době žije v Pensylvánii a píše v pěti jazycích, angličtině, perštině, španělštině, italštině a francouzštině. Ačkoli většina jeho publikací za posledních čtyřicet let byla v angličtině nebo jiných evropských jazycích.

Hlavní díla

Poezie

  1. Epos života, Epos smrti, حماسۀ مرگ ، حماسۀ زندگیٍ (Teherán: 1960).
  2. Vytváření spojení: Básně vyhnanství (Philadelphia: 1979).
  3. „Óda na revoluci“ (satirická báseň), Iranshahr, sv. iii, č. 7. května 1960.
  4. „Krevní smlouva“, Iranshahr, sv. iii, č. 16. července 1960.
  5. Anděl s očima Bush-Baby a další básně (Philadelphia: 1982)
  6. Milostná píseň Achilla a další básně (Philadelphia: 1982)
  7. Odysseův návrat domů (Philadelphia: 1982)
  8. The New Adam: Poems of Renewal (Philadelphia: 1982)
  9. Zakořeněný ve vulkanickém popelu (Philadelphia: 1988)
  10. "Čtyři básně" v North Atlantic Recenze: Spisovatelé v exilu, Ne. 4, 1992.
  11. Il Rimpatrio d'Odysseo / Odysseův návrat domů (Italsko-anglicky) (Philadelphia: 2009)

Román

  1. سفرشب (Safar-e-Shab) , Khoosheh Publications, (Tehran: 1976)
  2. Noční cesta a příchod Mesiáše„No. 7 in Modern Persian Literature Series of Columbia University's Bibliotheca Persica, (Philadelphia: 1984)
  3. Výňatky z románu Dead Reckoning, North Atlantic Review: Writers in Exile, No 4, 1992.
  4. Dead Reckoning (Anglický originál) (Philadelphia: 1992)
  5. La Deriva (Španělský překlad) (Philadelphia: 2009)
  6. Alla Deriva (Italský překlad) (Philadelphia: 2009)
  7. À La Dérive (Francouzský překlad) (Philadelphia: 2009)
  8. بی لنگر (Bi Lengar) (Perský překlad) (Philadelphia: 2009)
  9. سفر شب وظهور حضرت (Safar-e-Shab va Zohoor-e-Hazrat) (Philadelphia: 2009)

Kritika

  1. „O Williamovi Faulknerovi a The Sound and the Fury,“ Translator's Preface, Tehran, 1959.
  2. „O T. S. Eliotově Pustina„Předmluva překladatele, Vyrážka, sv. ii, č. 2, Teherán, 1963.
  3. „Nový pohled na T. S. Eliota Pustina„Cheshmeh Publications, Tehran 2007.
  4. „Tvůrčí proces: psychoanalytická diskuse“ in The Arts in Psychotherapy Journal, sv. 8, č. 2, 1981, New York.
  5. Tvůrčí proces: psychoanalytická diskuse (s W. G. Niederlandem) (Philadelphia: 1984)
  6. „Írán: Dějiny mystiky, poezie a revoluce,“ The Philadelphia Inquirer, 5. ledna 1986.
  7. "Afraštah, Mohammad Ali" ', Encyclopædia Iranica, sv. 1, Fascicle 6, London, Boston, Melbourne and Henley, 1984.
  8. "Stále si pamatuji ten hlas" . Kritická esej na památku Ahmada Shamloo, Shahrvand Emrooz, č. 61, (Tehran: 2007)

Hlavní překlady do perštiny

  1. Povídky Steinbecka, Hemingwaye a Čechova, s kritickým předmluvou, Teherán, 1953
  2. William Faulkner, The Sound and the Fury(, Teherán: 1956, 1957, 1958 ... 2007).
  3. Ralph Nading Hill, Lékaři, kteří dobyli žlutou horečku(, Teherán: 1957).
  4. Sterling North, From Log Cabin to the White House: A Biography of Lincoln(, Teherán: 1958).
  5. T. S. Eliot, Pustina, Arash, s kritickým předmluvou, sv. II, č. 2, (Teherán: 1963).
  6. T. S. Eliot, Pustina, s novým kritickým předmluvou, Cheshmeh Publications (Tehran: 2007).

