Jazyk Maléku - Maléku language
Guatuso | |
---|---|
Maléku Jaíka | |
Rodilý k | Kostarika |
Etnický původ | 1,070 Lidé z Maleku (200?)[1] |
Rodilí mluvčí | 750 (2000)[1] |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | střevo |
Glottolog | muž1297 [2] |
Klasifikace
The Jazyk Malku Jaíka, nazývané také malecu, maleku, Guatuso, Watuso-Wétar, a Guetar je členem voltické větve jazykové rodiny Chibchan. Maléku, neboli „řeč našeho lidu“, se považuje za ohroženou Projekt ohrožených jazyků. Podle sčítání lidu z roku 2011 67,5% populace žijící na oficiálním území Maleku prohlásilo, že mluví tímto jazykem; stav vitality se však u jednotlivých vesnic liší a dokonce i mezi rodinami (Sánchez 2011). V každém případě lze podle parametrů UNESCO jazyk klasifikovat jako definitivně ohrožený (Sánchez 2013).
Dějiny
Malekus (v historických dokumentech, cestovních kronikách 19. a 20. století a v několika akademických studiích se obvykle nazývá „Guatusos“) tvoří jeden z původních národů kostarického území. Zatímco jejich kontakt s hispánským jazykem a kulturou byl extrémně sporadický a omezený přinejmenším do druhé poloviny devatenáctého století (Constenla, 1988; Castillo, 2004), lze předpokládat, že tento kontakt byl zesílen v polovině dvacátého století.
Geografická distribuce
Oficiální statusMaleku je původním jazykem na sever-střed Kostarika, v oblasti Guatuso, v provincii Alajuela v Kostarice. To je mluvené asi 300 až 460 domorodých obyvatel Malí lidé na ploše 2994 hektarů. Domorodá skupina, která mluví Maléku, je také známá jako Guatusos. Žijí ve třech komunitách zvaných Palenques v severní oblasti Kostariky: Margarita, Tonjibe a El Sol. Podle Constenly (1998) je Guatuso ve stavu úpadku Margarity (největší vesnice) a ve stavu odporu v Tonjibe a El Sol. Při sčítání lidu v roce 2000 se 71,1% příslušníků etnické skupiny prohlásilo, že mluví tímto jazykem, ale pouze 49% to považovalo za mateřský jazyk. Národní sčítání lidu z roku 2011 uvádí, že 67,5% populace v těchto komunitách mluví tímto jazykem (Avendaño 2018). Ministerstvo školství (MEP, Minienciclopedia de los Territorios Indígenas de Costa Rica 2017) uvedlo populaci Maléku se 498 obyvateli. Podle této instituce dostávají děti navštěvující školy v regionu Guatuso dvojjazyčnou výuku v Maléku a španělštině. Podle Espinozy Romera, Mejía Marín & Ovares Barquero 2011, škola, tradičně akulturační mechanismus, nepřispěla k posílení identity MaléKu. Například studenti dostávají výuku základních předmětů ve španělštině. Musí se nejprve naučit číst a psát ve španělštině. Když už čtou a píší v běžném jazyce, mohou se naučit svůj jazyk. Autoři tvrdí, že normou byla výuka úředního jazyka: španělštiny a že navzdory existenci vzdělávacích politik, které uvažují o revitalizaci používání domorodých jazyků v regionu, chybí strategie výuky domorodých jazyků.
Dialekty / odrůdy
Řečníci těchto tří komunit prohlásili, že existují rozdíly mezi rozmanitostí, kterou hovoří komunity Margarita a El Sol, a tou, kterou mluví lidé z Tonjibe (Avendaño 2018). Corobicí je možná dialekt.
Fonologie
Samohlásky
Maleku má pět samohlásek.
Samohlásky | přední | centrální | zadní | |||
---|---|---|---|---|---|---|
nezaokrouhlený | nezaokrouhlený | zaoblený | ||||
dlouho | dlouho | dlouho | ||||
vysoký | i | iː | u | uː | ||
vyšší střední | E | E | Ó | Ó | ||
nízký | A | A |
Zdroj: http://www.lapsyd.ddl.cnrs.fr/lapsyd/index.php?data=view&code=758
Poznámky samohlásky:
Sánchez (1984) potvrzuje, že samohláskový systém Maleku je podobný španělštině (kromě délkového kontrastu); cituje některá slova s rozdílnými sekvencemi VV, ale není jasné, zda se jedná o jednotlivá jádra nebo V.V.
