Khaled Mattawa - Khaled Mattawa

Khaled Mattawa (narozen 1964) je a Libyjský básník a renomovaný arabsko-americký spisovatel, je také předním literárním překladatelem zaměřeným na překlad arabské poezie do angličtiny. Působí jako odborný asistent tvůrčího psaní na VŠUP Michiganská univerzita, Ann Arbor, Michigan, Spojené státy americké, kde v současné době žije a píše.^[1]

Pozadí

Khaled Mattawa se narodil v roce Benghází, druhé největší město v Liberci Libye kde prožil své dětství a časné dospívání. V roce 1979 emigroval do Spojených států. Žil mnoho let na jihu, kde dokončil střední školu Louisiana na Škola svatého Pavla a dokončení bakalářských titulů v oboru politologie a ekonomie na University of Tennessee v Chattanoogě. On pokračoval získat MA v angličtině a MFA v tvůrčím psaní od Indiana University kde učil kreativní psaní. Byl profesorem angličtiny a tvůrčího psaní na Kalifornská státní univerzita, Northridge. Titul PhD získal od Duke University v roce 2009.

Jeho práce se objevila v Poezie, Keňský přehled, Kos, Šílený kůň, New England Review, Callaloo, Beloit Poetry Journal, Poezie východ, Michigan Quarterly Review, Iowská recenze, Recenze Black Warrior a Cenu pro vozík XIX, Nejlepší americká poezie 1997 antologie.^[2]

Khaled Mattawa začal psát poezii na konci 80. let. Jeho první básnická sbírka vyšla v roce 1995. Poté začal pracovat na překladech Arabská poezie renomovaných arabských básníků do angličtiny, jeho první překlad Otázky a jejich doprovod: Vybrané básně iráckého básníka Hatif Janabi vyšlo v roce 1996. Podílel se na úpravách dvou antologií Arabská americká literatura.^[3]

Khaled Mattawa je přispívajícím editorem pro Banipal magazine, přední nezávislý časopis současné arabské literatury přeložený do angličtiny.^[3] Byl prezidentem organizace Radius of Arab American Writers RAWI.^[4]

V roce 2014 byl zvolen kancléřem Akademie amerických básníků.^[5]

Ocenění a uznání

Khaled Mattawa získal v roce 2014 stipendium MacArthur Foundation,^[6] an Akademie amerických básníků cena, Cena PEN za poezii v překladu v letech 2003 a 2011, 1997 Guggenheimovo společenství,^[7] společenství Alfreda Hoddera z Univerzita Princeton 1995-1996, grant na překlad NEA, a dva Vozíček ceny.^[1]

Mattawa také získala cenu Arkansas Arabic Translation Prize a Banipalova cena. Toto jsou dvě hlavní ceny za překlad Arabská literatura do angličtiny. On vyhrál první pro jeho překlad Hatif Janabi poezie a druhá pro Vybrané básně z Adunis. Jedinou další osobou, která získala ocenění v Arkansasu a Banipalu, je Samah Selim.

Bibliografie

Poezie

• Tocqueville Nová čísla, 2010 ISBN  978-1-930974-90-6
• Amorisco Ausable Press, 2008, ISBN  978-1-931337-44-1
• Zodiac of Echoes. Ausable Press. 2003. ISBN  978-1-931337-16-8.
• Ismailia Eclipse The Sheep Meadow Press, 1995, ISBN  978-1-878818-44-7

Překlad z arabštiny

• Adonis: Vybrané básně (The Margellos World Republic of Letters), Yale 2010, ISBN  978-0-300-15306-4 (do užšího výběru pro rok 2011 Griffinova cena za poezii )
• Amjad Nasser, (2009). Pastýř samoty: vybrané básně, 1979-2004Knihy Banipal, ISBN  978-0-9549666-8-3
• Joumana Haddad, (2008). Pozvánka na tajnou hostinu, Tupelo Press, ISBN  978-1-932195-62-0
• Iman Mirsal, (2008). To nejsou pomeranče, má lásko: vybrané básně, Sheep Meadow Press, ISBN  978-1-931357-54-8
• Maram Al-Massri, (2004). Červená třešeň na podlaze pokryté bílou dlažbou: vybrané básně podle Knihy Bloodaxe, Velká Británie, 2004, ISBN  978-1-85224-640-2; Lis na měděný kaňon, USA, 2007
• Fadhil Al Azzawi (2004). Zázrak, vybrané básně. Vydání BOA. ISBN  978-1-929918-45-4.
• Saadi Youssef, (2002). Bez abecedy, bez tváře: Vybrané básně Graywolf Press, ISBN  978-1-55597-371-1
• Fadhil Al Azzawi, (1997). V každé studni Joseph pláče, básně Čtvrtletní revize knih
• Hatif Janabi (1996). Otázky a jejich doprovod: Vybrané básně. University of Arkansas Press. ISBN  978-1-55728-432-7.

Sborníky arabsko-americké literatury

• Dinarzad's Children: An Anlogy of Arab American Fiction, University of Arkansas Press, 2004 ISBN  978-1-55728-912-4
• Post Gibran: Antology of New Arab American Writing, Kitab, 1999, ISBN  978-0-9652031-3-5

Eseje

• Jak dlouho jste s námi ?: Eseje o poezii. (University of Michigan Press, 2016, ISBN  978-0-472-07329-0).

Viz také

• anglická literatura
• Libyjská literatura
• Arabská literatura
• Seznam arabských amerických spisovatelů

Reference

externí odkazy

• Vybrané básně z Web Del Sol
• Salah D. Hassan, rozhovor s Khaledem Mattawou pro MELUS^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• „Rozhovor s Khaledem Mattawou“ s Jeffem Lodgeem a Patty Paine, Kos v6n2.
• Fakulta MFA University of Michigan
• Životopis Griffinovy ​​ceny za poezii Khaleda Mattawy, včetně videoklipu
• „Konverzace: libyjský básník Khaled Mattawa“, PBS Newshour, 1. března 2011
• „Ali Ahmida & Khaled Mattawa“, Charlie Rose, 22. února 2011