Tři havrani - The Three Ravens

"Twa Corbies", Ilustrace Arthur Rackham na Některé britské balady

"Tři havrani" (Dítě 26, Hrdý 5 ) je anglický folk balada, vytištěno v písničce Melismata[1] zkompilovaný Thomas Ravenscroft a publikováno v roce 1611, ale je možná starší. Novější verze (s odlišnou hudbou) byly zaznamenány až v 19. století. Francis James Child zaznamenal několik verzí v jeho Dětské balady (katalogizováno jako číslo 26). A Skotský jazyk balada s názvem „Twa Corbies„(„ Two Ravens “nebo„ Two Crows “) má texty založené na„ The Three Ravens “s podobným obecným příběhem, ale s temnějším nádechem. Twa Corbies je zpívána na jinou melodii.

Balada má podobu tří ptáků mrchožroutů, kteří hovoří o tom, kde a co by měli jíst. Jeden vypráví o nově zabitém rytíři, ale zjistí, že je střežen svými věrnými jestřáby a psy. Kromě toho „daňka“, zjevná metafora pro rytířské těhotné („tak skvělé s mladými, jak by mohla jít“) milenky nebo milenky (viz „milenka ") přijde k jeho tělu, políbí mu rány, unáší ho a pohřbí, přičemž havrany nechává bez jídla. Vyprávění končí slovy" Bůh pošle euery gentlemana / Takoví haukové, takoví honci a takoví Lemané ".

Text balady

Texty písní „Tři havrani“ jsou zde přepisovány pomocí pravopisu 1611. Mohou být zpívány buď přímo ve slokách po čtyřech řádcích, nebo ve slokách po dvou řádcích, z nichž každý opakuje první řádek třikrát podle toho, jak dlouho by interpret chtěl, aby balada trvala. Druhá metoda se jeví jako kanoničtější, což je znázorněno níže. Refrény jsou zpívány ve všech slokách, ale budou zobrazeny pouze pro první.

Byli tam tři raueny[2] seděl na stromě,
downe a downe, seno downe, seno downe,[3]
Na stromě seděli tři raueny,
s downe,
Na stromě seděli tři raueny,
Byli tak černí, jak by mohli být.
S downe, derrie, derrie, derrie, downe, downe.
Ten z nich řekl svému kamarádovi:
Kam vezmeme naši snídani?
Downe v tamto zeleném poli,
Pod jeho štítem leží rytíř zabitý
Jeho psi lžou ochabnutí u jeho nohou
Tak dobře, že si mohou nechat svého mistra,
Jeho Hawkes tak dychtivě létají,
Neexistuje žádná slepice, která by se ho odvážila přijít[4]
Downe přijde ladem Doe,
Jak skvělé s yongem, jak by mohla jít,
Zvedla jeho krvavou hlavu,
A znič jeho rány, které byly tak červené,
Dostala ho na záda,
A odnesl ho k hliněnému jezeru,[5]
Pohřbila ho před vrcholem,[6]
Byla mrtvá ve svém vlastním písni.
Bůh poslat euery gentleman,
Takoví haukové, takoví psi a takový Leman.[7]

Twa Corbies

Napsáno těžce v Skotský jazyk „„ Twa Corbies “pochází pravděpodobně z 18. století a byl poprvé publikován ve časopise Walter Scott Minstrelsy v roce 1812. Child (I, 253) cituje dopis Charlese Kirkpatricka Sharpe Walterovi Scottovi (8. srpna 1802): „Píseň písně„ The Twa Corbies “mi dala slečna Erskine z Alvy (nyní paní Kerr), kdo, myslím, řekl, že to napsala z recitace staré ženy v Alvě. "[8]

Má temnější a cynický tón než Tři havrani, od nichž byly jasně odvozeny jeho texty. V „The Twa Corbies“ jsou pouze dva mrchožrouti, ale to je ten nejmenší rozdíl mezi písněmi, i když začínají stejně. Spíše než komentovat loajalitu rytířských zvířat, korbíci říkají, že jestřáb a honič opustili svého pána a honí jinou hru, zatímco jeho milenka si již vzala jiného milence. Havrani proto dostávají nerušené jídlo, protože nikdo jiný neví, kde ten muž leží, a dokonce ani to, že je mrtvý. Mluví strašně podrobně o jídle, které z něj udělají, vytrhávají mu oči a používají jeho vlasy k hnízdům. Některá témata, o nichž se předpokládá, že jsou zobrazena v Twa Corbies, jsou: křehkost života, myšlenka, že život bude pokračovat i po smrti, a pesimističtější pohled na život. Osamělost a zoufalství písně jsou shrnuty v závěrečných dvojverších;

