Kareem James Abu-Zeid - Kareem James Abu-Zeid
Kareem James Abu-Zeid (narozen 1981) je egyptsko-americký překladatel, editor a spisovatel. Narodil se v Kuvajt a vyrostl v střední východ. Studoval Evropské jazyky na Univerzita Princeton, přičemž překladatelské workshopy pod básníky CK Williams a Paul Muldoon. Poté několik let žil potulným životem po Evropě a na Středním východě, poté se přestěhoval do Kalifornie na postgraduální studium. Získal magisterský titul a titul PhD srovnávací literatura z UC Berkeley, s disertační prací zaměřenou na moderní poezii jako duchovní praxi. Vyučoval univerzitní kurzy psaní, jazyka, literatury a filozofie ve čtyřech různých jazycích v Berkeley, Mannheim a Heidelberg, a v současné době pracuje jako nezávislý překladatel z arabštiny, francouzštiny a němčiny do angličtiny a také jako nezávislý redaktor textů v angličtině. Významně se věnuje také úpravám překladů jiných překladatelů.
Velmi uznávaný překladatel jazyka moderní arabská literatura, Abu-Zeid má ke svému jménu následující knihy:
- Píseň Mihyara Damascene podle Adunis (New Directions, 2019), společně s Ivanem Eubanksem
- Vyznání podle Rabee Jaber (New Directions, 2016), vítěz Cena PEN Center USA za překlad a finalista soutěže Cena za překlad PEN
- Nic víc, co ztratit: Vybrané básně podle Najwan Darwish (New York Review Books, 2014), nositel ceny knihy Severní Kalifornie.
- Irácké noci podle Dunya Michail (New Directions, 2014)
- Zpráva Mehlis podle Rabee Jaber (New Directions, 2013)
- Palmový dům podle Tarek Eltayeb (AUC Press, 2012)
- Města bez palem podle Tarek Eltayeb (AUC Press, 2009, runner-up for the Banipalova cena )
Pravidelně přispívá do literárních časopisů a na webové stránky jako např Slova bez hranic, Guernica, a Tři procenta. Získal National Endowment for the Translation translation grant, literární rezidence od Lannan Foundation a Banff Center for the Arts, stejně jako cenu časopisu Poetry za překlad za rok 2014, Fulbright Fellowship a Fulbright Enterprise Scholarship v letech 2003/4 v Německu a stipendium CASA na Americké univerzitě v Káhiře.[1][2] Jeho osobní web je www.kareemjamesabuzeid.com.