Smith Sharp (1979) argumentuje pro V.V volitelnou desyllabifikací vysokých samohlásek na přibližné [w, j] po dohodě s Costenlou Umañou (1983).
Stres
Sánchez (1984) tvrdí, že stres je kontrastní. Uvedené příklady naznačují, že morfologická struktura a délka samohlásky mohou hrát roli v predikci umístění stresu. Smith Sharp (1979: 42) uvádí „En maleku, hay una sola oposición de acento. Cada palabra tiene por los menos un acento primario que no es predecible en palabras de dos o más sílabas.“
Souhlásky
Tradiční souhláskový systém Maleku zahrnuje patnáct fonémů:
Souhlásky | bilabiální | zubní | alv | pal-al | velární | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Proud vzduchu | Mravy | Funkce ERA | Sekundární zdroj | Vlastnosti vyjadřování | |||||
pulm | stop | -nebo | str | t̪ | k | ||||
aff | sib | -nebo | ṯʃ | ||||||
-vedl | ḏʒ | ||||||||
fric | -nebo | ɸ | X | ||||||
sib | -nebo | s | |||||||
lat | -nebo | ɬ | |||||||
nosní | -vedl | n | |||||||
trylek | -vedl | m | r | ŋ | |||||
kohoutek / plochý | -vedl | ɾ | |||||||
cca | lat | -vedl | l |
Zdroj: http://www.lapsyd.ddl.cnrs.fr/lapsyd/index.php?data=view&code=758
Souhláska:
Sánchez (1984) uvádí / t / jako „dentální-alveolární“ a další koronály jako „alveolární“. Kontrast mezi / ɬ, x / se zdá být v procesu ztráty ve prospěch / x / (Costenla Umaña 1983). Vliv ze španělštiny přidal do moderního hovorového jazyka vyjádřené zastávky a / ɲ /; ty nejsou zahrnuty v soupisech Sáncheza (1984), Smitha Sharpa (1983) ani v počtech textů Krohna (2017). Costenla Umaña (1983) je vylučuje ze svého „inventáře dědictví“.
Slabičné poznámky:
(C) V (ː) (C) se zdá být základním vzorem bez shluků, jak navrhuje Smith Sharp (1983: 44). Na začátku může dojít k jakémukoli C (s výjimkou rhotického slova); jakékoli C kromě afrikátů, frikativ a / ɾ / v coda. Sánchez (1984) uvádí 2 příklady slovních interních CC codas / rɸ, rp / in / irp-tʃia, irɸ-laŋ / „pij to, jez to“ a navrhuje CVCC jako maximální slabiku, ale takové příklady jsou popsány jako výsledek volitelné ztráty samohlásky v ergativní předponě druhé osoby / riɸa / Costenla Umaña (1983: 18)
Kanonický tvar: (C) V (ː) (C)
Slabičné omezení: (C) V (ː) (C)
Gramatika
Slovosled
Základní pořadí prvků je proměnné v tranzitivních a v přechodných klauzích. V nepřechodných klauzulích je běžným řádem SV, ale je také možné najít VS řád.
Například: Tó na- tóye
Yo 1E ir
Já jdu
Předměty a předměty
Maleku má ergaticko-absolutní aktancial systém.
Předmět nepřechodného slovesa
V nepřechodných klauzích je předmět vyjádřen v absolutním případě. Přípony, které se objevují ve slovesu, vytvářejí shodu osoby s předmětem. Tyto jsou:
1 osoba | 2 osoby | 3 osoby |
---|---|---|
na | -mi, -ma | -IA |
Předmět přechodného slovesa
V přechodných větách Maleku rozlišuje mezi úplnými a neúplnými přechodnými větami. Přípony, které se objevují ve slovesu, jsou v obou konstrukcích běžné. Tyto jsou
1 osoba | 2 osoby | 3 osoby |
---|---|---|
-rra | -Rrifa -rrif -rrf - přilnavost -rrfa -rrp | -rri |
Číslo
Maleku rozlišuje mezi podstatnými jmény v jednotném a množném čísle. Množné číslo je vyjádřeno dvěma způsoby.