O'er jeho banes [kosti], když jsou holé,
Větrná sála [bude] plavat za věčnost

Existuje několik různých verzí této anonymně vytvořené básně. Plné znění alespoň jedné verze básně je následující:

Jak jsem kráčel celý alane,[9]
Slyšel jsem twa[10] korbičky[11] dělat hřívu;[12]
Taneční[13] do druhého říct,
"Kde dnes chodíme a večeříme?"
„V chování bys mohl selhat[14] hráz,
Wot[15] tam leží nový zabitý rytíř;
A naebody kens[16] že tam leží,
Ale jeho jestřáb, jeho pes a lady fér.
„Jeho pes je lovecký gane,[17]
Jeho jestřáb, aby získal divokou slepici,[18]
Jeho dáma je taen[19] jiný kamarád,
Takže můžeme udělat večeři sladkou.
‚Budeš sedět na jeho bílém hause-bane,[20]
A budu štika[21] z jeho bonny modré een;[22]
Zamkni jeho gowdena[23] vlasy
Budeme ti[24] naše hnízdo, když vyroste.
„Mony[25] jeden pro něj dělá hřívu,[26]
Ale Nane Sall Ken[27] kde je gane;[17]
Oer[28] jeho bílé banesy,[29] když jsou holí,
Vítr sál vře[30] navždy.[31]’

Tato balada byla jednou z 25 tradičních děl zahrnutých do Balady divné a úžasné (1912) a ilustrováno Vernon Hill.

Nahrávky

"The Three Ravens" nebo "Twa Corbies" byly provedeny a zaznamenány umělci jako např Heather Alexander, Annwn Sbor dvou Ayreheart, Damh Bard, Bishi, Vařené v olovu, Scott Boswell, Djazia Satour, Cécile Corbel, Rybí polévka, Corries, Crooked Mouth, Alfred Deller Duplety, Frances Faye, Richard Dyer-Bennet, Fiddler's Dram, Ray & Archie Fisher, John Fleagle a Ewan MacColl, John Harle Zajíc a Měsíc, Peter, Paul a Mary, Bert Jansch, Joel Cohen, Kalin Sivov Andrew King, Mandala Folk, Marie Little, Malinky, Old Blind Dogs, Omnia, Kate Price, Schelmish, Sol Invictus, Sonne Hagal, Sequester, Steeleye Span, Andreas Scholl, Hamish Imlach, Libera (sbor), Richard Thompson, Ariella Uliano, Diana Obscura Terre di mezzo, Kenneth McKellar, Custer LaRue a Baltimorská choť, Veselé paničky z Windsoru, Sportovní triky, Strašidelný bard, Rodina Sandsů Alice pohybující se pod nebem, astrální týdny, Winterfylleth a Faun. Album Sbohem Aldebaran obsahuje píseň jasně založenou na Three Ravens, ale lyrické kredity jdou Judy Henske, hudba Jerry Yester.

V populární kultuře

Překlady a úpravy v jiných jazycích

Jak „Tři havrani“, tak „Twa Corbies“ byly přeloženy do jiných jazyků, obvykle všechny zpívané do stejné melodie jako Twa Corbies, nebo píseň z bretonštiny s názvem Alarc'h (Labuť).

Známé verze zahrnují:

