Latinizace v Sovětském svazu - Latinisation in the Soviet Union
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Únor 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|

V SSSR, latinizace nebo latinizace (ruština: латиниза́ция, latinizatsiya) byl název kampaně během 20. – 30. let, jejímž cílem bylo nahradit tradiční psací systémy pro všechny jazyky Sovětského svazu se systémy, které by používaly Latinské písmo nebo vytvořit systémy založené na latinských skriptech pro jazyky, které v té době neměly systém psaní.
Dějiny

Pozadí
Již od roku 1700 se ruští intelektuálové snažili latinizovat ruský jazyk v jejich touze po blízkých vztazích se Západem.[1]
Počátek 20. století Bolševici měl čtyři cíle: rozejít se Carismus, rozšířit socialismus do celého světa, izolovat muslimské obyvatele Sovětského svazu od arabsko-islámského světa a náboženství a vymýtit negramotnost prostřednictvím zjednodušení.[1] Došli k závěru, že latinská abeceda je tím správným nástrojem, a poté, co se chopí moci během Ruská revoluce z roku 1917 vytvořili plány k uskutečnění těchto ideálů.[1] Ačkoli pokrok byl zpočátku pomalý, v roce 1926 turecké většinové republiky Sovětského svazu přijaly latinské písmo, což významně podpořilo reformátory v sousedním Turecku.[2] Když Mustafa Kemal Atatürk přijal nový Turecká latinka v roce 1928 to zase povzbudilo sovětské vůdce, aby pokračovali.[1]
Postup
Téměř všechny Turkic, íránský, Uralský a několik dalších jazyků bylo romanised, celkem téměř 50 ze 72 psaných jazyků v SSSR. Existovaly také plány na romanise ruštiny a dalších Slovanské jazyky také, ale na konci 30. let byla latinizační kampaň zrušena a všechny nově romanizované jazyky byly převedeny na cyrilice.
V roce 1929 Lidový komisariát RSFSR vytvořil výbor, který měl vyvinout otázku romanizace Ruská abeceda, vedená profesorem N. F. Jakovlevem, za účasti lingvistů, bibliografů, tiskařů a techniků. Komise dokončila svou práci v polovině ledna 1930. Dne 25. ledna 1930 však generální tajemník Joseph Stalin nařídil zastavit vývoj otázky romanizace cyrilice pro ruský jazyk.[1]
Následující jazyky byly romanizovány nebo upraveny nové abecedy latinského písma[3]:
- Abaza (1932)
- Abcházi (Abcházská abeceda ) (1924)
- Adyghe (1926)
- Altaj (1929)
- Asyrský (1930)
- Avar (1928)
- Ázerbájdžánština (Ázerbájdžánská abeceda ) (1922)
- Balochi (Balochi latina ) (1933)
- Bashkir (1927)
- Bukhori (1929)
- Burjat (1929)
- Čečenec (1925)
- čínština (Latinxua Sin Wenz ) (1931)
- Chukchi (Chucki latina ) (1931)
- Krymský tatar (První latina ) (1927)
- Dargine (1928)
- Dungan (1928)
- Eskymák (1931)
- Dokonce (1931)
- Evenki (Evenki latina ) (1931)
- Ingrian (Ingrian abeceda ) (1932)
- Inguši (1923)
- Itelmen (1931)
- Kabardiano-Cherkess (1923)
- Kalmyku (1930)
- Karachay-Balkar (1924)
- Karaim (1928)
- Karakalpak (1928)
- Karelian (Karelská abeceda ) (1931)
- Kazašský (Kazašská abeceda ) (1928)
- Ket (1931)
- Khakas (1929)
- Khanty (1931)
- Komi (1932)
- Komi-Permyak (1932)
- Koryak (1931)
- Krymchak (1928)
- Kumandin (1932)
- Kumyk (1927)
- kurdština (Kurdské abecedy ) (1929)
- Kyrgyzština (Kyrgyzské abecedy ) (1928)
- Lak (1928)
- Laz (1930)
- Lezgin (Lezginské abecedy ) (1928)
- Mansi (1931)
- Moldavský (Moldavská abeceda ) (1928)
- Jazyk nanai (1931)
- Nenetské jazyky (1931)
- Nivkh jazyk (1931)
- Nogai jazyk (1928)
- Osetický jazyk (1923)
- Perská abeceda (1930)
- Sámština (1931)
- Selkup jazyk (1931)
- Shorský jazyk (1931)
- Shughni jazyk (1932)
- Jakut (1920)
- Jazyk tabasaran (1932)
- Tádžická abeceda (1928)
- Talysh jazyk (1929)
- Tat jazyk (1933)
- Tatarský jazyk (Yañalif ) (1928)
- Tsakhur jazyk (1934)
- Turkmenská abeceda (1929)
- Udege jazyk (1931)
- Jazyk Udi (1934)
- Ujgurský jazyk (1928)
- Uzbecký jazyk (1927)
- Vepsian jazyk (1932)
Projekty byly vytvořeny a schváleny pro následující jazyky:
Ale nebyly provedeny. Byly vyvinuty projekty pro romanizaci všech ostatních abeced národů SSSR.
8. srpna 1929 byl výnosem ústředního výkonného výboru a rady lidových komisařů SSSR „O nové latinizované abecedě národů arabského psaného jazyka SSSR“ udělen přechod na latinskou abecedu oficiální status. Začal přechod na novou abecedu novin a časopisů, nakladatelství, vzdělávacích institucí. Od roku 1930 začíná nová etapa romanizace: přechod k nové abecedě národů jiných jazykových skupin.
Celkově byly v letech 1923 až 1939 na základě latinky vytvořeny abecedy pro 50 jazyků (ze 72 jazyků SSSR, které měly psaný jazyk). V jazycích Mari, Mordovian a Udmurt pokračovalo používání cyrilice i během období maximální latinizace.[4]
V roce 1936 však začala nová kampaň - překládat všechny jazyky národů SSSR do cyrilice, který byl v zásadě dokončen do roku 1940 (Němec, Gruzínský, Arménský a jidiš zůstali nebyrilizovaní z jazyků běžných v SSSR, poslední tři také nebyli latinizováni). Později, polština, Finština, lotyšský, estonština a Litevský jazyky také zůstaly necyrilizované.
Viz také
- Korenizatsiya
- Yañalif
- Jednotná turecká abeceda
- Sjednocená severní abeceda
- Cyrilizace čínštiny
- Latynka, Ukrajinská latinka
- Łacinka, Běloruská latinská abeceda
- Mongolská latinka
Reference
- ^ A b C d E Andresen, Julie Tetel; Carter, Phillip M. (2016). Jazyky na světě: Jak historie, kultura a politika formují jazyk. John Wiley & Sons. str. 110. ISBN 9781118531280. Citováno 7. června 2017.
- ^ Zürcher, Erik Jan. Turecko: moderní historie, str. 188. I.B.Tauris, 2004. ISBN 978-1-85043-399-6
- ^ Алфавит Октября. Тоги введения нового алфавита среди народов РСФСР. М. 1934. str. 156–160.
- ^ Алпатов В. М. (2000). 150 языков и политика. 1917—2000. Социолингвистические проблемы СССР a постсоветского пространства. М. str. 70.