William Henry Drew (misionář) - William Henry Drew (missionary)

William Henry Drew bylo 19. století křesťan misionář na Indie kdo poskytl Tirukkural do angličtiny. Přeložil však pouze prvních 630 dvojverší Tirukkuralu.

Práce

William Henry Drew vykreslil Tirukkural do Angličtina v próza podobě a poprvé ji publikoval v roce 1840. Ze 133 kapitol Kuralského textu přeložil Drew pouze prvních 63 kapitol. První vydání zahrnovalo také originál Tamil text, Parimelazhagar komentář, Ramanuja Kavirayar Zesílení komentáře kromě Drewových anglických próz.[1] Drewovo vykreslování těsně následovalo komentář Parimelalakar a téměř tak zůstalo blízko původnímu dílu Valluvar. V roce 1852 John Lazarus revidoval Drewovo dílo (kapitoly 1 až 63) a publikoval jej po dokončení zbývající části textu Kural, počínaje kapitolou 64 až kapitolou 133. Drew a Lazarus tedy společně zpřístupnili první kompletní prozaický překlad Tirukkural v angličtině.

Tak jako Robert Caldwell poznamenal: „Drew byl oddaným mužem, horlivým misionářem, mužem kultury a oddaným tamilským studentem ... Jeho vydání Kuralu, velkého tamilského klasika, i když se nedožil dokončení díla, ho umístil do první hodnost evropských tamilských učenců ... Velkou výhodu jsem získal z podnětu k tamilským studiím, který jsem získal při každodenním styku s panem Drewem. “[2]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Ramasamy, V. (2001). K překladu Tirukkural (První vydání). Chennai: Mezinárodní institut tamilských studií.
  2. ^ Biskup Caldwell Vzpomínky, 1894, s. 52

Reference

  • Manavalan (vyd.), A.A. (2010). Kompendium z Tirukkural Překlady v angličtině. Ústřední institut klasické tamilštiny. ISBN  978-81-908000-2-0.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)