Úpravy

  1. Tvůrčí proces: psychoanalytická diskuse (Philadelphia: 1984).
  2. Cereminies: Kniha básní John High, (Philadelphia: 1984).

Kritiky jeho spisů

  • در باره حماسه مرگ ، حماسه زنdin
  • جلال آل احمد: نقد از رمان سفر شب ، مجله آرش (سردبیر سیروس طاهباز) ، دی ماه 1346.
  • جلال آل احمد: نقد ازرمان سفرش
  • نادر ابراهیمی: "سفری کوتاه در سفر شب" ، روزنامه آیندگان ، 5 بهمن ماه 1346.
  • کامبیز فرخی: نقد از رمان سفر شب ، مجله خوشه (با همکاری غلامحسین ساعدی و احمد شاملو) ، شماره 12 ، خرداد 13.
  • تلویزیون ملی ایران ، برنامه آینه ، نقد از رمان سفر شب ، 30 شهریور 1347.
  • Název ین میرعابدینی: صد سال داستان نویسی در ایران ، تهران ، 1377.
  • محمد علی سپانلو: نقد ازرمان سفر شب ، در نویسندگان پیشرو ایران ، تهران ، 1381.
  • حسن میرعابدینی: فرهنگ داستان نویسان ایران از آغاز تا امروز ، تهران ، 1386.
  • Beth Brown: Kritika Making Connection: Poems of Exile 'in Edebiyat: A Journal of Middle Eastern and Comparative Literature, sv. III, č. 2, Philadelphia, 1980.
  • شنقا مرکوش: نقد بر فر شب و رجعت مسیح Noční cesta a příchod Mesiáše، در ایران نامه ، سال پنجم ، شماره 1 ، پائیز 1365.
  • محمود کیانوش: "جلوه دوگانگی در یگانگی". نقدی برمجموعه شعرZakořeněný ve vulkanickém popelu در فصل کتاب ، سال اول ، 2 و 3 ، تابستان و پائیز 1367.
  • Kritika Zakořeněný ve vulkanickém popelu v novinách Filadelfské organizace spisovatelů
  • (PWO), 1988.
  • Kritika Zakořeněn ve vulkanickém popelu v knize The ReportVydání leden – únor 1988
  • Vydavatelé týdně, Recenze Dead Reckoning, 28. září 1992.
  • Časopis Rapport: Recenze románu Dead Reckoning, Los Angeles, 1992.
  • Clarissa Harris Raymond z University of Maryland: Kritika románu Dead Reckoning, Chanteh Magazine, roč. 1, č. 2, Washington, D.C., zima 1993.
  • محمد رضا قانون پرور: عصا کش ، نقدی بر رمان Dead Reckoning ، در ایران شناسی ، سال پنجم ، شماره 3 ، پائیز 1372.
  • یونس تراکمه: "انتقام یا ادای دین: مروری بر رمان سفرشب" ، روزنامه شرق ، ششم و هشتم بهمن 1382.
  • یونس تراکمه: "نوشتن ، رویا— کابوس: مروری بر رمان سفر شب" ، شهروند امروز ، 2 دی 1386.
  • مهدی یزدانی خرم / محسن آزرم: "مردی که زیاد می داند" ، نقد نوشته های بهمن شعله ور ، شهروند امروز ، 2 دی 1386.
  • یاسر نوروزی: "شب زنجیری: نگاهی به رمان سفر شب" ، شهروند امروز ، 2 دی 1386.
  • فارش باقری: "زیبائی شناسی تاریکی" ، نقدی از رمان سفر شب ، روزنامه اعتماد ، ویژه نامه ، 6 دی 1386.
  • مهدی یزدانی خرم: "از روزگار رفته حکایت" ، نقد نوشته های بهمن شعله ور ، روزنامه روزگار ، 29 مهر 1385.
  • مهدی یزدانی خرم: "روزهای بلند خیابان های شمیران" نقد نوشته های بهمن شعله ور ، روزگار ، 30 مهر 1385.
  • محسن حکیم معانی: "تاملی به حضور روشنفکری در رمان سفر شب" ، روزنامه اعتماد ، 12 دی ماه 1386
  • حسین مرتضائیان آبکنار: "زبان فارسی در حال احتضار" ، نقد از سفر شب ، گفت و گو با دیباچه ، 23 خرداد 1386
  • علی شروقی: "در باره سفر شب: طرح سرگیجه" ، روزنامه اعتماد ، 12 دی ماه 1386
  • امیر حسین خورشیدفر: "بازیابی زمان گمشده" ، نقدی بر رمان سفر شب ، روزنامه اعتماد ، 12 دی ماه 1386.
  • حسین جاوید: "من نویسنده ای ایرانیم" ، نقدی از نوشته های بهمن شعله ور ، تهران امروز ، 13 دی * / 1386.
  • مریم منصوری: "فقط شعر زنده می ماند" ، نقد کارهای بهمن شعله ور ، روزنامه اعتماد ، 12 و 15 دی ماه 1386.
  • فرشته احمدی: "تراژدی شکست نویسندگان یک نسل" ، روزنامه اعتماد ، 15 دی ماه 1386
  • محسن آزرم: "آوریل ستمگرترین ماه هاست" نقدی از "سرزمین هرز"The Waste Land تی. اس. الیوت ، ترجمه بهمن شعله ور ، روزنامه'ارگزاران ، 22 اردیبهشت 1387.