  • Dánština: Ravnene (The Ravens), překlad Twa Corbies (tj. Cynické texty, bez závěrečná sloka) dánského folkloristy Svenda Grundtviga (1824–1883)
  • Hebrejština: שלושה בני עורב (Tři syny havrana), přeložil Nathan Alterman a populárnější překlad שלושה עורבים (Tři havrani) od Yaakov Shabtai.
  • Finština: Kaksi korppia je překlad „Twa Corbies“ finské kapely Tarujen Saari.
  • Frisian: De twa roeken, přeložil Klaes Bruinsma, zpíval Doede Veeman na jeho LP „Frustraasjebloes“.
  • Němec: Die drei Raben, docela doslovný překlad The Three Ravens, autor Theodor Fontane (1819–1898). Die zwei Raben od stejného autora, je nejznámější německou verzí Twa Corbies.
  • německá středověká / rocková crossoverová skupina Schelmish napsal německou verzi textů The Three Ravens, také s názvem Rabenballade (Havraní balada).
  • také německá skupina Metro do Sally napsal píseň Krähenfraß (Food for the Crows), také vychází z verze Twa Corbies a používá velmi podobnou melodii, ale s ještě zlověstnějšími texty. Tato verze umístí příběh do naší doby, nahradí rytíře vojákem a na konci přidá novou sloku, která volně přeloží „holé kosti budou čisté / a po dlouhou dobu zachovány / a ohlašují zář z prachu / jaký je účel vojáka “(jmenovitě: název písně).
  • německá neo-středověká skupina Die Streuner má vlastní verzi nazvanou „Rabenballade“, s poměrně emotivní melodií a cynickým textem: Nejen, že psi přestanou hlídat svého pána, ale další den jí jeho maso. Sokoli (o kterých se nezmínil, že jsou jeho vlastní) prostě „už nejsou vidět“ a služebná „už toho večera nespí sama“.
  • česká skupina lidové hudby Spirituál kvintet upravil melodii Tři havrani nahrát skladbu Válka růží [1]. Téma však bylo zcela změněno, protože se nové texty týkaly Války růží mezi Yorks a Lancasteri.
  • česká skupina lidové hudby Asonance přijal Twa Corbies ve velmi lyrickém překladu, docela podobném originálu.
  • český folk metal skupina Hakka Muggies použil melodii v písni Havrani (rozsvícený Havrani). Texty však navazují na příběh dvou skotských bratří psanců, takže havrani jsou poněkud metaforičtí.
  • česká skupina Ječmen hraní irského folku použilo melodii a text z Asonance vytvořit vtipnou verzi o dvou kuřatech, která se snaží přežít poté, co snědli veškerý ječmen a jejich pán nemůže vyrábět whisky.
  • Norština: Ravnene (The Ravens), překlad velmi podobný dánské verzi. Nor folk rock skupina Folque provedli tuto píseň na svém debutovém albu a použili melodii velmi podobnou Steeleye Span verze.
  • Rus: Velký ruský básník Aleksandr Sergejevič Puškin publikoval v roce 1828 částečný překlad francouzského překladu hraničních básní sira Waltera Scotta. Zahrnuje báseň s názvem „Шотландская песня“ (skotská píseň), která se stala známou téměř každému gramotnému rusky mluvícímu člověku. Puškinův překlad obsahuje pouze první polovinu básně, končící slovy „a milenka čeká na svého milence, nikoli zabitého, ale živého“, čímž se temný náznak stává ústředním bodem příběhu. Mnoho skladatelů té doby psalo hudební interpretace básně [2].
  • ruská folková skupina Sherwood(v Rusku) zaznamenal ruskou jazykovou verzi Twa Corbies ve svém albu „Sweet Joan“ (2010) s použitím vlastního překladu.
  • Baskičtina: Bi Beleak je překlad „Twa Corbies“ od baskického básníka Jon Mirande, kterou zpívá baskický zpěvák Imanol Larzabal.
  • Polská folková skupina Odpust Zupełny nahrála polskou verzi „Ballada o dwóch krukach“ (Balada o dvou havranech).

Viz také

Poznámky

  1. ^ Thomas Ravenscroft, William Ravenscroft (1611). „Covntry Entertainment“. Melismata. p. 20. Citováno 2007-08-15.
  2. ^ V tištěném textu té doby u a proti byly často používány zaměnitelně.
  3. ^ Refrén se skládá ze nesmyslných slov, která vytvářejí vokální hudební přestávku mezi řádky sloky. Vidět Puirt beul.
  4. ^ Nie: Varianta blízko.
  5. ^ jezero: Pit.
  6. ^ primární, Euen-píseň: viz Kanonické hodiny.
  7. ^ Milenka: Zlatíčko nebo milenka
  8. ^ Podívejte se na příspěvek Malcolma Douglasa v mudcat.org vlákno na téma, které poskytuje podrobnější odkazy.
  9. ^ sama
  10. ^ dva
  11. ^ zdechliny vrány
  12. ^ sténání
  13. ^ jeden
  14. ^ rašelina
  15. ^ znát
  16. ^ ví
  17. ^ A b pryč
  18. ^ Domov
  19. ^ zaujatý
  20. ^ hrudní kost
  21. ^ klovat
  22. ^ oči
  23. ^ se zámkem jeho zlata
  24. ^ Pírko
  25. ^ mnoho
  26. ^ sténání
  27. ^ nikdo nebude vědět
  28. ^ přes
  29. ^ kosti
  30. ^ bude foukat
  31. ^ navždy
  32. ^ Roger Michell (Ředitel) (29. srpna 2017). "Zvukový komentář Rogera Michella a Kevina Loadera". Moje sestřenice Rachel (DVD). Spojené království: Twentieth Century Fox Film Corporation. 46 minut dovnitř. A píseň, kterou jsme si objednali, jsem chtěl být temný a ne hravý. A náš hudební ředitel ... Neill MacColl odvedl úžasnou práci ... při výběru staré anglické lidové melodie ...

Soubory

externí odkazy

Písemná díla

Nahraná hudba a videa

Další čtení

  • Literární analýza díla: Vernon V Chatman III, „Tři havrani vysvětleni“ Středozápadní folklór, Sv. XIII # 3, léto 1963