Cena Banipala za arabský literární překlad - Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Cena Banipala, jehož celé jméno je Cena Sajfa Ghobashe-Banipala pro arabštinu Literární překlad, je každoroční cena udělená překladateli (nebo překladatelům) za publikovanou angličtinu překlad celovečerního literárního díla v arabština.^[1] Cena byla slavnostně otevřena v roce 2006 literárním časopisem Banipal který podporuje šíření současného Arabská literatura prostřednictvím anglických překladů a Banipal Trust pro arabskou literaturu. Je spravován Společnost autorů ve Velké Británii (která provozuje řadu podobných cen za literární překlady) a prize money sponzoruje Omar Saif Ghobash a jeho rodina na památku Ghobashova zesnulého otce Saifa Ghobashe. Od roku 2009 činily prize money 3000 £.

Vítězové a nominovaní

= vítěz

2006

Humphrey Davies: Brána slunce podle Elias Khoury
Hala Halim: Kouzlo jezera podle Mohamed el-Bisatie
Paul Starkey: Kameny Bobello podle Edwar al-Kharrat

Rozhodčí: Moris Farhi, Maya Jaggi, Roger Allen

2007

Farouk Mustafa (pseudonym Farouk Abdel Wahab): Ubytovna podle Khairy Shalaby
Marilyn Booth: Zloději v důchodu podle Hamdi Abu Golayyel
Peter Theroux: Saraya, Ogre's Daughter podle Emile Habiby

Rozhodčí: Moris Farhi, Maya Jaggi, Roger Allen

2008

Fady Joudah: Motýlí zátěž podle Mahmoud Darwish
Ghassan Nasr: Časopisy Sarab Affan podle Jabra Ibrahim Jabra
Nancy Roberts: Muž z Bashmouru podle Salwa Bakr

Rozhodčí: Marilyn Booth, Aamer Hussein, Bill Swainson, Roger Allen

2009

Samah Selim: Obojek a náramek podle Yahya Taher Abdullah
Michelle Hartman: Divoké moruše podle Iman Humaydan Younes
Elliott Colla: Zlatý prášek podle Ibrahim al-Koni

Rozhodčí: Francine Stock, Aamer Hussein, Marilyn Booth, Roger Allen

2010

Zdroj:^[2]^[3]

Humphrey Davies: Yalo podle Elias Khoury
Humphrey Davies: Západ slunce Oasis podle Bahaa Taher
Kareem James Abu-Zeid: Města bez palem podle Tarek Etayeb

Rozhodčí: Margaret Drabble, Susan Bassnett, Elliott Colla, Yasir Suleiman

2011

Zdroj:^[4]^[5]^[6]

Khaled Mattawa: Vybrané básně podle Adonis
Barbara Romaine: Přízraky podle Radwa Ashour
Maia Tabet: Bílé masky podle Elias Khoury

Rozhodčí: Sarah Churchwell, Joan Smith, Christina Phillips, Samuel Šimon

2012

Zdroj:^[7]

Roger Allen: Muslimská sebevražda podle Bensalem Himmich
Humphrey Davies: Narodil jsem se tam, narodil jsem se zde podle Mourid Barghouti

Rozhodčí: Ruth Padel, Esther Freud, Fadhil al-Azzawi, John Peate

2013

Zdroj:^[8]^[9]

Jonathan Wright: Azazeel podle Youssef Ziedan
William Maynard Hutchins: Země bez jasmínu podle Wajdi al-Ahdal

Rozhodčí: Humphrey Davies, Hassan Abdulrazzak, Rajeev Balasubramanyam, Meike Ziervogel

2014

Zdroj:^[10]^[11]

Sinan Antoon: Mrtvola podložka podle Sinan Antoon
Paula Haydar: Červnový déšť podle Jabbour Douaihy