Rozhovory, prezentace a diskuse

  • „Ospravedlnit život je cílem básníka a prozaika,“ The Daily Iowan, Iowa City, 1. listopadu 1968.
  • „Lékař: humanista nebo technik?“ Medical College of Pennsylvania, 13. dubna 1978.
  • „Tvůrčí proces: psychoanalytický přístup.“ Medical College of Pennsylvania, Philadelphia, 24. května 1978.
  • „Přednáškový cyklus o psychodynamických přístupech k literatuře.“ Medical College of Pennsylvania, Philadelphia, září 1978 až květen 1979.
  • „Boj za demokracii v Íránu.“ Detailní televizní program, ABC, Pittsburgh, 14. prosince 1978.
  • News-Canada-AM News Show, Canadian Network (CTV), Toronto, Kanada, 26. ledna 1979.
  • Zpráva MacNeil-Lehrera, Public Broadcasting System TV (PBS), 1. února 1979.
  • Rozhovor s A. O. Sulzbergerem, Jr., The New York Times, 1. února 1979.
  • Rozhovor s A. O. Sulzbergerem, Jr., Bulletin, 1. února 1979.
  • Rozhovor s A. O. Sulzbergerem, Jr., The Globe and Mail of Canada, 1. února 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian Network CTV), Toronto, Kanada, 5. února 1979.
  • „Revoluce a další v Íránu: Psychologie moci.“ Princetonská univerzita, 7. února 1979.
  • „Tvůrčí proces a psychoanalýza.“ Jefferson Medical College, Thomas Jefferson University, Philadelphia, 3. října 1979.
  • "Psychopathology of Multiple Personality," in Jak se to stane Program, The Canadian Broadcasting Radio (CBC), 11. února 1981.
  • „Aktuální události v Íránu.“ Dvouhodinová panelová diskuse o Víkendový svět, British Independent Television (ITV), 11. února 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 20. března 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 10. dubna 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 14. listopadu 1979.
  • KYW News Radio, Philadelphia, 1. prosince 1979.
  • WCAU-CBS News Radio, Philadelphia, 1. prosince 1979.
  • Channel 10 News, CBS Television, 7. února 1979.
  • Channel 3 News, NBC Television, 2. prosince 1979.
  • Channel 3 News, NBC Television, Philadelphia, 9. prosince 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 4. prosince 1979.
  • Zpráva MacNeil-Lehrera, Public Broadcasting System TV (PBS), 6. prosince 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 31. ledna 1980.
  • Channel 10 News, CBS Television, Philadelphia V březnu 1980.
  • „Zpravodajská média a pokrytí mezinárodních záležitostí.“ New York University, březen 1980.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 11. března 1980.
  • „The New Cold War: Psychology of Mass Media“. Columbia University, 9. dubna 1980.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 8. července 1980
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 16. června 1981
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 30. června 1981.
  • News-Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 30. července 1981
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 1. září 1981.
