Tirukkural překlady do Meitei - Tirukkural translations into Meitei

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

Jak 2015, Tirukkural byl přeložen do Meitei alespoň jednou.

Pozadí

Jediný překlad textu Kural Meitei provedl Soibam Rebika Devi, botanik, lingvista a překladatel z Imphal, Manipur, který přeložil celé dílo do prózy. To bylo zveřejněno Ústřední institut klasické tamilštiny, Chennai v roce 2012.[1][2]

Překlady

PřekladKapitola 26, শা চাবা থাদোকপা
Kural 254 (dvojice 26: 4)Kural 258 (dvojice 26: 8)
Soibam Rebika Devi, 2012থৌজাল হৈতবনা করিনো অদূগা থৌজাল হৈবনা করিবুনো হায়না কনাগূন্বণা হংলগদি জীববু হাতপা অমসুং হাত্তবনা মদুগী পাউথুমনি; হাত্তোক্লবা শাদুবু চাবদি পাপনি।মায়াগী লাংদা থূদ্রবা লৌশিং লৈবা মীওইশিংদি জীব অমগী শিমদোক্লবা শদোঙদু কৈদৌনুংদা থক চাবা তৌরোই।

Viz také

Poznámky

  1. ^ „திருக்குறளை மணிப்பூர் மொழியில் மொழி பெயர்த்து வெளியிட்ட மணிப்பூர் மங்கை ரேபிகா தேவி“. Valai Tamil.com (v tamilštině). ValaiTamil.com. 15. března 2014. Citováno 14. října 2017.
  2. ^ Krishnamachari, Suganthy (20. listopadu 2014). "Pod kouzlem Kuralu". Hind. Chennai: Kasturi & Sons. Citováno 14. října 2017.

Publikované překlady

  • Soibam Rebika Devi (Trans.). (2012). Tirukkural v Manipuri. Chennai, Indie: Ústřední institut klasické tamilštiny. 334 stran ISBN  978-8190800082.