Edward (balada) - Edward (ballad)
"Edwarde„je tradiční vražedná balada existující v několika variantách. V angličtině jeho verze shromáždil Francis James Child tak jako Dětská balada číslo 13.[1] The Hrdý číslo je 200.
Synopse
Matka se ptá svého syna na krev na jeho meči. Odkládá ji tvrzením, že je to jeho jestřáb nebo jeho kůň, ale nakonec připouští, že je to jeho bratr nebo jeho otec, kterého zabil. Prohlašuje, že odchází a nikdy se nevrátí, a různí tvorové (manželka, děti, hospodářská zvířata) si budou muset bez něj poradit. Jeho matka se poté zeptá, co získá z jeho odchodu. Odpovídá „z pekla kletba“ a zaplétá svou matku do vraždy.
Tradiční nahrávky
Několik Appalachian hudebníci nahráli baladu; Jean Ritchie zpívala rodinnou verzi Ritchie v roce 1946 se svou sestrou (zaznamenala Mary Elizabeth Barnacle )[2] a v roce 1961 na albu Jean Ritchie: Balady z její Appalachianské rodinné tradice,[3] zatímco Bascom Lamar Lunsford (1935),[4] Horton Barker (1941),[5] a Almeida Riddle (1972)[6] také zaznamenali své tradiční verze. Dětský spisovatel Cena Edith Ballingerové byl zaznamenán uživatelem Helen Hartness Flandersová provedení tradiční verze v roce 1945.[7]
Píseň byla nahrána několikrát v Anglii; Mike Yates zaznamenal Frank Hinchliffe z Sheffield, Yorkshire zpívá svou verzi v roce 1977[8] a Danny Brazílie z Gloucestershire následující rok zpívám jinou verzi.[9] George Dunn z Lomová banka, Staffordshire byl zaznamenán Royem Parmerem, který v roce 1971 zpíval jinou verzi, kterou lze slyšet online prostřednictvím Pamětní knihovna Vaughana Williamse.[10]
Nahrávky byly také vyrobeny z tradičních Skotský cestovatel Jeannie Robertson (1953),[11][12] její synovec Stanley Robertson (1987)[13] a dcera Lizzie Higgins (1970)[14] zpěv balady; Záznam Lizzie Higginsové veřejně dostupný na internetu Pamětní knihovna Vaughana Williamse webová stránka.[14]
Irští tradiční zpěváci jako Thomas Moran z Mohill, Co. Leitrim (1954),[15] John Reilly z Boyle, Co. Roscommon (1967)[16] a Paddy Tunney z Co. Fermanagh (1976)[17] byly také zaznamenány za zpěvu autentických verzí balady.
Paralely
Tato balada nemusí být úplná sama o sobě. Velké části balady se nacházejí také v delších baladách “Twa Brothers „(Dítě 49) a“Lizie Wan "(Dítě 51).[18]
Paralely v jiných jazycích
Tento typ balady byl nalezen také v severní Evropě, kde je často znám pod názvem „Svend i Rosensgård“ nebo podobným názvem. Jeho obecná skandinávská klasifikace je TSB D 320 a je známo v dánštině (DgF 340), islandština (IFkv 76), norština a švédština (SMB 153). Ve Finsku je populární jako „Poikani Poloinen“, a to jak jako báseň, tak jako píseň, poprvé publikovaná ve sbírce Kanteletar.
Ve skandinávských verzích a ve finské je důraz kladen spíše na postupné prozrazování skutečnosti, že se syn nikdy nevrátí domů ke své matce.
Irské verze
Verze shromážděné orálně v Irsku se obvykle nazývají „What Put the Blood“ nebo podobně. Verze zpívaná Hrabství Fermanagh tradiční zpěvák Paddy Tunney je na jeho CD Folk-Legacy Muž písní. Nazval to „Co ti dalo krev do pravého ramene, synu?“[19]
Ellen Connors z Hrabství Wexford nazval to „Co přineslo krev“.[20]
Verze shromážděné od cestovatele Johna („Jacko“) Reillyho v 60. letech v roce Boyle „County Roscommon se stal v Irsku velmi populárním, protože je zaznamenali tehdejší lidoví zpěváci.[21][22] Existují nahrávky od Christy Moore, The Johnstons, Karan Casey, Al O'Donnell a další.
