Lezginské abecedy - Lezgin alphabets

The Jazyk Lezgin byl napsán v několika různých abecedy v průběhu své historie. Tyto abecedy byly založeny na třech skriptech: Arabské písmo, Latinské písmo, a Písmo cyrilice.

Dějiny

Lezginská azbuka z roku 1911

Do roku 1928 Lezgin byl napsán arabským písmem, které se vyučovalo na náboženských školách. Na počátku 20. let byla používána v několika světských učebnicích.

Souběžně s arabskou abecedou, jako abeceda založená na azbuce sestavená Baronem Peter von Uslar v 60. letech 19. století. V roce 1911 byla jako základ zveřejněna mírně upravená verze této abecedy^[1] používané ve světských školách.

V roce 1928, pod Sovětský svaz je proces romanizace byla vytvořena latinská abeceda Lezgin, která byla změněna v roce 1932.

V roce 1938, stejně jako u většiny ostatních sovětských jazyků, byla pro Lezgin vytvořena nová azbuka. Změny po jeho zavedení zahrnují přidání písmene Ё ё a nahrazení УӀ уӀ za Уь уь. Tato abeceda se stále používá v různých publikacích.

Arabská abeceda Lezgin

Arabská abeceda Lezgin byla následující:

آ	ب	چ	ج	ڃ	د	اه	ا
ف	گ	غ	ھ	اى	اي	ک	ل
م	ن	اۊ	پ	ڢ	ۊ	ر	س
ص	ش	ت	ط	او	و	خ	ݤ
څ	ز	ژ	ڗ

Lezginská latinská abeceda 1928–32

Latinská abeceda z let 1928–1932 zobrazovala všechny fonémy na rozdíl od současné abecedy, nerozlišovala však aspirované a neasirované souhlásky (k a kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ a t͡s- t͡sʰ). Abeceda byla následující:

а	b	C	сс	є	C	d	е
ə	F	G	ƣ	h	i	j	k
kk	ⱪ	l	m	n	о	ɵ	p
str	p̡	q	ꝗ	r	s	ş	t
tt	t̨	u	proti	X	ҳ	ӿ	y
z	ƶ	s	ss	ⱬ	'

Lezginská latinská abeceda 1932–38

První latinská abeceda byla změněna v roce 1932. Následuje srovnání těchto dvou abeced:

Lezginské latinské abecedy (1928–1938)^[2]^[3]

Lezginská azbuka

V Lezginu je 54 souhlásek. Aspirace není obvykle uvedena v pravopisu, a to navzdory skutečnosti, že je phonemic. Aktuální abeceda Lezgin Cyrillic je následující:^[4]

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	Д д	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й ©	К к	Къ къ	Кь кь
КӀ кӀ	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ	Р р
С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Уь уь	Ф ф	Х х	Хъ хъ
Хь хь	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

arabština	latinský 1932–1938	cyrilice	IPA
آ	A a	А а	A
ب	B в	Б б	b
و	V v	В в	w / v
گ	G g	Г г	G
غ	Ƣ ƣ	Гъ гъ	ʁ
ھ	H h	Гь гь	h
د	D d	Д д	d
اه	E e	Е е	je / e
-	-	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	ʒ
ز	Z z	З з	z
اى	Já já	И и	i
ي	J j	Й ©	j
ک	K k	К к	kʰ / k
ڠ	Q q	Къ къ	q
ۊ	Ꝗ ꝗ	Кь кь	q '
گ	Ⱪ ⱪ	КӀ кӀ	k '
ل	L l	Л л	l
م	M m	М м	m
ن	N n	Н н	n
او	O o	О о	Ó
پ	Str	П п	pʰ / str
ڢ	P̡ p̡	ПӀ пӀ	p '
ر	R r	Р р	r
س	S s	С с	s
ت	T t	Т т	t / t
ط	T̨ t̨	ТӀ тӀ	t '
او	U u	У у	u
اۊ	Y y	Уь уь	y
ف	F f	Ф ф	F
خ	X x	Х х	χ
څ	Ӿ ӿ	Хъ хъ	qʰ
ݤ	Ҳ ҳ	Хь хь	X
ص	S̷ s̷	Ц ц	t͡sʰ / t͡s
ڗ	Ⱬ ⱬ	ЦӀ цӀ	to
چ	C c	Ч ч	t͡ʃʰ / t͡ʃ
ج	Ç ç	ЧӀ чӀ	t͡ʃ '
ش	Ş ş	Ш ш	ʃ
-	-	Щ щ	-
-	-	ъ	ʔ
-	-	Ы ы	-
-	ь	-
اه	E e	Э э	E
-	Ю ю	ju / r
-	Я я	ja

Lezginské abecedy - Lezgin alphabets

Dějiny

Arabská abeceda Lezgin

Lezginská latinská abeceda 1928–32

Lezginská latinská abeceda 1932–38

Lezginská azbuka

Srovnávací tabulka abeced Lezgin

Reference

externí odkazy