  • The University City Press Monthly of Philadelphia, „Exiles from the Third Revolution“, únor 1982.
  • „Vícenásobná osobnost.“ Newsprobe, WTAF Channel 29 Television, 12. listopadu a 28. listopadu 1982.
  • Pozvaný řečník a vedoucí diskusní skupiny na druhé výroční konferenci Amerického institutu lékařského vzdělávání o KREATIVITĚ A MADNESS: Psychologické studie umění a umělců. Ostrov Kauai, Havaj, 26. března až 2. dubna 1983. Zahrnuty byly prezentace:
    • „Ego Functions in the Creative Act.“
    • „Diskusní skupina o tvůrčím procesu.“
  • Hlavní řečník na Třetí výroční konferenci Amerického institutu lékařského vzdělávání o kreativitě a šílenství: Psychologické studie umění a umělců, Havaj, 14. až 21. dubna 1984.
    • Ascent to Heaven: A Psychological Study of the Life and Poetry of Dante Alighieri.
    • Sestup do pekla: Studie základní nedůvěry a zoufalství Ega v poezii Sylvie Plathové a Anne Sextonové.
  • Hlavní řečník čtvrté výroční konference American Institute of Medical Education (šestý havajský program) o kreativitě a šílenství: Psychologické studie umění a umělců, Havaj, 30. března až 7. dubna 1985. Součástí prezentací byly přednášky na:
    • Motiv cesty v umění a literatuře a hledání vnitřního objevu.
    • Řád a chaos v životě a umění.
    • Workshop o tvůrčím procesu.
  • Hlavní řečník na páté výroční konferenci American Institute of Medical Education o kreativitě a šílenství: Psychologické studie umění a umělců na Havaji od 15. do 22. února 1986. Prezentace obsahovaly přednášky na:
    • Psychologie lásky.
    • Psychologie agrese.
  • Diskuse herního mistra Harolda a chlapců od jihoafrického dramatika Athola Fugarda.
  • Hlavní řečník na první evropské konferenci American Institute of Medical Education o kreativitě a šílenství: Psychologické studie umění a umělců. 10. května - 25. května 1986. Prezentace na:
    • Radikální nevinnost. Marc Chagall, umělec jako milenec.
  • Druhá evropská konference American Institute of Medical Education o kreativitě a šílenství: Psychologické studie umění a umělců. Zahrnuté prezentace:
    • Psychologická studie o životě a umění Clauda Moneta, Paříž, 12. září 1986.
    • Psychologická studie o životě a umění Marca Chagalla, Cannes, Francie, 24. září 1986.
    • Psychologická studie života a umění Rembrandta van Rijna, Amsterdam, 29. září 1986.
  • Hlavní řečník na konferenci American Medical Education Conference on Creativity and Madness: Psychological Studies of Art & Artists. New York City (Plaza Hotel), 29. listopadu 1986. Hlavní přednáška na téma:
    • Marc Chagall: Stvoření jako akt lásky
  • „Psychodynamická psychoterapie kreativních jedinců.“ Rozhovor s Daveem Daviesem v WHYY Radio ve Filadelfii v září. 14, 1983.
  • „Psychodynamická psychoterapie umělců a vědců.“ Rozhovor s Ralphem Collierem v rádiu WFLN-AM / FM, Philadelphia, 14. září 1983.
  • „Emoční problémy specifické pro umělce a kreativní jedince.“ Rozhovor s Judy Bacou. Dnešní příspěvek z New Jersey, 2. listopadu 1983.