Příklad | Překlad | |
---|---|---|
duplicitní podstatné jméno | tocó → carú ucho tocótocó → carúcarú uši | |
množné číslo modifikátor "maráma" | yuquí → bowie nůž yuquí maráma → bowie nože nalhacá → bratře nalhacá maráma → bratři |
Osobní zájmena
V Maleku existují čtyři osobní zájmena. Tyto jsou:
1 ° osoba jednotného čísla | 2 ° osoba jednotného čísla | 1 ° osoba množného čísla (exkluzivní) | 1 ° osoba množného čísla (včetně) |
---|---|---|---|
Tón ~ tó → I | pó ~ púo → vy | Toí ~ toí → my | Tótiquí ~ totiquí → my |
Písemný systém
Abecedu Maleku navrhl lingvista Adolfo Constenla a jako oficiální ji přijala Asesoría de Educación Indígena del Ministerio de Educación Publica de Costa Rica.
Samohlásky
foném | grafém |
---|---|
а | A |
E | E |
i | i |
Ó | Ó |
u | u |
Souhlásky
foném | grafém |
---|---|
str | str |
t | t |
k | c, kv |
tʃ | ch |
dʒ | y |
ɸ | F |
s | s |
X | j |
ɬ | lh |
l | l |
ɾ | r |
r | rr |
m | m |
n | n |
ŋ | nh |
Slovní zásoba
- kapi kapi = ahoj (klepáním na rameno partnera)
- afekapian = Děkuji
- w-ay = ano
- hebet = ne
- fufu = morfo motýl
- niskak = pták
- pili = tukan
- pek-pen = žába
- gnou-ek = žába červených očí
- ti-fakara = vodopád
- irri miotem? = jak se jmenuješ?
- mioten ... = jmenuji se ...
- arrachapi kahole = Dal bych si šálek kávy
- errekeki kerakou = pojďme (na místo)
- erreke malehila = pojďme si zaplavat
Čísla[3]
- Dooka = Jeden
- Pángi = dva
- Poóse = tři
- Pakái = čtyři
- Otíni = pět
Společná podstatná jména[3]
- Ochápaká = Muž
- Kuríjurí = žena
- Toji = slunce
- Tlijii = Měsíc
- Laká = Země
- Oktara = kámen
- Koora = strom
- Uu = dům
Reference
- ^ A b Guatuso v Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Maléku Jaíka". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Nativní jazyky Ameriky
Další čtení
- Barrantes, R., Smouse, P. E., Mohrenweiser, H. W., Gershowitz, H., Azofeifa, J., Arias, T. D., & Neel, J. V. (1990). Mikroevoluce v dolní Střední Americe: genetická charakterizace skupin mluvících chibčsky v Kostarice a Panamě a taxonomie konsensu založená na genetické a jazykové afinitě. American Journal of Human Genetics, 46 (1), 63–84.
- Brinton, Daniel G. 1891. Americká rasa: Jazyková klasifikace a etnografický popis domorodých kmenů Severní a Jižní Ameriky. New York: vydavatel N. D. C. Hodges
- Guatuso. Citováno z http://multitree.org/codes/gut.html
- Madrigal Cordero, P., & Solís Rivera, V. (2012). Uznání a podpora ICCA v Kostarice. Kothari a kol.
- Indický jazyk Maleku (Guatuso, Jaika). (2016). Citováno z http://www.native-languages.org/maleku.htm
- Herrera Miranda, Roberto E. 2017. Valenční kurzy v Maleku. (MA thesis, Universität Leipzig; 178pp.)
- Herrera Miranda, Roberto. Program dokumentace ohrožených jazyků (sponzor). n.d. Archiv ohrožených jazyků.
- Pache, Matthias. Morfosyntaktické vlastnosti značení slovních osob Chibchan. Citováno z http://journals.dartmouth.edu/cgibin/WebObjects/Journals.woa/1/xmlpage/1/article/462?htmlAlways=yes
- Ryan, James. Maleku Jaika. N.p., 1. března 2013. Web. 1. května 2016. <http://dice.missouri.edu/docs/chibchan/MalekuJaika.pdf >.
- Campbell, L. a Grondona, V. (ed.). (2012). Domorodé jazyky Jižní Ameriky: komplexní průvodce (Sv. 2). Walter de Gruyter.
