ISO 860 - ISO 860

ISO 860 Terminologická práce - Harmonizace pojmů a termínů je ISO Standard který se zabývá principy, které jsou základem, na kterém lze harmonizovat koncepční systémy, a vývojem harmonizovaných terminologií s cílem zlepšit účinnost v interlingvistické sdělení.

Tato norma stanoví metodiku pro harmonizace z koncepty, definice, pojmy, koncepční systémy a pojmové systémy. Je to přirozené rozšíření ISO 704.

Norma řeší dva typy harmonizace: harmonizaci konceptů a harmonizaci termínů. Harmonizací pojmu se rozumí zmenšení nebo odstranění menších rozdílů mezi dvěma nebo více úzce souvisejícími pojmy. Harmonizace konceptu není přenos koncepčního systému do jiného jazyka. Zahrnuje srovnání a porovnávání konceptů a koncepčních systémů v jednom nebo více jazycích nebo oborových oborech.

Harmonizace pojmu označuje označení jednoho konceptu (v různých jazycích) výrazy, které odrážejí podobné vlastnosti nebo podobné formy. Harmonizace termínů je možná pouze v případě, že pojmy, které termíny představují, jsou téměř úplně stejné. Norma obsahuje vývojový diagram procesu harmonizace a popis postupů pro jeho provádění.

Změny

ISO 860: 2007 specifikuje metodický přístup k harmonizaci pojmů, koncepčních systémů, definic a pojmů. Vztahuje se na vývoj harmonizovaných terminologií, buď národní nebo na mezinárodní úrovni, a Jednojazyčný nebo a vícejazyčný kontext. Nahrazuje: ISO 860: 1996

Reference