Percyho „Edward“
Pravost jedné populární verze této balady (Dítě 13B) byla zpochybněna.[23] Tato verze se původně objevila v tisku v Biskup Percy vydání z roku 1765 Reliques of Ancient English Poetry. Percy uvedl, že tuto skotskou baladu dostal od sira Davida Dalrymplea, který řekl, že ji slyšel od nejmenované dámy. Tato verze se jeví jako neautentická, protože se zdá být zkrátka příliš „dobrá“: pro maximální efekt výjimečně využívá literární prostředky. Navíc, na rozdíl od většiny ostatních verzí, je otec obětí spíše než bratr a matka na konci dostane kletbu. Existuje také málo důkazů, že tato verze byla šířena ústně; zdá se, že se objevil nejčastěji v tištěné podobě.
Adaptace
- Carl Loewe nastavil německý překlad Percyho verze na hudbu ve svém op. 1, č. 1 (1817/18).
- Franz Schubert také použil Percyho verzi ve své „Eine altschottische Ballade“ D. 923 (1827).
- Johannes Brahms byl inspirován Percyho verzí „Edwarda“ dvakrát ve svých baladách, v opus 10 (1854) a opus 75, č. 1 (pozdní 1870).
- Petr Iljič Čajkovskij použil překlad od Aleksey Konstantinovič Tolstoj ve svých šesti duetách s klavírním doprovodem op. 46, č. 2 (1880).[24]
- Algernon Charles Swinburne báseň "Krvavý syn" ve své sbírce Básně a balady, 1866
- Nic Jones nahrál verzi „Edwarda“ na své album z roku 1971 Nic Jones.
- Steeleye Span zaznamenal verzi „Edwarda“, uspořádanou ve formátu „otázek a odpovědí“ Boba Johnsona na albu z roku 1986 Zpět v řadě.
- Zesilovače pro Krista nahráli verzi na svém albu z roku 1999 Obvody.
- James Yorkston nahrál verzi na své album z roku 2004 Jen za řekou.
- Sam Amidon zaznamenal verzi na svém albu 2010 Vidím znamení.
- Ústřice nahrál verzi nazvanou "Syn David" Ragged Kingdom, jejich spolupráce v roce 2011 s Června Tábor.
- Terrance Zdunich a Saar Hendelman nahráli na jejich 2016 verzi „Edwarda“ Americká vražedná píseň album Svítání
Viz také
Reference
- ^ Francis James Child, Anglické a skotské populární balady, "Edward"
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S273288)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Jean Ritchie: Balady z její Appalachianské rodinné tradice“. Smithsonian Folkways Recordings. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S259329)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S397837)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Krev starého kohouta (Roud Folksong Index S169512)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S233995)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S340552)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S340575)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S233987)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S174287)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Syn David (Roud Folksong Index S161735)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „My Son David (Roud Folksong Index S433934)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ A b „Syn David (Roud Folksong Index S304847)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Edward (Roud Folksong Index S233972)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Co dalo krev (Roud Folksong Index S255692)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ „Co přineslo krev (Roud Folksong Index S165011)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-20.
- ^ Francis James Child, Anglické a skotské populární balady, sv. 1, s. 167, Dover Publications, New York 1965
- ^ „O'erův hrob, tráva zezelenala,“ Tragické balady, Hlas lidu sv. 3, Téma TSCD 653 (1975)
- ^ O'Boyle, Seán: Irská písňová tradice. Toronto: Macmillan, 1976, s. 90–91
- ^ John Reilly, téma 12T 359, 1969 („Bonny Green Tree“)
- ^ Folktrax 175-C60 ("John Reilly"), 1967
- ^ Nejpozoruhodnější je Bertrand Bronson ve filmu „Edward, Edward. Skotská balada a poznámka pod čarou“ Balada jako píseň (Berkeley a Los Angeles: University of California Press, 1969).
- ^ „Six Duets (Шесть дуэтов)“, Čajkovského výzkum