Jonathan Wright (překladatel) - Jonathan Wright (translator)
Jonathan Wright je britský novinář a literární překladatel.
Životopis
Wright se narodil v Andover Hampshire a dětství prožil v Kanadě, Malajsii, Hongkongu a Německu. Zúčastnil se Škola Packwood Haugh od roku 1966 do roku 1967 a Shrewsbury School od roku 1967 do roku 1971 studoval arabskou, tureckou a islámskou civilizaci na St John's College, Oxford. Přidal se Reuters zpravodajská agentura v roce 1980 jako korespondent a po většinu posledních tří desetiletí sídlí na Středním východě.[když? ] Působil jako agentura Reuters Káhira vedoucí kanceláře a žil a pracoval v celém regionu, včetně Egypta, Súdánu, Libanonu, Tuniska a Oblast Perského zálivu. V letech 1998 až 2003 působil ve Washingtonu, DC, kde se zabýval zahraniční politikou USA pro agenturu Reuters. Dva roky až do podzimu 2011 byl Wright redaktorem časopisu Arab Media & Society Journal, publikované Kamal Adham Center for Journalism Training and Research at the Americká univerzita v Káhiře.[1]
Překlady
Rok | Titul | Autor | Originální název | Poznámky | |
---|---|---|---|---|---|
2008 | Taxi | Khaled al-Khamissi | taksi ḥawadīt ʾil-mašawīr | Jeho první hlavní dílo, vydané Aflame Books v roce 2008, publikováno Bloomsbury Qatar v roce 2012 | |
2009 | Náměstí Šílence svobody | Hassan Blasim | majnūn sāḥat ʾal-ḥurriyya | Sbírka povídek, které byly dlouho vybrány pro Cena nezávislého zahraničního beletrie v roce 2010 | |
2011 | O státě Egypt: Co způsobilo revoluci | Alaa Al-Aswany | Sbírka politických esejů | ||
2012 | Soudný den | Rasha al Ameer | yawm -ad-dīn | ||
2012 | Život v pořadí | Fahd al-Ateeq | kāʾin muʾajjal | ||
2012 | Azazeel | Youssef Ziedan | ʿAzāzīl | Vyhrál Cena arabského Bookera v roce 2009 vyhrál 2013 Cena Banipala za arabský literární překlad | |
2013 | Irácký Kristus | Hassan Blasim | ʾAl-masīḥ ʾal-ʿirāqī | Vyhrál Cena nezávislého zahraničního beletrie v roce 2014 | |
2013 | Co se stalo s egyptskou revolucí? | Galal Amin | māḏā ḥadaṯa laṯ-ṯawra ʾal-miṣriyya? | ||
2014 | Země bez deště | Amjad Nasser | ḥaiṯu lā tasquṭ ʾal-ʾamṭār | Vyznamenání (druhé místo) rozhodčími v roce 2015 Cena Banipala za arabský literární překlad | |
2014 | Temple Bar | Bahaa Abdelmegid | khammārat al-maʿbad | ||
2015 | Bambusová stopka | Saud Alsanousi | sāq al-bāmbū | Vyhrál Cena arabského Bookera v roce 2013 Vyhrál 2016 Cena Banipala za arabský literární překlad | |
2015 | Náměsíčníci | Řekl Makkawi | ʾAs-sāʾirūn niyāman | Čeká se na zveřejnění | |
2016 | Televangelista | Ibrahim Eissa | mawlānā | ||
2016 | Touha Dervisha | Hammour Ziada | shawq al-darwīsh | Vítěz ceny Naguib Mahfouz | |
2018 | Kritika náboženského diskurzu | Nasr Hamid Abu Zayd | naqd al-khitāb al-dīnī | ||
2018 | Frankenstein v Bagdádu | Ahmed Saadawi | Frankishtayn fī Baghdād | Užší výběr pro mezinárodní cenu Man Booker Vyhrál Cena arabského Bookera v roce 2014 | |
2019 | Vtipy pro ozbrojence | Mazen Maarouf | Nukat lil-Musallahīn | Vítěz ceny Multaqa za arabské povídky Longlisted for Man Booker International Prize | |
2019 | Kniha kolaterálního poškození | Sinan Antoon | Fihris |
Únos a útěk
Dne 29. Srpna 1984, když byl přidělen zpravodajský úkol pro agenturu Reuters v EU Údolí Bekaa V Libanonu byl Wright zadržen a držen jako rukojmí palestinskou třískovou skupinou vedenou Abu Nidal v části Krize rukojmí v Libanonu.[2][3] Skupina ho chtěla vyměnit za členy uvězněné v Británii za zastřelení izraelského velvyslance, Shlomo Argov, v Londýně v červnu 1982. Wright strávil asi jeden týden v malé místnosti ve venkovském domě poblíž města Barr Elias a poté byl přemístěn do velké vily poblíž Hora Chouf město Bhamdoun nad Bejrútem. V časných ranních hodinách 16. září 1984 Wright unikl ze zajetí[4][5] odstraněním prkna ze dřeva zakrývajícího ventilační otvor a plazícího se skrz otvor, který byl asi 10 stop nad úrovní podlahy. Do díry se dostal tím, že rozložil svou kovovou postel a použil rám jako žebřík. Jakmile byl venku, šel po dálnici Bejrút - Damašek, dokud nedorazil ke kontrolnímu stanovišti, které obsluhují hlavně Druze muslimský Progresivní socialistická strana. Stranícká milice ho držela v izolaci Aley policejní stanice do 19. září, kdy vůdce strany Walid Jumblatt řekl svým pomocníkům, aby ho odvedli do kanceláře Reuters v Bejrútu.[6]
Ocenění a vyznamenání
- 2013 Cena Banipala za arabský literární překlad za překlad Azazeel podle Youssef Ziedan[7]
- 2014 Cena nezávislého zahraničního beletrie za překlad Irácký Kristus autor: Hassan Blassim
- 2016 Cena Banipala za arabský literární překlad za jeho překlad Bambusová stopka podle Saud Alsanousi
Reference
- ^ „Newsletter AUC o Wrightově jmenování“. Archivovány od originál dne 12. března 2012. Citováno 23. června 2011.
- ^ „Británie žádá Libanon, aby hledal novináře“. The New York Times. 4. září 1984. Citováno 7. srpna 2013.
- ^ „Novinář holdingu Moslem Group“. Calgary Herald. 5. září 1984. Citováno 7. srpna 2013.
- ^ Salameh, Rima (26. září 1986). „Britský reportér se vyhýbá únosu v Moslimském Bejrútu“. Gainesville Sun.. Citováno 8. srpna 2013.
- ^ "REUTERS REPORTÉR ZNOVU VYNECHÁVÁ ÚNIK LIBANONU". The New York Times. Reuters. Citováno 5. srpna 2017.
- ^ "Britský novinář osvobozen". Deseret News. 22. září 1984. Citováno 7. srpna 2013.
- ^ „Cena 2013“. Banipal Trust. 19. ledna 2014. Citováno 19. ledna 2014.