Dlouhý seznam

Zpráva Mehlis podle Rabee Jaber, trans. Kareem James Abu-Zeid (Nové směry)
Oblouk a motýl podle Mohammed Achaari, trans. Aida Bamia (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
Soukromé potěšení podle Hamdy El-Gazzar, trans. Humphrey Davies (AUC Press)
Ben Barka Lane podle Mahmoud Saeed, trans. Kay Heikkinen (Interlink Publishing Co.)
Jiné životy podle Iman Humaydan, trans. Michelle Hartman (Interlink Books)
Vrhací jiskry podle Abdo Khal, trans. Maia Tabet a Michael K. Scott (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
Ta vůně podle Sonallah Ibrahim, trans. Robyn Creswell (Nové směry)
Vlčí dům podle Ezzat El Kamhawi, trans. Nancy Roberts (AUC Press)
New Waw podle Ibrahim al-Koni, trans. William M. Hutchins (University of Texas Press)
Měsíc a Henna Tree podle Ahmed Toufiq, trans. Roger Allen (University of Texas Press)
Constantinovy mosty podle Ahlem Mosteghanemi, trans. Raphael Cohen (překladatel) (Bloomsbury)
Země pláče, Saturn se směje podle Abdulaziz al Farsi, trans. Nancy Roberts (AUC Press)
Gertruda podle Hassan Najmi, trans. Roger Allen (Interlink Books)
Stav emo podle Eslam Mosbah, trans. Raphael Cohen (překladatel) (AUC Press)
Ticho a řev podle Nihad Sirees, trans. Max Weiss (Pushkin Press)

Rozhodčí: Paul Blezard-Gymer, Lulu Norman, Samuel Šimon, Jonathan Wright

2015

Zdroj:^[12]

Paul Starkey pro The Book of the Sultan's Seal: Strange Incident from History in the City of Mars podle Youssef Rakha
Země bez deště podle Amjad Nasser, trans. Jonathan Wright

Dlouhý seznam

Tajnost podle Sonallah Ibrahim, trans. Hosam Aboul-Ela (New Directions, USA)
Penguin's Song podle Hassan Daoud, trans. Marilyn Booth (City Lights Publishers, USA)
African Titanics podle Abu Bakr Khaal, trans. Charis Bredinová (Vydavatelé Darf, Velká Británie)
Motýlí křídla podle Mohamed Salmawy, trans. Raphael Cohen (Americká univerzita v Káhiře Press, Egypt / USA)
Fullblood Arabian podle Usáma Alomar, trans. C.J. Collins (New Directions, USA)
Zlomená zrcadla: Sinalcol podle Elias Khoury, trans. Humphrey Davies (Maclehose Press, Velká Británie)
Deník židovského muslima podle Kamal Ruhayyim, trans. Sarah Enany (AUC Press, Egypt / USA)
Kdo se bojí Meryl Streepové podle Rashid Al-Daif, trans. Paula Haydar a Nadine Sinno (Centrum pro studia na Středním východě, University of Texas at Austin, USA)
Francouzský parfém podle Amir Tag Elsir, trans. William M. Hutchins (Antibookclub, USA)
Nic víc, co ztratit podle Najwan Darwish, poezie trans. Kareem James Abu-Zeid (NY Books, USA)
Irácké noci podle Dunya Michail, poezie trans. Kareem James Abu-Zeid (New Directions, USA)
Žena z Tantoury podle Radwa Ashour, trans. Kay Heikkinen (AUC Press, Egypt / USA)
Data na mých prstech podle Muhshin al-Ramli, trans. Luke Leafgren (AUC Press, Egypt / USA)
Salaam! podle Najwa Barakat, trans. Luke Leafgren (Interlink, USA)
Kde holubi nelétají podle Yousef Al-Mohaimeed, trans. Robin Moger (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
Ženy z Karantiny podle Nael Eltoukhy, trans. Robin Moger (AUC Press, Egypt / USA)
Krokodýli podle Youssef Rakha, trans. Robin Moger (Seven Stories Press, USA)
Dny nevědomosti podle Laila Aljohani, trans. Nancy Roberts (Bloomsbury, UK / USA)
Chaos smyslů podle Ahlem Mosteghanemi, trans. Nancy Roberts (Bloomsbury)
Lucerny krále Galileje podle Ibrahim Nasrallah, trans. Nancy Roberts (AUC Press, Egypt / USA)
Modré nákladní vozy podle Radwa Ashour, trans. Barbara Romaine (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
Bejrút, Bejrút podle Sonallah Ibrahim, trans. Chip Rossetti (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
Kniha Sultanovy pečeti podle Youssef Rakha, trans. Paul Starkey (Interlink, USA)
Monarch of the Square: An Anlogy of Mohamed Zafzaf's Short Stories podle Mohamed Zafzaf, trans. Mbarek Sryfi a Roger Allen (Syracuse University Press, USA)
Kroniky Majnun Layly a vybrané básně podle Qassim Haddad, poezie trans. John Verlenden a Ferial Ghazoul (Syracuse University Press, USA)
Déšť nad Bagdádem podle Hala el Badry, trans. Farouk Abdel Wahab (AUC Press, Egypt / USA)
Země bez deště podle Amjad Nasser, trans. Jonathan Wright (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
Temple Bar podle Bahaa Abdelmegid, trans. Jonathan Wright (The AUC Press, Egypt / USA)
Žvýkačka podle Mansour Bushnaf, trans. Mona Zaki (Vydavatelé Darf, Velká Británie)