- Ramos Rivas, K. (2014). Situace aktuálního programu enseñanza de lenguas indígenas del Ministerio de Educación Pública. Revista Electrónica Educare, 18(3), 203-219. doi: http://dx.doi.org/10.15359/ree.18-3.12
externí odkazy
- https://www.youtube.com/watch?v=o6RHVMC0YNA
- https://www.youtube.com/watch?v=oNLxEcmgFGg
- https://www.youtube.com/watch?v=_QKhqaxYiG0
- https://www.youtube.com/watch?v=3tJvxJzhsHM
- https://www.culturalsurvival.org/news/life-health-purity-and-survival-maleku-costa-rica-struggle-regain-lost-lands
- Odkaz na projekt ELAR Maleku Dictionary Project
- https://www.dipalicori.ucr.ac.cr/lengua-cultura/malecu/
Bibliografie
- Constenla Umaña, Adolfo (1982). „Sobre la construcción ergativa en la lengua guatusa“. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 8 (1–2): 97–102. doi:10.15517 / rfl.v8i1-2.16122.
- Constenla Umaña, Adolfo (1983). „Descripción del sistea fonemático del guatuso“. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 9: 3–20. doi:10.15517 / rfl.v9i1.16136.
- Constenla Umaña, Adolfo (1986). „La voz antipasiva en guatuso“. Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 5: 86–96.
- Constenla Umaña, Adolfo (1986). Abecedario ilustrado malecu. San José, Kostarika: Ministerio de Educación Pública.
- Constenla Umaña, Adolfo (1988). „El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinación“. Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 7: 7–38.
- Constenla Umaña, Adolfo (1990). „Morfofonología y morfología derivativa guatusas“. Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 9: 81–122.
- Constenla Umaña, Adolfo (1991). Las lenguas del área intermedia: Představení a prostorová oblast. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
- Constenla Umaña, Adolfo (1998). Gramática de la lengua guatusa. Heredia, Kostarika: Editorial de la Universidad Nacional.
- Constenla Umaña, Adolfo (2008). "Estado de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y gramatical del protochibchense". Estudios de Lingüística Chibcha. San José, Kostarika. XXVII: 117–135.
- Constenla Umaña, Adolfo (2009). FL-3159 Guatuso / Malécu Jaíca I. San José, Kostarika.
- Constenla Umaña, Adolfo og Eustaquio Castro C. (2011). Pláticas sobre felinos. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
- Constenla Umaña, Adolfo, Eustaquio Castro C. og Antonio Blanco R. (1993). Lacá majifíjicá - La transformación de la tierra. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- Gordon, Raymond G. Jr. (red.) (2005). "Ethnologue - Maléku jaíka". Citováno 2015-05-03.
- Krohn, Haakon Stensrud (2011). „La representación sintáctica de la topicalidad de los participantes discursivos en la narrativa tradicional malecu“. Estudios de Lingüística Chibcha. 30: 37–62.
- Krohn, Haakon Stensrud (2012). „El mantenimiento de la referencia anafórica en el discurso narrativo tradicional en lengua malecu“. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 38 (1): 191–216. doi:10.15517 / rfl.v38i1.12208.
- Krohn, Haakon Stensrud (2013). „La función de la orientación al ergativo en el discurso narrativo malecu“. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 39 (2): 173–190. doi:10.15517 / rfl.v39i2.15095.
- Quesada J., Diego (2007). Chibchanské jazyky. Cartago, Kostarika: Editorial Técnica de Costa Rica.
- Quesada Pacheco; Miguel Ángel (2000). „Aktuální situace futures na indické laguny z Kostariky“. Estudios de Lingüística Chibcha. San José, Kostarika. XVIII – XIX: 7–34.
- Quilter, Jeffrey a John W. Hoopes (2003). „Goldwork and Chibchan identity: Endogenous change and difuse unity in the Isthmo-Colombian area“ (PDF). Zlato a moc ve starověké Kostarice, Panamě a Kolumbii: 49–89.
- Sánchez Avendaño, Carlos (2011). „Caracterización cualitativa de la situaceón sociolingüística del pueblo malecu“. Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 30: 63–90.
- Sánchez Avendaño, Carlos (2014). „Muerte de lenguas y lenguas en peligro en Costa Rica: la perspectiva exocomunitaria“. Revista de Filología y Linguística (Universidad de Costa Rica). 40 (1): 173–196. doi:10.15517 / rfl.v40i1.16298.
- Sánchez Corrales; Víctor M. (1979). „El maleku: lengua ergativa“. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 5: 67–71.
- Sánchez Corrales; Víctor M. (1984). „Análisis fonológico del guatuso“. Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 3: 143–178.
- Smith Sharp, Heidi (1979). "Un análisis fonológico del maleku". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 5: 31–54.