  • „Pochopení a pomoc kreativní mysli.“ Rozhovor s Barbarou S. Rothschildovou. Courier Post of New Jersey, 12. února 1984.
  • „Shakespearův Hamlet a bouře: rozlišení Oidipova komplexu.“ Prezentace na třetí výroční konferenci o tvořivosti a šílenství na Havaji, 24. dubna 1984.
  • „Kreativita a praxe medicíny.“ Panelová diskuze. Philadelphia Area Lékaři Art Festival. Philadelphia College of Physicians. 5. května 1984.
  • „Může vás skvělá literatura stát lepším doktorem?“ Rozhovor s Helen Mathews Smith v MD Magazine, listopad 1984.
  • „Kreativní pacienti - kreativní analytik.“ Rozhovor s Jaanem Kangilaskim v Medical Tribune, 19. prosince 1984.
  • „Psychoterapie spisovatelů a jiných umělců.“ Rozhovor s Patricií Lehigh Brown. The Philadelphia Inquirer, 30. prosince 1984.
  • „Vysoká kreativita vs. řešení problémů.“ Prezentace na Jefferson Medical College of Thomas Jefferson University, Philadelphia, 15. ledna 1985.
  • „Kreativní nutkání a kreativní impuls.“ Prezentace ve Filadelfské organizaci spisovatelů (PWO), 7. března 1985.
  • "Kreativita a bipolarita". Interview by Science Magazine, 15. srpna 1985.
  • „Umění a medicína.“ Panelová diskuze. Philadelphia College of Physicians. 11. září 1985.
  • „Učenec, lékař, básník, exil,“ rozhovorila se v něm Nena Bakerová Hahnemann Magazine, sv. 5, č. 3, Philadelphia, podzim 1985.
  • „Let od šáhových„ cenzorů ““ Hlavní článek Nena Bakerové v Medical Post of Canada, Toronto, 10. prosince 1985.
  • „Psychoterapie umělců a dalších kreativních jedinců.“ Vysíláno na CNN 5., 6., 7. a 8. července 1985.
  • „La Psicologia dell'Amore e dell'Aggressione e le loro Manifestazioni nell'Arte e nella Letteratura“, 1986 Orthopychologický kongres, Řím.
  • „Marc Chagall: La Creazione come Atto d'Amore,“, 1986 Orthopsychology Congress, Řím.
  • Interview s B. Afaghem a Mahmoodem Kianooshem o jeho literárních dílech v rozhlasu BBC, perský program. 9. září 1987.
  • Rozhovor s Taghi Mokhtar o autorových literárních dílech, o programu Mirror na Channel 56 TV, Washington, 3. ledna 1988.
  • Rozhovor s Frankem Fordem v rádiu WDVT ve Filadelfii, prosinec a leden 1985.
  • Rozhovor s Frank Ford Radio Show, WDVT Radio, Jack McKinney, novinář z Filadelfie, 8. ledna 1988.
  • „In Memoriam: Personal & Historical Assessment of Gholam-Hossein Saedi (1935-1985) and his place in Modern Persian Literature.“ Prezentace na univerzitě George Washingtona, 14. prosince 1985. Simulcast BBC a VOA.
  • „Psychologie lásky a agrese a jejich projevy v umění a literatuře.“ Prezentace v nemocnici Saint Elizabeth (na památku Ezry Pounda), Washington, DC, 27. dubna 1987.
  • Rozhovor s Jeremy Taylorem z televize BBC o „Kreativních jednotlivcích a bipolární poruše“, 8. září 1987.
  • „Kultura a psychiatrie.“ Prezentace na State University of New York, Health Science Center v Brooklynu, 18. listopadu 1987.
  • Rádio WBUX-AM, rozhovor s Joan Stack, Pensylvánie, 18. ledna 1988.