Rozhodčí: Robin Ostle, Samira Kawar, Alastair Niven, Susannah Tarbush.

2016

Zdroj:^[13]

Jonathan Wright za překlad románu Bambusová stopka Saud Alsanousi

Dlouhý seznam

Vyznání podle Rabee Jaber, trans. Kareem James Abu-Zeid (New Directions, USA)
Nevěsta z Ammánu podle Fadi Zaghmout, trans. Ruth Ahmedzai Kemp (Signal 8 Press, Hong Kong)
Pouštní smutek podle Tayseer al-Sboul, trans. Nesreen Akhtarkhavari a Anthony A Lee (Michigan State University Press, USA)
Moje mučitelka podle Bensalem Himmich, trans. Roger Allen (Syracuse University Press, USA)
Hurma podle Ali al-Muqri, trans. TM Aplin (vydavatelé Darf, Velká Británie)
Ebola '76 podle Amir Tag Elsir, trans. Charis Bredin a Emily Danby (vydavatelé Darf, Velká Británie)
32 podle Sahar Mandour, trans. Nicole Fares (Syracuse University Press, USA)
Automobilový klub Egypta podle Alaa Al Aswany, trans. Russell Harris (Canongate, Velká Británie)
Ali a jeho ruská matka podle Alexandra Chreiteh, trans. Michelle Hartman (Interlink Publishing, USA)
Telepatie podle Amir Tag Elsir, trans. William M. Hutchins (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Katar)
Strašák podle Ibrahim al-Koni, trans. William M Hutchins (CMES, University of Texas at Austin, USA)
Portál ve vesmíru podle Mahmoud Saeed, trans. William M Hutchins (CMES, University of Texas at Austin, USA)
Všechny tváře kromě mé podle Samih al-Kásim, trans. Abdulwahid Lu‘lu‘a (Syracuse University Press, USA)
Mortal Designs podle Reem Bassiouney, trans. Melanie Magidow (AUC Press, Egypt / USA)
Prach slibů podle Ahlem Mostaghanemi, trans. Nancy Roberts (Bloomsbury Publishing, Velká Británie)
Whitefly podle Abdelilah Hamdouchi, trans. Jonathan Smolin (beletrie o dudcích, Egypt / USA)
Svatá plachta podle Abdulaziz al-Mahmoud, trans. Karim Traboulsi (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Katar)
Bambusová stopka podle Saud Alsanousi, trans. Jonathan Wright (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Katar)
Televangelista podle Ibrahim Essa, trans. Jonathan Wright (beletrie o dudcích, Egypt / USA)

Rozhodčí: Paul Starkey Lucy Popescu, Zahia Smail Salhi, Bill Swainson,

2017

Zdroj:^[14]

Robin Moger pro Kniha bezpečí podle Yasser Abdel Hafez
Holubí náhrdelník podle Raja Alem, trans. Katharine Halls a Adam Talib (Duckworth)
Žádné nože v kuchyních tohoto města podle Khaled Khalifa, trans. Leri Price (dudek)
Limbo Beirut podle Hilal Chouman, trans. Anna Ziajka Stanton (Centrum pro studia na Středním východě, Univ. Texas Press)

Rozhodčí: Alastair Niven, Peter Kalu, Wen-chin Ouyang Salam Sarhan.

