ISO 259 - ISO 259
ISO 259 je řada mezinárodních standardů pro romanizace z Hebrejské znaky do Latinské znaky, datující se do roku 1984, s aktualizací ISO 259-2 (zjednodušení, bez ohledu na několik znaků samohlásek, 1994) a ISO 259-3 (Phonemic Konverze, 1999).
ISO 259
ISO 259 z roku 1984 je a přepis z Hebrejské písmo, včetně diakritický značky (niqqud ) používá Biblická hebrejština.
hebrejština | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ ך | ל | מ ם | נ ן | ס | ע | פ ף | צ ץ | ק | ר | ש | שׂ | שׁ | ת | ׳ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
latinský | ʾ | b | G | d | h | w | z | ḥ | ṭ | y | k | l | m | n | s | ʿ | p | ṣ | q | r | s̀ | ś | š | t | ’ |
hebrejština | טַ | טָ | טֵ | טֶ | טִ | טֹ | ֹוֹ | טֻ | ּוּ | טְ | חֲ | חֳ | חֱ | ||||||||||||
latinský | A | A | E | ȩ | i | Ó | ŵ | u | ẇ | ° | A | Ó | E |
The dagesh (tečka uvnitř písmene) je vždy přepsána znakem přehnané: ḃ, G, żapostrof (׳) V tabulce výše je hebrejské znamení Geresh používá se po několika písmenech k zápisu nehebrejských zvuků: ג׳ [d͡ʒ ], ז׳ [ʒ ], צ׳ [t͡ʃ ], atd.[1]
ISO 259-2
ISO 259-2 zjednodušuje diakritická znaménka pro samohlásky ISO 259 a je určena pro Moderní hebrejština.
hebrejština | א | ב | בּ | ג | ד | ה | הּ | ו | ז | ח | ט | י | כ ך | כּ ךּ | ל | מ ם | נ ן | ס | ע | פ ף | פּ ףּ | צ ץ | ק | ר | ש | שׂ | שׁ | ת | ׳ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
latinský | ʾ | b | ḃ | G | d | h | ḣ | w | z | ḥ | ṭ | y | k | k̇ | l | m | n | s | ʿ | p | ṗ | ṣ | q | r | s̀ | ś | š | t | ' |
hebrejština | טַ טָ | טֵ טֶ | טִ | טֹ | ֹוֹ | טֻ | ּוּ | טְ | חֲ | חֳ | חֱ | ||||||||||||||||||
latinský | A | E | i | Ó | ŵ | u | ẇ | žádný | A | Ó | E |
The dagesh není přepsán s výjimkou uvedených případů. Apostrof (׳) V tabulce výše je hebrejské znamení Geresh používá se po několika písmenech k zápisu nehebrejských zvuků.[1][2]
ISO 259-3
ISO 259-3 je Uzzi Ornan romanizace, která dosáhla stadia ISO Konečný návrh (FDIS )[3] ale nikoli zveřejněného mezinárodního standardu (IS).[4] Je navržen tak, aby poskytoval společnou strukturu hebrejského slova napříč různými dialekty nebo styly výslovnosti hebrejštiny takovým způsobem, že jej lze rekonstruovat na původní hebrejské znaky člověkem i strojem.
Není to ani znak po znaku přepis ani a fonetický přepis jednoho hebrejského stylu výslovnosti, ale místo toho je phonemic z hlediska, že všechny různé dialekty a výslovnosti hebrejštiny, které se v průběhu generací dají pokládat, lze považovat za různé realizace stejné struktury a podle předem stanovených pravidel čtení lze z ní přímo odvodit každý styl výslovnosti.
hebrejština | א | ב בּ | ג גּ | ד דּ | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ ך כּ | ל | מ ם | נ ן | ס | ע | פ ף פּ | צ ץ | ק | ר | ש | ת | ג׳ | ז׳ | צ׳ | שׂ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
latinský | ʾ nebo ˀ | b | G | d | h | w | z | ḥ | ṭ | y | k | l | m | n | s | ʿ nebo ˁ | p | C | q | r | š | t | ǧ | ž | C | ś |
hebrejština | חֲ טַ טָ טָה- | חֱ טֶ טֵ טֶה- טֵה- | טִ טִי | חֳ טָ טֹ ֹוֹ | טֻ ּוּ | טֶי טֵי | טְ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
latinský | A | E | i | Ó | u | ei | žádný |
Každý znak souhlásky v hebrejském písmu je převeden na svůj jedinečný latinský znak. ISO 259-3 má pět samohláska znaky, odpovídající pěti fonémům samohlásek Moderní hebrejština: a, e, i, o, u. Kromě toho existuje šestý znak pro označení samohlásky / ej / nebo /E / to je psáno následované ⟨י⟩ Běžný hebrejský pravopis: ei.
The dagesh silná stránka (geminace v biblické hebrejštině) je přepsán dvojitou souhláskou. Ne-phonemic samohlásky jsou ignorovány, například:
- schwa טְ, který je však přepsán podtržítkem (_) mezi dvěma identickými souhláskami, aby se odlišil od souhlásky geminate: יְלָדִים [jeladim] "chlapci" = yladim, הַלְלוּיָהּ [halelujah] "Aleluja " = hal_luyah,
- "segolát "samohláska (na předposlední souhlásku samohláska bez přízvuku טֶ, což může být také samohláska חַ na některých laryngeální souhlásky nebo יִ, atd.) : גֹּלֶם [golem] "golem " = Golm, צֹהַר [tsohar] "otevírání, okno" = cohr,
- "kradmý" pataḥ חַ (bez přízvuku [A] zvuk před několika konečnými laryngeálními souhláskami): ּחַוּחַ [ʁuax] "vánek, duch" = ruḥ, ale ISO 259-3 také umožňuje - (v části 5., „ZJEDNODUŠENÁ VERZE“[5]) - přepis s A pro jiné než jazykové účely: ruaḥ.[5]
Reference
- ^ A b "Protokół 74. posiedzenia KSNG" [Záznam ze 74. zasedání KSNG] (PDF). KSNG (Komise pro standardizaci zeměpisných názvů mimo Polsko) (v polštině). 7. listopadu 2012..
- ^ ICCU (2009). „Dodatek F: Traslitterazione o trascrizione di scritture rozmanité dall'alfabeto latino - 4. Ebraico“. Regole italiane di catalogazione (REICAT) [Pravidla italské katalogizace] (PDF) (v italštině). str. 359–360. ISBN 9788871071275.
- ^ Kuzar, Ron (2001). "Canaanite alternativy - kanaánský jazykový diskurz “. Hebrejština a sionismus: diskurzní analytická kulturní studie. Berlín a New York: Mouton de Gruyter. str. 274–275. ISBN 3-11-016993-2.
- ^ Vyhledejte ISO 259 na ISO webová stránka.
- ^ A b ISO 259-3