Edwar al-Kharrat - Edwar al-Kharrat - Wikipedia

Edwar al-Kharrat
إدوار الخراط
narozený(1926-03-16)16. března 1926
Egypt,
Zemřel1. prosince 2015(2015-12-01) (ve věku 89)
NárodnostEgyptský Egypt

Edwar al-Kharrat (Arabsky: إدوار الخراط; 16. března 1926 - 1. prosince 2015) byl egyptský prozaik, spisovatel a kritik.[1]

Časný život

Narodil se v Alexandrie do a Koptský křesťan rodina. Vystudoval právo na Alexandrijská univerzita a krátce pracoval v bankovnictví a pojišťovnictví. Rovněž se aktivně věnoval levicové politice a dva roky strávil ve vězení v letech 1948–1950. Přestěhoval se do Káhira v polovině padesátých let pracoval na čas jako překladatel v rumunština velvyslanectví.[2][3]

Psaní

Al-Kharrat byl popsán jako „jeden z nejvlivnějších egyptských autorů beletrie“[4] a „jeden z nejdůležitějších autorů v arabském světě“.[5] Byl vůdčí osobností ve skupině egyptských spisovatelů známých jako Generace šedesátých let a založil a redigoval literární časopis Galerie 68, považovaný za náustek té generace.[6] V této roli al-Kharrat propagoval a šířil díla takových spisovatelů jako Sonallah Ibrahim, Bahaa Taher, Ibrahim Aslan, Yahya Taher Abdullah, a Gamal al-Ghitani. Rovněž měl dlouhodobé sdružení s Afroasijskou organizací solidarity národů (AAPSO) a Afroasijskou asociací spisovatelů a upravoval Lotus, časopis africké a arabské literatury.

Jako spisovatel byl jeho první knihou sbírka povídky volala Vysoké zdi, publikovaný v letech 1958/59. V 70. letech vyšly další dva svazky příběhů. Také v roce 1979, jeho první román Rama a drak byla zveřejněna s velkým ohlasem u kritiků. „Odvážně experimentální“ dílo, Rama byl nazýván „průlomem pro arabský román“.[7] Al-Kharrat sám popsal román jako „nepřekládatelný“, ačkoli anglický překlad dokončil Ferial Ghazoul a John Verlenden a publikoval AUC Press v roce 2002 poté, co vyhrál 1999 Medaile Naguib Mahfouz za literaturu.[8][9] The Svaz arabských spisovatelů zařadil Rama na 8. místě v seznamu 100 nejlepších arabských románů.[10]

Al-Kharrat také přeložil řadu zahraničních literárních děl do arabštiny, včetně Tolstoj je Válka a mír. Získal několik prestižních literárních cen, včetně Cena sultána al-Owaise a Medaile Naguib Mahfouz. Byl pozván St Antony's College, Oxford v roce 1979 jako hostující vědec a účastnil se mnoha kulturních festivalů, včetně festivalu literatury v Londýně v roce 1999. Zemřel 1. prosince 2015 ve věku 89 let.[11]

Funguje

  • Rama a drak, překládali Ferial Ghazoul a John Verlenden
  • Město Saffron, přeloženo Frances Liardet
  • Dívky z Alexandrie, přeložila Frances Liardet
  • Kameny Bobello, přeloženo Paul Starkey

Viz také

Reference

  1. ^ Profil v anglickém atlasu PEN World Archivováno 6. října 2011 v Wayback Machine. Penatlas.org (9. června 2008). Citováno 2011-07-13.
  2. ^ Profil v arabských světových knihách. Arabworldbooks.com. Citováno dne 13. července 2011.
  3. ^ Kortam, Hend (2. prosince 2015). „Egypt: Prozaik Edwar Al-Kharrat zemřel v 89 letech a zanechal za sebou literární odkaz“. Aswat Masriya (Káhira). Citováno 5. prosince 2017.
  4. ^ "Edwar Al-Kharrat: básník arabského románu", Al-Ahram týdně, 28. února - 5. března 2008 Archivováno 20. srpna 2011 v Wayback Machine. Weekly.ahram.org.eg (5. března 2008). Citováno 2011-07-13.
  5. ^ „Edwar al-Kharrat a modernistická revoluce v egyptském románu“. Aljadid. (Vol.2, č. 9, červenec 1996) Citováno dne 13. července 2011.
  6. ^ '' Arabský román '' od Hamdiho Sakkuta, přeložil Roger Monroe, AUC Press, Káhira, Egypt, 2000, s. 45. Books.google.co.uk. Citováno dne 13. července 2011.
  7. ^ '' Al-Jadid '', 1996. Aljadid.com. Citováno dne 13. července 2011.
  8. ^ „Výběry - Edwar el-Kharrat“. Banipal. Citováno 21. července 2011. O dvacet let později vyšel jeho první román Ramah wal Tinneen (Ramah and the Dragon). Nyní považováno za klasiku, je podle autora „nepřekládatelné“.
  9. ^ '' Rama and the Dragon '', anglický překlad AUC Press, 2002 Archivováno 23. srpna 2011 v Wayback Machine. Aucpress.com. Citováno dne 13. července 2011.
  10. ^ Nejlepší 100 arabských knih (podle svazu arabských spisovatelů). Arablit.wordpress.com (23. dubna 2010). Citováno 2011-07-13.
  11. ^ Kortam, Hend (2. prosince 2015). „Egypt: Prozaik Edwar Al-Kharrat zemřel v 89 letech a zanechal za sebou literární odkaz“. Aswat Masriya (Káhira). Citováno 5. prosince 2017.

externí odkazy