2018

Zdroj:^[15]

Prezidentské zahrady podle Muhsin Al-Ramli, tr. Luke Leafgren (MacLehose Press / Quercus)
Koncert al-Quds podle Adonis, tr. Khaled Mattawa (Yale University Press)
Frankenstein v Bagdádu podle Ahmed Saadawi, tr. Jonathan Wright (Jeden svět)
Používání života podle Ahmed Naji, tr. Ben Koerber (CMES Publications, UT Austin)

Dlouhý seznam

V Jeruzalémě a jiné básně podle Tamim al-Barghouti, přeloženo Radwa Ashour, Tamim al-Barghouti, Ahdaf Soueif (Interlink Books)
Žádná cesta do ráje podle Hassan Daoud, přeloženo Marilyn Booth (Hoopoe Fiction, AUC Press)
Božská jména podle Luay Abdul-Ilah, přeloženo Judy Cumberbatch (Mira Publishing)
Hend a vojáci podle Badriah Albeshr, přeloženo Sanna Dhahir (CMES Publications, Univ Texas at Austin)
Americká čtvrť Jabbour Douaihy, přeložila Paula Haydar (Interlink Books)
Apartmán v Bab el-Louku od Donia Maher (s ilustracemi Ganzeera a Ahmada Nadyho), přeložila Elisabeth Jaquette (vydavatelé Darf)
Suslovova dcera Habib Abdulrab Sarori, přeložila Elisabeth Jaquette (vydavatelé Darf)
Příběhy Yusuf Tadrus od Adel Esmat, přeloženo Mandy McClure (AUC Press)
Všechny bitvy od Maan Abu Taleb, přeloženo Robin Moger (Hoopoe Fiction, AUC Press)
Přijměte na Brooklynském mostě Ezzedine C. Fishere, přeložil John Peate (AUC Press)
Svatby v Gaze od Ibrahim Nasrallah, přeložila Nancy Robertsová (Hoopoe Fiction, AUC Press)
Sbohem, Damašek Ghada Samman, přeložila Nancy Roberts (vydavatelé Darf)
Bled Dry by Abdelilah Hamdouchi, přeložil Benjamin Smith (Hoopoe Fiction, AUC Press)
The Blueness of the Evening: Selected Poems of Hassan Najmi od Hassan Najmi, překládali Mbarek Sryfi a Eric Sellin (University of Arkansas Press)
Zlomené destinace podle Rabai al-Madhoun, přeloženo Paul Starkey (Hoopoe Fiction, AUC Press)
Bagdádská eucharistie Sinan Antoon, přeloženo Maia Tabet (Hoopoe Fiction, AUC Press)

Rozhodčí: Pete Ayrton, Georgia de Chamberet, Fadia Faqir a Sophia Vasalou.

2019

Zdroj: ^[16]

Smrt je těžká práce podle Khaled Khalifa, přeložila Leri Price (Faber a Faber )
Nebeská těla Jokha Alharthi, přeložil Marilyn Booth (Pískovec)
Jmenuji se Adam: Děti ghetta, svazek 1 podle Elias Khoury, přeložil Humphrey Davies (MacLehose Press )
Vtipy pro střelce Mazen Maarouf, přeložil Jonathan Wright (Granta Books )

Rozhodčí: Ghazi Gheblawi (předseda), Dr. Jan Fortune, Abla Oudeh, Catherine Taylor.

