Mahmoud Saeed - Mahmoud Saeed

Mahmoud Saeed
Obrázek Saeeda na univerzitě DePaul v roce 2011
Saeed v Univerzita DePaul v roce 2011
narozený1939 (věk 80–81)
obsazeníProzaik, autor povídek, profesor
Jazykarabština
NárodnostIrák
Státní občanstvíSpojené státy
Pozoruhodné práceSadaam City (Já jsem ten, kdo viděl)

Mahmoud Saeed (narozen 1939) je irácký -narozený americký romanopisec.[1]

Narozen v Mosul Saeed napsal více než dvacet románů a sbírek povídek a stovky článků. Začal psát povídky v raném věku. V roce 1956 napsal oceněnou povídku do novin „Fata Al-Iraq, Newspaper“. Vydal sbírku povídek, Port Saeed a další příběhy, V roce 1957. V roce 1963 vláda po převratu v roce 1963 zničila jeho dva nové rukopisy, jeden z revizí, „Starý případ“ a „Stávka“.

Vládní cenzura zabránila jeho románu Rytmus a posedlost od vydání v roce 1968 a jeho román zakázal Rue Ben Barkav roce 1970. Rue Ben Barka vyšlo o patnáct let později v Egyptě 1985, Jordánsku 1992/1993 a Bejrútu v roce 1997. Úřady zakázaly vydávání jakékoli knihy napsané autorem v letech 1963 až 2008. Jeho nejdůležitější romány po Ben Barka Lane jsou Dívky Jacobovy, Svět očima anděla, Já jsem Ten, kdo viděl, a Trilogie Chicaga.

Kariéra

Americká irácká univerzita v Sulaimani

V současné době je Saeed prvním rezidentem na Americké irácké univerzitě v Sulaimani, kde vyučuje kaligrafii. Předtím učil kurzy arabštiny pro pokročilé a pokročilé na Univerzita DePaul, stejně jako arabská kultura a irácké politické dějiny.[2][3][4]

Saddam City

Saddam City, který v roce 2004 vydal Dar Al-Saqi v Londýně, je nejslavnějším románem Saeeda. Název byl změněn z původního arabského názvu, Já jsem Ten, kdo viděl (أنا الذي رأى) (ISBN  9780863563508), a byl přeložen do angličtiny uživatelem Lake Forest College profesor sociologie Ahmad Sadri.[4][5] Kniha byla později přeložena a vydána v italštině se stejným názvem.[2]

Saddam City líčí strach a zoufalství bagdádského učitele Mustafy Ali Nomana, když je převezen z jednoho vězení do druhého poté, co byl zadržen iráckými bezpečnostními silami během období vlády Saddáma Husajna v 70. letech. Nesmyslnost jeho zatčení a mučení, které spolu s dalšími vězni snáší, nutí Mustafu vidět Husajnův Irák jako místo, kde „svoboda znamenala jen jednu věc: bezprostřední zatčení“. Román je založen na skutečné zkušenosti Saídových zkušeností s politickým vězněm v Iráku.[6][7][8]

Kniha byla kritiky přijata dobře, z nichž jeden nazýval Saeedův román „... zářivě přesvědčivý ... prostě krásný, i když nevyhnutelně trýznivý příběh.“[9][10] Amazon.com také napsal, že „Ničivý román Mahmúda Saeida evokuje díla Kafky, Solženicyna a Elieho Wiesela. Jde o živou zprávu o svévolném a brutálním zacházení s iráckým lidem obávanou tajnou policií Saddáma Husajna a o svévole života pod tyranií.“ Román tleskal za zdůraznění pozitivních aspektů arabské a irácké kultury, včetně přátelství, společenství, úcty, štědrosti a pohostinnosti. Saddam City bylo také považováno za jeden z nejlepších 56 románů na světě webem Library Thing.[11][12]

Podle autora obsahoval původní přepis románu dvě další kapitoly. Ty však byly z románu cenzurovány cechem arabské literatury v Damašek, Sýrie. Z tohoto důvodu jej místo toho původně publikoval pseudonymem Mustafa Ali Nooman v roce 1981. Kniha byla znovu vydána v r. Káhira, Egypt pod svým skutečným jménem v roce 2006.[13]

Publikace

https://www.google.iq/search?espv=2&q=%D8%B5%D9%8A%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7+%D8%A7%D9 % 84% D8% A8% D8% B1% D9% 8A. +% D9% 85% D8% AD% D9% 85% D9% 88% D8% AF +% D8% B3% D8% B9% D9% 8A% D8 % AF & oq =% D8% B5% D9% 8A% D8% AF +% D8% A7% D9% 84% D8% A8% D8% B7 +% D8% A7% D9% 84% D8% A8% D8% B1% D9% 8A. +% D9% 85% D8% AD% D9% 85% D9% 88% D8% AF +% D8% B3% D8% B9% D9% 8A% D8% AF & gs_l = serp.3 ... 6079,11077.0.11797. 12.12.0.0.0.0.213.1810.0j10j2.12.0 ... 0 ... 1c.1.58.serp..6.6.843.bKBas2JJprE

Napsal stovky článků a povídek do časopisů a novin: Al-Adab. Beirut. Život. Londýn. Al-Quds Al-Arabi. Londýn. Azzaman. Londýn. Al-Khalige. Sharjah. Al-Ithad. Abu Dhabi. Lotus. Tunisko. Damašek. Rozsah - Damašek. Nová kultura - Damašek. Literární zprávy - Káhira. Egyptský Al-Ahram, Al-Jadid. Los Angeles. Odcizení - Londýn. Příběh z časopisu „London“. Stream Magazine - Sharjah. Banipal - Londýn. Nizwa, Ománský sultanát, Boy Mosul, Fatální Irák,[32] Irák / Irák a mnoho dalších.