  • „Zvláštní problémy a odpovědi tvůrčí mysli.“ 'rozhovor s publicistou Darrellem Siffordem v The Philadelphia Inquirer, 25. ledna 1988.
  • Rádio WBUX-AM, rozhovor Louis Collins, Pensylvánie, 18. března 1988.
  • Rádio WXPN-AM, rozhovor s Joan Schuman, Pensylvánie, 8. dubna 1988.
  • Přednášky na téma „Tvůrčí proces“ s odkazy na Virginii Woolf, Roberta Lowella, Johna Berrymana, Sylvii Plathovou, Annu Sextonovou, Dylana Thomase, Vincenta Van Gogha, Ezru Pounda a Roberta Wagnera na 17denním semináři sponzorovaném organizací International Lékařské semináře. Dodáno v Indonésii, Thajsku a Barmě od 17. února do 2. března 1988.
  • Přednášky na téma „Tvůrčí proces“ s odkazy na Virginii Woolfovou, Roberta Lowella, Johna Berrymana, Sylvii Plathovou, Annu Sextonovou, Dylana Thomase, Vincenta Van Gogha, Marca Chagalla a Roberta Wagnera, na 17denním semináři sponzorovaném organizací International Lékařské semináře. Dodáno v Keni a Tanzanii, 2. až 18. září 1988.
  • Přednášky na téma „Tvůrčí proces“ s odkazy na Dante Alighieri, Shakespeare, Robert Lowell, John Berryman, Sylvia Plath, Anne Sexton, Dylan Thomas, Vincent Van Gogh, Marc Chagall, Ezra Pound a Robert Wagner za 17 dní seminář, sponzorovaný mezinárodními lékařskými semináři. Dodáno v Egyptě v květnu 1988.
  • „Od Dona Quijota po Guernicu: Španělská psychika ve formě španělského umění a literatury“. Dvoutýdenní přednášky se speciálními odkazy na Cervantes, Velasquez, Zurbaran, El Greco, Goya, Picasso & Garcia Lorca. Dodáno v Madridu ve Španělsku. Sponzoruje Americký institut lékařského vzdělávání. Madrid, září 1989.
  • Prezentace a panelová diskuse: „Íránští spisovatelé beletrie píší ve druhém jazyce.“
  • Studie kulturní emigrace a exilu, 23. výroční zasedání MESA, Toronto, Kanada. Vysílá BBC a Voice of America. 17. a 18. listopadu 1989.
  • Občan Iowa City Press, Rozhovor o Dead Reckoning, 28. září 1992.
  • BBC Radio, perský program, 21. dubna 1992.
  • BBC Radio, perský program, „útlak a masová deprese“, 14. května 1992.
  • Perský program BBC. “ „Jako loď bez kotvy: Dialog s Bahmanem Sholevarem“, Elias Ahmadi, Teherán, 12. prosince 2007
  • Stiskněte TV. „Univerzalita a moderní perská literatura,“ Teherán, 27. června 2009.

Viz také

Reference

  1. ^ Seznam knih a časopisů zakázaných v Íránu
  2. ^ http://www.dibache.com/text.asp?cat=7&id=1292 Archivováno 2010-02-05 na Wayback Machine | Dialog s Dibache
  3. ^ Shargh noviny, Yunes Tarakame, Bahman 2004
  4. ^ Etemad noviny, Hakim Maani, 2008.
  5. ^ Írán jmenný deník, Kinga Markoosh, 1986
  6. ^ Roozegar„Mehdi Yazdani Khorram,„ Psaní minulých dnů “a„ Dlouhé dny ulic Shemirana “, 21. října a 28. října 2006
  7. ^ مهدی یزدانی خرم / محسن آزرم: "مردی که زیاد می داند" ، نقد نوشته های بهمن شعله ور ، شهروند امروز ، 2 دی 1386.
  8. ^ Khoosheh, Kambiz Farrokhi, Kritika The Night's Journey, 1368.
  9. ^ Časopis Shahrvand-e-Emrooz, Yaser Noroozi, 2007.
  10. ^ Íránská národní televize, 21. září 1968.

externí odkazy