Viz také

Reference

^ „Saif Ghobash - cena Banipala za arabský literární překlad“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 5. května 2013.
^ Susannah Tarbush. „Dva arabští romanopisci v první linii v angličtině“. Saúdský věstník. Archivovány od originál 1. února 2014. Citováno 19. ledna 2014.
^ „Vyhlášena pátá vítězka ceny Sajfa Ghobashe-Banipala za arabský literární překlad“. Asia Writes. 24. února 2011. Archivovány od originál dne 01.02.2014. Citováno 19. ledna 2014.
^ Adrian Tahourdin (6. února 2012). „Ceny za překlady 2011“. Times Literární dodatek. Citováno 19. ledna 2014.
^ Benedicte Page (8. února 2012). „SoA dělá ocenění Literatura v překladu“. Knihkupec. Citováno 19. ledna 2014.
^ Lynx Qualey (31. ledna 2012). „Jinými slovy: reflektor na cenu Banipal Prize, kterou ocenila Barbara Romaine“. Nezávislý na Egyptě. Citováno 19. ledna 2014.
^ Meris Lutz (17. ledna 2013). „Roger Allen získal cenu za překlad za‚ Muslimskou sebevraždu'". Daily Star. Libanon. Citováno 17. ledna 2013.
^ „Cena Banipalu za překlad - Cena 2013“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.
^ Faizal Haque (19. ledna 2014). „Wright a Hutchins vyhrávají Banipalovu cenu za arabský překlad“. Times of Oman. Archivovány od originál 2. února 2014. Citováno 19. ledna 2014.
^ „Cena Banipalu za překlad - Cena 2014“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.
^ Adrian Tahourdin (27. února 2015). „Zahraničí v angličtině“. Times Literární dodatek. Citováno 28. února 2015.
^ „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2015“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.
^ „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2016“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.
^ „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2017“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-08-16.
^ „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2018“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.
^ www.banipaltrust.org.uk https://www.banipaltrust.org.uk/prize/. Citováno 2020-02-17. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)

[1] „Saif Ghobash - cena Banipala za arabský literární překlad“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 5. května 2013.

[2] Susannah Tarbush. „Dva arabští romanopisci v první linii v angličtině“. Saúdský věstník. Archivovány od originál 1. února 2014. Citováno 19. ledna 2014.

[3] „Vyhlášena pátá vítězka ceny Sajfa Ghobashe-Banipala za arabský literární překlad“. Asia Writes. 24. února 2011. Archivovány od originál dne 01.02.2014. Citováno 19. ledna 2014.

[4] Adrian Tahourdin (6. února 2012). „Ceny za překlady 2011“. Times Literární dodatek. Citováno 19. ledna 2014.

[5] Benedicte Page (8. února 2012). „SoA dělá ocenění Literatura v překladu“. Knihkupec. Citováno 19. ledna 2014.

[6] Lynx Qualey (31. ledna 2012). „Jinými slovy: reflektor na cenu Banipal Prize, kterou ocenila Barbara Romaine“. Nezávislý na Egyptě. Citováno 19. ledna 2014.

[7] Meris Lutz (17. ledna 2013). „Roger Allen získal cenu za překlad za‚ Muslimskou sebevraždu'". Daily Star. Libanon. Citováno 17. ledna 2013.

[8] „Cena Banipalu za překlad - Cena 2013“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.

[9] Faizal Haque (19. ledna 2014). „Wright a Hutchins vyhrávají Banipalovu cenu za arabský překlad“. Times of Oman. Archivovány od originál 2. února 2014. Citováno 19. ledna 2014.

[10] „Cena Banipalu za překlad - Cena 2014“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.

[11] Adrian Tahourdin (27. února 2015). „Zahraničí v angličtině“. Times Literární dodatek. Citováno 28. února 2015.

[12] „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2015“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.

[13] „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2016“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.

[14] „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2017“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-08-16.

[15] „Cena Banipalu za překlad - Cena za rok 2018“. Banipal Trust pro arabskou literaturu. Citováno 2018-12-10.

[16] www.banipaltrust.org.uk https://www.banipaltrust.org.uk/prize/. Citováno 2020-02-17. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]