Khaled Khalifa - Khaled Khalifa

Khaled Khalifa (arabština: خالد خليفة), Někdy psaný Khalid Khalifa, je Syřan romanopisec, scénárista a básník, narozen 1964 v Aleppo.[1] Některá jeho díla, která kritizují syrskou vládu pod baathistickou vládou, byla syrskou vládou zakázána.[2][3]

Životopis

Navštěvoval University of Aleppo, kde získal Bakalář umění v zákon.[4] Psal poezii a byl tam členem literárního fóra.[1] Jako scenárista napsal Khalifa několik televizních pořadů dramata počítaje v to Duha (Kaws Kozah) a Paměti Al-Jalali (Serat Al-Jalali), dokumenty, krátké filmy a celovečerní film Dveře svatyně (Bab al-Maqam).[5] Jeho první román, Haris al-Khadi'a[6] („Stráž klamu“),[1] vyšel v roce 1993. Jeho druhý román, Dafatir al-Qurbat[6] ("Cikánské notebooky"),[1] byl potlačen Svazem arabských spisovatelů čtyři roky po jeho zveřejnění v roce 2000.[6]

Khalifa pracoval třináct let Ve chvále nenávisti (Madih al-karahiya), jeho třetí román, který pojednává o tom, jak život jedné rodiny ovlivňuje bitva mezi syrskou vládou a muslimské bratrství.[6] Bylo zveřejněno v Damašek v roce 2006, dokud to nebylo zakázáno syrskou vládou, když to bylo znovu publikováno v roce Beirut.[1] Khalifa říká, že tyto zákazy knih pocházejí z byrokracie, která nepředstavuje vyšší vládní úrovně,[2] a upřednostňuje jednání mezi umělci a syrskými úřady s cílem usnadnit svobodu projevu.[7] Jeho práce nemá za cíl prosazovat žádnou politickou ideologii.[6] Diskutování Ve chvále nenávisti, řekl: „Především jsem tento román napsal na obranu syrského lidu a na protest proti utrpení, které snášely v důsledku náboženských a politických dogmat, která se pokoušela vyvrátit jejich desetitisíciletou civilizaci. "[5] Ve chvále nenávisti[1] byl finalistou soutěže Mezinárodní cena za arabskou beletrii (2008).[6]

Jeho čtvrtý román byl La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina („No Knives in the City's Kitchens“), publikováno v Káhiře v roce 2013. Jde o „cenu, kterou zaplatili Syřané pod vládou strany Baath“ v čele s prezidentem Bashaarem Al-Assadem. Vyhrálo to Medaile Naguib Mahfouz za literaturu.[8] Byl vybrán do užšího výběru pro Mezinárodní cena za arabskou beletrii (2014).[9]

Smrt je těžká práce, přeložil Leri Price, byl jmenován finalistou pro rok 2019 Národní knižní cena za přeloženou literaturu.[10]

Funguje

Poznámka: Práce, které nebyly přeloženy do „uvozovek“.

  • 1993 Haris al-Khadi'a („Stráž klamu“)
  • 2000 Dafatir al-Qurbat ("Cikánské notebooky")
  • 2006 Madih al-karahiya (Anglický překlad 2013, Ve chvále nenávisti)
  • 2013 La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina (Anglický překlad 2016, Žádné kuchyně v kuchyních tohoto města)
  • 2016 Al-mawt 'amal shaq (Anglický překlad 2019: Smrt je těžká práce )

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b C d E F „Host ILB 2009“. Mezinárodní festival literatury v Berlíně. Archivovány od originál dne 27. ledna 2013. Citováno 23. listopadu 2009.
  2. ^ A b Perry, Tom (3. července 2007). „Syrský autor se střetává s cenzory, naléhá na svobodu“. Reuters. Citováno 23. listopadu 2009.
  3. ^ Schanda, Susanne (31. července 2009). „Syriens ungeliebte Söhne“ [Syrský nemilovaný syn]. Neue Zürcher Zeitung (v němčině). Curych. Citováno 23. listopadu 2009.
  4. ^ Obank, Margaret, ed. (Jaro 2008). „Funkce o syrské literatuře“. Banipal. Londýn (31). Archivovány od originál dne 17. března 2012. Citováno 23. listopadu 2009.
  5. ^ A b Mahmoud, Sayed (6. března 2008). „Směrem k propasti?“. Al-Ahram týdně. Káhira. Archivovány od originál dne 9. srpna 2009. Citováno 23. listopadu 2009.
  6. ^ A b C d E F Worth, Robert F. (12. dubna 2008). „Krvavá éra historie Sýrie informuje o spisovatelově zakázaném románu“. New York Times. Citováno 23. listopadu 2009.
  7. ^ Asser, Martin (9. prosince 2008). „Život na hraně pro syrské umělce“. BBC novinky. Citováno 23. listopadu 2009.
  8. ^ Mohammed Saad (11. prosince 2013). „Syrský spisovatel Khaled Khalifa získal medaili Naguiba Mahfouze za literaturu“. Al-Ahram. Citováno 11. prosince 2013.
  9. ^ "Bez názvu". Mezinárodní cena za arabskou beletrii. 10. února 2014. Archivovány od originál dne 1. března 2014. Citováno 13. února 2014. Citovat používá obecný název (Pomoc)
  10. ^ „Vyhlášeni finalisté National Book Awards 2019“. Národní knižní nadace. 2019-10-07. Citováno 2019-10-09.

externí odkazy