Khairy Shalaby - Khairy Shalaby

Khairy Shalaby

Khairy Shalaby (خيري شلبي) (31. ledna 1938 - 9. září 2011)[1][2] byl Egypťan romanopisec a spisovatel. Napsal asi 70 knih, včetně dvaceti románů, kritických studií, historických pohádek, divadelních her a sbírek povídek.[1][3] Khairy je obecně považován za autora románů „z egyptské ulice“.[2]

Adam Talib, kdo překládal Hašiš číšníku, řekl o Shalabyho próze:

Nejpříjemnější a nejtěžší kvalitou Khairyho prózy je způsob, jakým míchá jazykové úrovně (registry) do jedné věty nebo odstavce. Khairy nejde do prorockých, filozofických či pompézně znějících věcí ... a zdá se, že ho při psaní opravdu baví. Myslím, že to, co se snažím říct, je, že Khairy netráví spoustu času hledáním z příběhu. Nevypadá přes rameno jako někteří spisovatelé a neutrácí příliš mnoho energie starostí o to, co řeknou „kritici“. Nezeptal jsem se ho, ale jsem si docela jistý, že nikdy nestrávil ani vteřinu přemýšlením o tom, jak by to mohlo znít, když se to přeloží ... V mnoha ohledech arabské romány stále vedou konverzaci s kulturou obecně - jsou velmi zasnoubená - a odráží se to v tomto stylu románu. Khairy Shalaby je důležitý umělec a také velmi dobrý kritik, ale do takových věcí se nehraje. Stejně jako Yusuf al-Qa’eed se i Khairy snaží ukázat, že romány nemusí být výslovně intelektuální, nebo o intelektuálech, aby zvládly důležité politické a sociální otázky velmi sofistikovaným způsobem.[2]

Vyznamenání

Shalaby Ubytovna vyhrál Medaile Naguib Mahfouz za literaturu v roce 2003.[1] Ubytovna byl uveden Arabskou unií spisovatelů jako jedna z „top 105“ knih minulého století.[4] Istasia byl pro rok 2010 zařazen do užšího výběru Mezinárodní cena za arabskou beletrii.

Funguje

Přeloženo do angličtiny
  • Hašiš číšník
  • Ubytovna
  • Časové cesty muže, který prodával okurky a sladkosti

Reference

  1. ^ A b C Americká univerzita v Káhiře Press Archivováno 2006-10-21 na Wayback Machine
  2. ^ A b C „Egyptský romanopisec Khairy Shalaby umírá ve věku 73 let“, M. Lynx Qualey, arabská literatura (v angličtině), 9. září 2011
  3. ^ Mehrez, Samia (2008). „Děti naší uličky“. Egyptské kulturní války: politika a praxe (První vydání). 217 Madison Ave, New York, NY 10016: Routledge. p. 53. ISBN  978-0-203-92900-1. Citováno 9. března 2010.CS1 maint: umístění (odkaz)
  4. ^ „Top 105“. ArabLit. 5. května 2011. Citováno 2018-12-01.

externí odkazy