Ocenění

  • Nejlepší povídka: Zlověstná zbraň. Krátký příběh. Fata Al Irák. Mosel. 1957.[14]
  • V roce 1993 získala Cenu iráckého ministerstva informací román Rue bin Baraka.http://www.alrewaia.com/show.php?p=post&id=1660.[33]
  • Konec dne, román, získal cenu Story Club v Egyptě v roce 1996. [22]
  • Povídka Žena, která zvítězila nad Mongoly, byla v roce 1999 vítězem ceny Šejka Fatima v Abú Dhabí. [23]
  • Román Svět očima andělů získal Cenu Centra pro překlad arabské literatury MEST krále Fahda. Listopad 2010 [24]

Reference

  1. ^ O Mahmoudovi Saeedovi - Arabské světové knihy
  2. ^ A b "Katedra moderních jazyků - arabština". Univerzita DePaul. Archivovány od originál dne 2012-05-08. Citováno 29. února 2012.
  3. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2010-06-15. Citováno 2012-03-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ A b Pierpoint, Claudia Roth (18. ledna 2012). „Nalezeno v překladu“. Newyorčan. Citováno 1. března 2012.
  5. ^ „Exil on Main Street“. WTTW. Archivovány od originál dne 5. prosince 2011. Citováno 23. května 2011.
  6. ^ Dali, Keren; Dilevko, Juris; Garbutt, Glenda (2011). Fikce současného světa: Průvodce literaturou v překladu. Knihovny neomezeně. p. 49. ISBN  978-1-59158-353-0. Citováno 1. března 2012.
  7. ^ Mary Whipple (20. ledna 2011). „Mahmoud Saeed – SADDAM CITY“. marywhipplereviews.com. Citováno 5. března 2012.
  8. ^ Stephen Morison. „Humpbacked Minaret: An Interview with Mahmoud Saeed“. Recenze spisovatelů beletrie. Citováno 5. března 2012.
  9. ^ "Mimořádná kniha | Saddam City | Mahmoud Saeed". very-clever.com. Dojem. Citováno 5. března 2012.
  10. ^ "Saddam City (brožovaný výtisk)". Nezávislý. 25. dubna 2004. Citováno 29. února 2012.
  11. ^ A b „Cesta kolem světa v 192 knihách - Depressaholic's Challenge 2. část“. Věc z knihovny. 22. prosince 2009. Citováno 29. února 2012.
  12. ^ J. Varghese (23. února 2009). „Zákaznické recenze Saddam City“. Amazonka. Citováno 1. března 2012.
  13. ^ أنا الذي رأى) لـ: محمود سعيد). alrewaia.com (v arabštině). Archivovány od originál dne 07.12.2011. Citováno 29. února 2012.
  14. ^ A b C محمود سعيد. diwanalarab.com (v arabštině). Citováno 29. února 2012.
  15. ^ A b „Autor: Mahmoud Said - Irák“ (v arabštině). Syrský příběh. Citováno 29. února 2012.
  16. ^ عدنان حسين أحمد (22. října 2005). "الروائي محمود سعيد ل - الحوار المتمدن -: المقلٍّد دون المقلًّد دائماً ، ولكل طريقته ، والمهم في نيري". ahewar.org (v arabštině). Citováno 1. března 2012.
  17. ^ http://www.kalejia.com/famous/show-533.html[trvalý mrtvý odkaz ]
  18. ^ "مع الروائي العراقي الكبير: محمود سعيد". arabworldbooks.com. Citováno 1. března 2012.
  19. ^ "Saddam City (أنا الذي راء) Mahmoud Saeed".
  20. ^ Mahmoud Saeed: nové knihy, použité knihy, vzácné knihy od Saeeda, Mahmoud @ BookFinder.com
  21. ^ ةيفة 26 سبتمبر - أحمد محمد أمين - قراءة في "الدنيا في أعين الملائكة"
  22. ^ www.marefa.org[trvalý mrtvý odkaz ]
  23. ^ Současná irácká fikce: Sborník beletrie na Středním východě Literatura v překladu: Amazon.co.uk: Shakir Mustafa: Knihy
  24. ^ :: آفــاق - صفحة المقال ::
  25. ^ http://alfanonline.moheet.com/show_files.aspx?fid=334215[trvalý mrtvý odkaz ]
  26. ^ Svoboda: Povídky oslavující Všeobecnou deklaraci lidských práv Amnesty International - recenze, diskuse, knihkupectví, seznamy
  27. ^ FARFESH - "الجندي والخنازير" للروائي العراقي محمود سعيد
  28. ^ عناوين ثقافية
  29. ^ Nwf.com: الطعنة: محمود سعيد: كتب
  30. ^ محمود سعيد (autor أنا الذى رأي)
  31. ^ الأخبار - ثقافة وفن - محمود سعيد ونطة الضفدع
  32. ^ Google Překladač
  33. ^ (بنات يعقوب) رواية جديدة للروائي العراقي محمود سعيد

10 knih, které byly téměř ztraceny do historie: Saddámovo město (Já jsem ten, kdo viděl) od Mahmúda Saeeda Saddámovo město je kousavá, kafkovská obžaloba proti režimu Saddáma Husajna a tendenci moderního světa směřovat k tyranii. Saeed, který byl třikrát politickým vězněm a jehož práce byla často zakázána nebo zničena, schoval první nepublikované stránky tohoto románu (spolu s pozoruhodnými dalšími) do igelitových tašek v nádrži své toalety, než s nimi uprchl z Iráku.

externí odkazy